Translation of "Sitzbelegungserkennung" in English

Es sind andererseits bereits Mittel zur Sitzbelegungserkennung bekannt.
On the other hand, devices for recognizing a seat occupancy are known.
EuroPat v2
Weitere in oder an Fahrzeugsitzen angeordnete elektronische Komponenten sind Aufnehmer zur Sitzbelegungserkennung.
Other electronic components disposed in or on vehicle seats are pickups for detecting seat occupation.
EuroPat v2
Ein weiteres Plus an Sicherheit gewährleistet die Mayser Sitzbelegungserkennung (SBS).
The Mayser Seat occupancy Detection (SBS) provides extra safety in cars.
ParaCrawl v7.1
Auch Daten einer Sitzbelegungserkennung können für die vorliegende Erfindung verwendet werden.
The data relating to seat occupancy can also be used for the present invention.
EuroPat v2
Er wird hier zur Sitzbelegungserkennung verwendet.
It is used therein for seat occupancy detection.
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel einer Sitzbelegungserkennung anhand eines damit ausgestatteten Kraftfahrzeugsitzes ist in Fig.
An embodiment example of seat occupancy recognition is schematically shown in FIG.
EuroPat v2
An einen vierten Dateneingang des Mikrocontrollers µC ist eine Sitzbelegungserkennung IOS angeschlossen.
A seat occupancy sensor IOS is connected to a fourth data input of microprocessor ?C.
EuroPat v2
Die Matte der Sitzbelegungserkennung ist vermutlich defekt.
Probably the seat occupancy detection mat is defective.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrer des Fahrzeugs wird also rechtzeitig vor einer sich anbahnenden Funktionsunfähigkeit der Sitzbelegungserkennung gewarnt.
The driver of the vehicle will therefore receive timely warning of the imminent inoperability of the seat occupancy recognition function.
EuroPat v2
Somit ist trotz aktivierter Sitzheizung 22 eine Sitzbelegungserkennung möglich, die mit denselben Bauteilen erreicht wird.
Thus, despite the activated seat heating system 22, detection of the seat occupancy using the same components is possible.
EuroPat v2
Die Änderung des elektrischen Widerstandes kann detektiert und die entsprechende Information zur Sitzbelegungserkennung verwendet werden.
The change in electrical resistance can be detected and the corresponding information used for seat occupancy recognition.
EuroPat v2
Der Kern der Sitzbelegungserkennung wird durch Elemente aus elektrisch leitfähigen Kunststoff in einem Sitz geschaffen.
The core of the seat occupancy recognition is created by elements made of electrically conducting plastic in a seat.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Sitzbelegungssensor, insbesondere zur Verwendung bei der Sitzbelegungserkennung in einem Fahrzeug.
The invention concerns a seat occupancy sensor, especially for use in recognition of seat occupancy in a motor vehicle.
EuroPat v2
Die Verwendung von gewichtsempfindlichen Widerstandselementen zur Sitzbelegungserkennung in Kraftfahrzeugen ist aus der Automobiltechnik hinlänglich bekannt.
The use of weight-sensitive resistance elements for the purpose of recognizing seat occupancy in motor vehicles is sufficiently well known from automotive engineering.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum wahlweisen Verbinden einer aus einer Gruppe von auf unterschiedlichen physikalischen Wirkungsprinzipien beruhenden Zustandserkennungsvorrichtung, insbesondere Gurtschloß-Zustandserkennung und Sitzbelegungserkennung, eines passiven Sicherheitssystems für Kraftfahrzeuge, insbesondere Airbag-System, mit dem Signaleingang einer Steuereinheit mittels einer Eindraht-Verbindung, indem in Abhängigkeit des physikalischen Wirkungsprinzips eine entsprechende Strom-/Spannungsversorgung von einer Steuereinheit geschaltet wird und eine entsprechende Aufbereitung der von der Zustandserkennungsvorrichtung erzeugten Signale vorgenommen wird, die zur Auswertung der Steuereinheit zugeführt werden.
The invention concerns a procedure for selectively connecting a status detection device--from a group of such devices based on different physical action principles, in particular belt buckle status detection, and seat occupation detection, within a passive safety system for motor vehicles, in particular an airbag system, and/or a belt pretensioning system,--to the signal input of a control unit, using a single wire connection, by causing the control unit to activate an appropriate current/voltage supply in accordance with the physical action principle, and by appropriately processing the signals generated by the status detection device, which signals will then be fed to the control unit for evaluation.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird, beispielsweise anhand einer Sitzbelegungserkennung, eine individuelle Einstellung des Kraftbegrenzers auf das Gewicht der zu sichernden Person ermöglicht.
An individual adjustment of the force limiter to the weight of the person to be secured is made possible in this way, for example by means of a seat occupation detection.
EuroPat v2
Optische Sende- und Empfangseinrichtungen dienen beispielsweise neben der Übertragung digitaler Daten auch im analogen Anwendungsbereich zur Abtastung von Räumen und Gebilden, als Lichtschranken, zur Abstandsmessung oder Sitzbelegungserkennung in Kraftfahrzeugen.
