Translation of "Sitzbelüftung" in English

Auch bei dieser Ausführungsform konnte die Sitzbelüftung nicht befriedigen.
Also, the seat ventilation was not satisfactory in this form of embodiment.
EuroPat v2
Zu den Komforteinrichtungen zählen beispielsweise eine Sitzheizung, eine Sitzbelüftung und eine Standheizung.
Comfort devices include, for example, seat heating, seat ventilation and a parking heater.
EuroPat v2
Sie bieten nicht nur Sitzheizung und Sitzbelüftung – sondern auch Einblick in unsere Leidenschaft für Details.
Not only do they come equipped with heating and ventilation, they also provide an insight into our passion for detail.
ParaCrawl v7.1
Die nicht gezeigten Luftausströmöffnungen im Sitzbezug der Rückenlehne 16 dienen der Sitzheizung oder der Sitzbelüftung derselben.
The air outflow openings (not illustrated) in the seat cover of the backrest 16 serve to heat the seat or ventilate the seat of the same.
EuroPat v2
Durch diese Luftausströmöffnungen 22 wird auch insgesamt der Strömungswiderstand der Polsterauflage 16 herabgesetzt, wodurch der Wirkungsgrad der Sitzbelüftung verbessert wird.
These air outflow openings 22 also reduce the flow resistance of the cushion support 16 as a whole, so that the efficiency of the seat ventilation is improved.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Fahrzeugsitz der eingangs genannten Art eine kostengünstige Lösung für die Sitzbelüftung zu schaffen, so daß eine Sitzklimakomfortverbesserung auch bei Fahrzeugsitzen für Fahrzeuge der mittleren und unteren Preisklasse erreicht werden kann.
It is an object of the invention to provide seat ventilation, in a vehicle seat of the initially mentioned type, at reasonable cost so that the conditioned sitting comfort can be improved in vehicle seats for vehicles of medium and low price classes.
EuroPat v2
Damit wird die Luft gleichmäßig über die Polsterfläche verteilt und mit geringem Energieverbrauch eine optimale Sitzbelüftung erreicht.
As a result, the air is distributed uniformly over the cushioning surface and an optimal seat ventilation is achieved while the energy consumption is low.
EuroPat v2
Zwecks Optimierung der Sitzbelüftung hinsichtlich Wirkungsgrad und Schnelligkeit bei der Herunterkühlung aufgeheizter Sitzoberflächen und Erzielung einer kompakten Sitzbauweise ohne Anspruch auf Platzbedarf unter dem Polster des Sitzteils und hinter dem Polster der Rückenlehne ist der mindestens eine Ventilator so ausgebildet, daß er axial ansaugt und zumindest radial ausbläst, und in der Ventilationsschicht selbst angeordnet, wobei seine Ansaugöffnung an der vom Polsterbezug abgekehrten Seite des Polsters frei liegt.
The cushion has a ventilation layer, through which air can flow, and an air-permeable cushion cover which spans the cushion surface. At least one electrically driven ventilator blows air into the ventilation layer. In order to optimize efficiency and rapidity of seat ventilation when cooling heated seat surfaces and achieve a compact seat construction without any space demands under the cushion of the seat part and behind the cushion of the backrest, the ventilator is constructed such that it takes air in axially and blows air out at least radially and is arranged in the ventilation layer itself.
EuroPat v2
Zwecks Optimierung des Belüftungswirkungsgrads der Sitzbelüftung sind in dem Polster Abluftkanäle (31) eingearbeitet, die sich von der Ventilationsschicht bis zur Unter- oder Rückseite des Polsters erstrecken und dort frei münden.
To optimize the ventilation efficiency of the seat ventilation, exhaust air channels are provided in the cushion that extend from the ventilation layer up to the underside or rear of the cushion and terminate freely there.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Fahrzeugsitz der eingangs genannten Art die Sitzbelüftung hinsichtlich Wirkungsgrad und Schnelligkeit bei der Herabsetzung aufgeheizter Sitzoberflächen auf komfortable Temperaturen zu verbessern und dabei eine möglichst kompakte Bauform des Fahrzeugsitzes zu ermöglichen.
