Translation of "Sitzbeinhöcker" in English
So
ist
es
möglich,
die
aktuelle
Position
der
Sitzbeinhöcker
zu
erfassen.
It
is
thus
possible
to
record
the
current
position
of
the
ischial
tuberosities.
EuroPat v2
Zu
Beginn
kann
sich
der
Sitz
im
Bereich
der
Sitzbeinhöcker
etwas
hart
anfühlen.
In
the
beginning
the
seat
may
feel
a
bit
hard
on
your
sitting
bone
area.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Sitzbeinhöcker
finden
einen
Stützpunkt
auf
meinem
Oberschenkel.
Her
sitting
bones
find
support
on
my
thigh.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
EVOLUTION
ist
an
den
Aufstützpunkten
der
Sitzbeinhöcker
und
der
Gesäßmuskeln
mit
Schaum-Elastomer
gepolstert.
The
EVOLUTION
model
has
foamed
elastomer
padding
where
the
ischial
tuberosities
and
rear
rest.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
auf
einfache
Art
eine
Anpassung
an
die
anatomische
Stellung
der
Sitzbeinhöcker
jedes
Sitznutzers.
This
makes
simple
adaptation
to
the
anatomical
position
of
the
ischial
tuberosities
of
every
seat
user
possible.
EuroPat v2
Die
Länge
von
der
Schulterblattspitze
bis
zum
Sitzbeinhöcker
ist
größer
als
die
Höhe
am
Widerrist.
Length
from
point
of
shoulders
to
point
of
buttocks
greater
than
height
at
withers.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
DYNAMIC
ist
an
den
Aufstützpunkten
der
Sitzbeinhöcker
und
der
Gesäßmuskeln
mit
Schaum-Elastomer
gepolstert.
The
DYNAMIC
model
has
foamed
elastomer
padding
where
the
ischial
tuberosities
and
rear
rest.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
am
Buggelenk
zum
Sitzbeinhöcker
soll
der
Höhe
am
Widerrist
gemessen
gleich
sein.
The
length
from
sternum
to
ischium
should
be
approximately
equal
to
the
height
at
the
withers.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
STRATOS
ist
an
den
Aufstützpunkten
der
Sitzbeinhöcker
und
der
Gesäßmuskeln
mit
Schaum-Elastomer
gepolstert.
The
STRATOS
model
has
foamed
elastomer
padding
where
the
ischial
tuberosities
and
rear
rest.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
GLIDER
ist
an
den
Aufstützpunkten
der
Sitzbeinhöcker
und
der
Gesäßmuskeln
mit
Schaum-Elastomer
gepolstert.
The
GLIDER
model
has
foamed
elastomer
padding
where
the
ischial
tuberosities
and
rear
rest.
ParaCrawl v7.1
Eine
Senkrechte
soll
vom
Sitzbeinhöcker
ausgehend
über
die
Mitte
des
Sprunggelenkes
und
des
Mittelfußes
verlaufen.
The
vertical
line
starting
from
the
ischiatic
tuberosity
must
pass
in
the
centre
of
the
hockjoint
and
of
the
hock.
ParaCrawl v7.1
Ich
untersuche
das
rechte
Ileum,
welches
aufgrund
der
Demineralisierung
jetzt
dort
lokalisiert
ist,
wo
wir
normalerweise
den
Sitzbeinhöcker
finden
würden.
I'm
examining
the
right
ileum,
which,
due
to
the
demineralization,
is
now
located
where
we'd
normally
find
the
ischial
tuberosity.
OpenSubtitles v2018
Die
geschilderte
besondere
Gestaltung
der
Sitzfläche
16
des
Sitzes
3
bewirkt
im
einzelnen,
dass
der
grösste
Teil
der
von
der
Oberkörperlast
erzeugten
Kräfte
im
Bereich
der
Sitzbeinhöcker
in
die
Sitzfläche
16
eingeleitet
wird,
dennoch
aber
auch
die
sehr
viel
druckempfindlicheren
anderen
Teile
des
Gesässes
und
der
Oberschenkel
geeignet
abgestützt
werden.
The
described
particular
configuration
of
the
seat
surface
16
of
the
seat
3
produces
the
effect
that
the
major
part
of
the
forces
generated
by
the
load
of
the
remainder
of
the
body
is
introduced
into
the
seat
surface
16
in
the
region
of
the
ischial
protuberances,
but
the
other,
more
pressure-sensitive,
portions
of
the
buttocks
and
of
the
thighs
are
nevertheless
also
suitably
supported.