In addition to its use for the transmission of digital data, optical transmitting and receiving devices are also used, for example, in analog applications for scanning spaces and structures, as light barriers, for measuring distances or detecting the number of seats occupied in motor vehicles.
EuroPat v2
Ebenso kann in einer Kopfstütze ein Sensor integriert sein, der mittels Ultraschall oder optischer oder elektromagnetischer Wellen eine Sitzbelegungserkennung durchführt.
Similarly, in a head restraint it is possible to integrate a sensor which performs a seat occupancy detection using ultrasound or optical or electromagnetic waves.
EuroPat v2
Die Anzahl der Insassen der Fahrgastzelle kann beispielsweise durch an sich bekannte Gurtschlossschalter oder eine Sitzbelegungserkennung erfasst oder im einfachsten Fall mit der maximal zulässigen Besetzung der Fahrgastzelle angenommen werden.
The number of occupants of the passenger compartment can be detected, for example, by seatbelt lock switches or a seat occupancy sensor known in the art, or in the simplest case assumed to be equal to the maximum permissible occupancy of the passenger compartment.
EuroPat v2
Von einer Auslöseschaltung wird abhängig von den Beschleunigungssignalen und einer Sitzbelegungserkennung ein Auslösesignal je nach Richtung und Stärke des Aufpralls für ein oder mehrere ausgewählte Rückhaltemittel erzeugt.
As a function of the acceleration signals and of a seat-occupation detection device a triggering signal is generated for one or more selected restraining devices by a triggering circuit in accordance with the direction and strength of the impact.
EuroPat v2
Insbesondere für die Anwendung optischer Sende- und Empfangseinrichtungen im Kopfbereich von Menschen, wie dies zur Sitzbelegungserkennung üblich ist, muß dies vermieden werden können.
This should be avoided, particularly for the use of optical transmitting and receiving devices in the head region of people, as is standard practice for detecting the number of seats occupied.
EuroPat v2
So ist in der Offenlegungsschrift DE 41 10 702 A1 ein Fahrzeugsitz mit einer elektrischen Sitzheizung offenbart, bei dem Teile der Sitzheizung als Mittel zur Sitzbelegungserkennung ausgestaltet sind.
Thus, in German Patent Document DE 41 10 701 A1, a vehicle with an electric seat heater is disclosed in the case of which parts of the seat heater are designed as devices for recognizing a seat occupancy.
EuroPat v2
Der aus der gattungsbildenden Schrift bekannte Foliendrucksensor ist für sicherheitsrelevante Anwendungen im Kraftfahrzeug, insbesondere zur Sitzbelegungserkennung konzipiert.
This foil pressure sensor is conceived for safety-relevant applications in a motor vehicle, particularly for detecting seat occupancy.
EuroPat v2
Bei einer Anwendung des Foliendrucksensor zur Sitzbelegungserkennung kommt hinzu, daß eine Vielzahl von großflächigen Sensorelementen die Luftdurchlässigkeit des Sitzes verschlechtern wurden.
Furthermore, when the foil pressure sensor is used for seat occupancy recognition, a plurality of large-surface sensor elements would impair the air permeability of the seat.
EuroPat v2
Eine in der DE 41 10 936 A1 beschriebene Sensorik zur Sitzbelegungserkennung dient dort zur Ansteuerung eines Beifahrer-Airbags in Abhängigkeit davon, ob der Beifahrersitz belegt ist oder nicht.
A sensing system for recognizing a seat occupancy described in German Patent Document DE 41 10 936 A1 is used there for controlling a front passenger air bag as a function of whether the front passenger seat is occupied.
EuroPat v2
Dabei werden jedoch die Airbags in den Motorradschutzanzügen nur ausgelöst, wenn die Sitzbelegungserkennung durch die Phasenverschiebung Personen auf der Sitzbank 7 erkannt hat.
Herein, the airbags in the protective motorcycle suits are only triggered when the seat occupancy detection system has detected people on seat 7 via the phase shift.
EuroPat v2
Fahrzeugsitz nach einem der Ansprüche 1 bis 3, bei dem der Aufnehmer zur Sitzbelegungserkennung (4) einen Gewichtssensor (41) aufweist.
The control device according to claim 1, wherein said first pickup for detecting seat occupation has a weight sensor.
EuroPat v2
Die beschriebenen elektrischen und elektronischen Komponenten im Fahrzeugsitz dienen im wesentlichen zwei unterschiedlichen Zwecken: Sitzverstelleinrichtungen, zugehörige Sensorik, Sitzheizung, und ähnliches dienen dem Komfort des Insassen, Aufnehmer zur Sitzbelegungserkennung oder am Fahrzeugsitz angeordnete Rückhaltemittel wie Seitenairbag oder Gurtstraffer dienen der Sicherheit des Fahrzeuginsassen.
The electric and electronic components described in the vehicle seat serve essentially two different purposes. Seat adjusters, associated sensors, seat heaters and the like are for the comfort of the passenger seated there; pickups for detecting seat occupation or restraints disposed on the vehicle seat, such as a side air bag or belt tightener, are there for the safety of the vehicle passengers.
EuroPat v2