It is an object of the invention to improve, in the case of a vehicle seat of the initially mentioned type, the efficiency and rapidity of the seat ventilation when reducing heated seat surfaces to comfortable temperatures and to permit a structural shape of the vehicle seat which is as compact as possible.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Fahrzeugsitz der eingangs genannten Art den Belüftungswirkungsgrad der Sitzbelüftung zu optimieren.
The goal of the invention is to optimize the ventilation efficiency of the seat ventilation system in a vehicle seat of the above-mentioned type.
EuroPat v2
Wenigstens eine weitere Luftausströmöffnung der Luftversorgungseinrichtung ist als Sitzbelüftung und/oder als Sitzheizung in der dem Sitzinsassen zugewandten Sitzoberfläche vorgesehen.
At least one additional air outflow opening of the air supply system is provided in the seat surface facing the seat occupant for seat ventilation and/or seat heating purposes.
EuroPat v2
Damit die durch Abheftungen vom Sitzspiegel unterteilten Seitenwangen des Polsters ebenfalls durch das Gebläse für die Sitzspiegel zur Sitzbelüftung mit Luft versorgt werden können, erstreckt sich die Ventilationsschicht bis in Seitenwangen des Polsters.
So that the side parts of the padding, which are divided off from the seat panel by stitching, can likewise be supplied with air by the fan for the seat panels for ventilating the seat, the ventilation layer extends into side parts of the padding.
EuroPat v2
Zum "Komfort-CAN" 16 gehören neben einem Klimasteuergerät 20 und verschiedenen durch 22 repräsentierten Stellern für Lüftungsklappen, Gebläse und das Heizaggregat weitere Teilnehmer 28, 30 für die Sitzverstellung, die Sitzheizung, ggf. eine Sitzbelüftung und eine Sitzmassage.
Said “comfort CAN” 16 includes, apart from an air conditioning control device 20 and various actuators—indicated by reference numeral 22 —for aeration flaps, blowers and the heating aggregate, further participants 28, 30 for seat adjustment, seat heating and, optionally, a seat ventilation system and a seat massage system.
EuroPat v2
Damit kann eine Sitzbelüftung, die eine Reduzierung der Sitztemperatur auf die Innenraumtemperatur gestattet, auch bei abgestelltem Motor und unterbrochener Zündung und somit bei Trennung von dem Bordnetz erfolgen.
Thus, seat ventilation can take place which allows reduction of the seat temperature to the interior temperature even with the engine off and ignition interrupted, and thus, independent of the motor vehicle electrical system.
EuroPat v2
Die Regeleinrichtung kann die Stromversorgung insbesondere bei abgeschalteter Zündung aktivieren, kann diese jedoch auch bei laufendem Motor zuschalten, so daß die Sitzbelüftung auch im Fahrbetrieb über die Solar-Stromversorgung betreibbar ist.
The control means can activate the power supply especially with the ignition off, but can also turn it on with the engine running so that seat ventilation can be operated also when driving via the solar power supply.
EuroPat v2
Für die beschriebene Regelung kann der Sensor ein Temperatursensor oder ein Lichtsensor sein, jedoch können auch auf anderen Meßprinzipien basierende Sensoren zur Regelung der Sitzbelüftung verwendet werden.
For the described control, the sensor can be a temperature sensor or a light sensor, but sensors based on other measurement principles can also be used to control the seat ventilation.
EuroPat v2
Wenn durch den sich ändernden Sonnenstand eine direkte Sonneneinstrahlung auf einen Sitz entfällt, kann die von den Solarzellen 8 erzeugte Energie statt für eine Sitzbelüftung für eine Belüftung des Fahrzeuginnenraumes über den Fahrzeug-Gebläsemotor 15 genutzt werden.
If, due to the changing position of the sun, there is no longer direct incident solar radiation onto the seat, the energy produced by the solar cells 8 can be used for ventilation of the motor vehicle interior via the motor vehicle blower motor 15 instead of for seat ventilation.
EuroPat v2
Durch die gezielte Regelung jedes Sitzes 2 des Fahrzeugs kann die unterschiedliche Sonneneinstrahlung bei der Sitzbelüftung berücksichtigt werden, wobei auch die Rücksitze in einem PKW, die Sitze eines LKW oder jedes anderen Fahrzeugs oder die Sitze eines Omnibusses einzeln oder auch in Gruppenschaltung belüftbar sind.