EuroPat v2
Wichtige
Proportionen:
Die
Länge
des
Körpers,
vom
Buggelenk
zum
Sitzbeinhöcker
gemessen,
ist
größer
als
die
Widerristhöhe.
Important
Proportions:
The
length
of
the
body
from
the
point
of
shoulders
to
the
point
of
buttock
is
greater
than
the
height
at
the
withers.
ParaCrawl v7.1
Das
Maß
der
Rumpflänge,
gemessen
von
der
Spitze
des
Brustbeins
bis
zum
Sitzbeinhöcker,
sollte
dasjenige
der
Widerristhöhe
höchstens
um
15
%
überschreiten.
The
length
of
the
body,
measured
from
the
sternum
(breast-bone)
to
the
ischiatic
tuberosity,
should
not
exceed
the
height
at
the
withers
by,
at
most,
15
%.
ParaCrawl v7.1
Grund
dafür
ist,
dass
auf
den
Salli-Stühlen
der
Druck
weg
vom
Weichgewebe
und
der
Beckenöffnung
geleitet
und
stattdessen
auf
die
Sitzbeinhöcker
konzentriert
wird.
The
reason
is
that
on
Salli
seats
the
pressure
is
guided
away
from
soft
tissues
and
the
pelvic
opening,
and
it
is
on
the
bone
structures
instead.
ParaCrawl v7.1
Beckenabstützvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
das
mindestens
eine
Abstützteil
(13)
zumindest
von
mindestens
einem
Sitzbeinhöcker
(8)
bis
zur
Schambeinfuge
(9)
des
Beckens
(5)
erstreckt.
The
pelvic
support
according
to
claim
1,
wherein
the
at
least
one
support
extends
at
least
from
at
least
one
ischial
tuberosity
to
the
syrnphysis
of
the
pelvis.
EuroPat v2
In
der
Sitzfläche
des
Sitzes
101,
vorzugsweise
unterhalb
des
Sitzbezugs
im
Bereich
der
Sitzbeinhöcker
des
Nutzers,
sind
zwei
Hubelemente
103
vorgesehen,
die
eine
Mobilisation
der
Wirbelsäule
des
Nutzers
bewirken.
Two
lifting
elements
103
that
bring
about
a
mobilization
of
the
user's
spinal
column
are
provided
in
the
seating
area
of
the
seat
101,
preferably
below
the
seat
cover
in
the
region
of
the
user's
sitting
bones
(tuber
ischii).
EuroPat v2
Dies
würde,
wie
oben
erläutert,
biomechanisch
zur
Annäherung
der
Sitzbeinhöcker
bzw.
zum
"outflair"
des
oberen
Beckenrandes
führen,
wodurch
die
Lendenwirbelsäule
eine
leichte
Kyphosierung
erfahren
würden.
As
explained
above,
in
biomechanical
terms
this
would
lead
to
the
ischial
tuberosities
moving
closer
together
or
to
outflare
of
the
upper
rim
of
the
pelvis,
causing
the
lumbar
spine
to
experience
a
slight
anterior
concave
curvature.
EuroPat v2
Hierdurch
erfährt
der
nicht
dargestellte
Beckenknochen
(bzw.
der
Sitzbeinhöcker)
eines
Sitzbenutzers
vor
allem
im
Falle
eines
Frontalunfalls
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
einen
größeren
Widerstand,
so
dass
ein
Durchrutschen
des
Beckens
bzw.
der
Hüfte
des
Benutzers
(Vorverlagerung
(Verschiebung
in
X-Richtung)
des
sogenannten
H-Punktes
bzw.
Hip-Punktes
bzw.
Hüftpunktes)
vermieden
bzw.
dessen
Wahrscheinlichkeit
oder
Ausmaß
erheblich
reduziert
werden
kann.
As
a
result
of
this,
the
pelvic
bone
(or
the
ischium
hump),
which
is
not
shown,
of
a
seat
user
experiences
a
greater
resistance
particularly
at
an
earlier
point
in
time
in
the
case
of
a
head-on
collision
so
that
a
submarining
of
the
pelvis
or
of
the
hips
of
the
user
(forward
displacement
(displacement
in
the
X-direction)
of
the
so-called
H-point
or
hip-point)
can
be
avoided
or
its
likelihood
or
extent
significantly
reduced.
EuroPat v2
Somit
wird
einem
"outflair"
des
Beckens,
bei
dem
die
Sitzbeinhöcker
nach
innen
gedrückt
und
die
Beckenschaufeln
als
biomechanische
Gegenbewegung
auseinandergeschoben
werden,
entgegengewirkt.
This
thus
counteracts
pelvic
outflare,
in
which
the
ischial
tuberosities
are
pressed
inwards
and
the
iliac
wings
are
pushed
apart,
as
a
biomechanical
countermovement.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
Abstände
der
Sitzbeinhöcker
bei
den
Menschen
unterschiedlich
sind,
ist
vorteilhaft,
den
Abstand
der
Sitzhälften
5a,
5b
verstellbar
einzurichten.
It
is
advantageous
to
make
the
spacing
between
the
seat
halves
5
a,
5
b
adjustable
due
to
the
fact
that
the
spacing
between
the
ischial
tuberosities
varies
between
individuals.
EuroPat v2
Die
im
rückwärtigen
Teilbereich
des
Sitzspiegels
angeordneten
Massageelemente
sind
dazu
ausgelegt,
Sitzbeinhöcker,
also
die
unteren,
verdickten
Bereiche
des
Sitzbeins
eines
Fahrzeuginsassen,
mit
Druck
zu
beaufschlagen.
The
massage
elements
arranged
in
the
rear
partial
region
of
the
backrest
are
designed
to
pressurize
ischium
bumps,
that
is,
the
lower,
thickened
regions
of
the
ischium
of
a
vehicle
occupant.
EuroPat v2
Variante
A
ist
mit
einem
Kipp-Neigesensor
37
ausgeführt,
der
aus
der
Neigung
die
Position
der
Sitzhälfte
5a
bzw.
der
Sitzbeinhöcker
erfasst.
Alternative
A
is
equipped
with
a
tilting-inclination
sensor
37
which
records
the
position
of
the
seat
half
5
a
or
the
ischial
tuberosities
from
the
inclination.
EuroPat v2
Das
Schambein
liegt
z.B.
am
Bereich
der
Sattelspitze
auf,
während
die
beiden
seitlichen
Sitzbeinhöcker
an
den
sich
verbreiternden
Übergangsbereichen
zum
Rückteil
aufliegen.
The
pubic
bone
is
in
contact,
e.g.,
in
the
area
of
the
tip
of
the
saddle,
while
the
two
lateral
ischial
tuberosities
are
in
contact
with
the
broadening
transition
areas
to
the
rear
part.
EuroPat v2
Für
ein
besonders
angenehmes
Bewegungsempfinden
bei
der
den
Stuhl
benutzenden
Person
ist
zudem
in
weiterer
zweckmäßiger
Ausgestaltung
der
zweite
Drehpunkt
zur
Nachempfindung
der
körpereigenen
Drehpunkte
in
der
Ruheposition
etwa
unterhalb
einer
für
die
Sitzbeinhöcker
der
sitzenden
Person
vorgesehenen
Position
angeordnet.
In
addition,
for
a
particularly
comfortable
feeling
of
movement
for
the
individual
using
the
chair,
a
further
expedient
configuration
provides,
in
the
rest
position,
for
the
second
point
of
rotation,
for
appropriate
adaptation
to
the
points
of
rotation
in
the
body,
to
be
arranged
approximately
beneath
a
position
provided
for
the
ischial
tuberosities
of
the
seated
individual.
EuroPat v2
Hinsichtlich
seiner
lateralen
Lage
ist
der
zweite
Drehpunkt
12
in
der
Ruheposition
des
Stuhls
1
etwa
unterhalb
derjenigen
Position
angeordnet,
die
die
Sitzbeinhöcker
einer
im
Stuhl
1
sitzenden
Person
einnehmen.
In
terms
of
its
lateral
position,
the
second
point
of
rotation
12,
in
the
rest
position
of
the
chair
1,
is
arranged
approximately
beneath
that
position
assumed
by
the
ischial
tuberosities
of
an
individual
sitting
in
the
chair
1
.
EuroPat v2
Biomechanisch
besser
ist
es,
die
Sitzbeinhöcker
auf
der
Sitzoberfläche
nach
außen
zu
drücken
und
somit
die
Beckenschaufeln
nach
innen
zu
bewegen
("inflair").
In
biomechanical
terms
it
is
better
to
press
the
ischial
tuberosities
outwards
on
the
seat
surface
and
thus
move
the
iliac
wings
inwards
(inflare).
EuroPat v2