By controlled adjustment of each seat 2 of the motor vehicle, the varied incident solar radiation can be considered in seat ventilation, and also the back seats in a passenger car, the seats of a truck or any other vehicle or the seats of a bus can be ventilated individually or also in a group connection.
EuroPat v2
Darüber hinaus stehen auf Wunsch Komfortsitze mit Sitzheizung und Sitzbelüftung, Multikontursitze (vorn und hinten) und fahrdynamische Multikontursitze (vorn) zur Auswahl, die ihre Kissen- und Lehnenkontur der jeweiligen Fahrsituation anpassen und so stets optimale Seitenführung bieten.
There is also an optional choice of luxury seats with heating and ventilation, multicontour seats (front and rear) and dynamic multicontour seats (front) whose squab and backrest contours adapt to the relevant driving situation to provide the best possible lateral support at all times.
ParaCrawl v7.1
Das Urteil der DLG: Schon nach zehn Minuten entfaltet die Sitzbelüftung ihre Wirkung, es stellt sich ein konstanter Feuchtestrom von der Sitzoberfläche zum durchlüfteten Sitzkern ein.
The verdict of the DLG: The effects of the seat ventilation are felt after just 10 minutes. Moisture flows in a constant stream from the seat’s surface to the ventilated core.
ParaCrawl v7.1
Die serienmäßige Rücksitzbank wurde von den BRABUS Interieurdesignern durch eine Einzelsitzanlage mit allen erdenklichen Komfortfunktionen wie Multikonturverstellung, Memory und integrierter Sitzbelüftung und -heizung ersetzt.
The BRABUS interior designers replace the standard rear bench with individual seats with every imaginable comfort function such as multicontour adjustment, memory and integrated seat ventilation and heating.
ParaCrawl v7.1
Durch die exakte Perforierung des edlen Materials auf den Sitzflächen ist die optimale Funktion der Sitzbelüftung gewährleistet.
The precise perforation of the classy material on the seat surfaces ensures optimal functioning of the seat ventilation.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, bei einem Fahrzeugsitz der beanspruchten Art auf fertigungstechnisch einfache Weise und ohne Beeinträchtigung des Sitzkomforts eine unbehinderte Sitzbelüftung und eine dauerhaft sichere Fixierung der Abheftungen zu erzielen.
It is an object of the invention to achieve an unhindered seat ventilation and a durably secure fixing of the seam stitches in a manner that is simple with respect to the manufacturing and does not impair the sitting comfort in the case of an air conditioned vehicle seat.
EuroPat v2
Darüber hinaus stehen auf Wunsch Komfortsitze mit Sitzheizung und aktiver Sitzbelüftung, Multikontursitze (vorn und hinten) und fahrdynamische Multikontursitze (vorn) zur Auswahl.
High-comfort heated seats with active ventilation, multicontour seats (front and rear) and dynamic multicontour seats (front) are also available as optional equipment.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet wird das Komforterlebnis durch elektrisch verstellbare Sitze für Fahrer und Beifahrer mit aktiver Sitzbelüftung, klimatisierte Einzelsitze im Fond und das Burmester® Surround-Soundsystem mit 16 Hochleistungslautsprechern inklusive einer Bassreflexbox sowie Sprachverstärkung von vorn nach hinten.
The experience of comfort is rounded off with electrically adjustable seats for the driver and front passenger with active seat ventilation, climatised single seats in the rear and the Burmester® surround sound system with 16 high-performance loudspeakers including a bass reflex loudspeaker and front-to-rear voice amplification.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wie die aktive Sitzbelüftung ist auch der Multikontursitz eine bewährte Mercedes-Erfindung, die maßgeblich zum hohen Langstreckenkomfort der Automobile mit dem Stern beiträgt.
Like active seat ventilation, the multi-contour seat is a very successful Mercedes invention which greatly contributes to the high level of long-distance comfort in cars bearing the Mercedes star.
ParaCrawl v7.1
Der Belüftung des Sitzes funktioniert folgendermaßen: Bei Aktivierung der Sitzbelüftung wird über die Gebläse 46 relativ trockene Luft von geeigneten Stellen im Fahrzeuginnenraum angesaugt und in die Ventilationsschicht 42 eingeblasen.
The ventilation of the seat functions as follows: when the seat ventilation is activated, relatively dry air is sucked in from suitable points in the vehicle interior via the fans 46 and blown into the ventilation layer 42 .
EuroPat v2