Translation of "Sitzbein" in English

Hier sind C2 und rechtes Sitzbein.
Here's C2 and the right ischium.
OpenSubtitles v2018
Der Stützpunkt (Sitzbein) und der Fuß werden in etwa einer gleich großen Kraft ausgesetzt.
The support point (the seat bone, os ischii) and the foot are exposed to equal force.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der Drehpunkt einem Lagerbock zugeordnet, der sich relativ dicht vor einem hinteren Sitzbein befindet.
In a preferred embodiment, the pivot point is in a bearing block which is located relatively closely in front of a rear seat leg.
EuroPat v2
Hiebei ist zu beachten, daß das Foramen obturatum wirklich getroffen wird, wobei auch die durch den Umstand, daß das Sitzbein zur Membrana obturata spitz ausgezogen ist, gebildete Knochenleiste durchtrennt werden muß, damit letztlich die Hüftpfanne gedreht werden kann.
It should be noted in this connection that the foramen obturatum is involved, and because of the condition that the os ischium must be sharply resected to the membrana obturata, strips of bone which are formed must be sectioned in order to be able to eventually rotate the acetabulum.
EuroPat v2
Diese Schnittführung, welche in einem Abstand von mindestens 10 mm, vorzugsweise in einem größeren Abstand,vom Pfannenrand geführt wird, sichert darüber hinaus auch den formschlüssigen Knochenkontakt zwischen Pfannenfragment und Sitzbein, ohne den Beckenraum medial einzuengen.
The osteotomy at a distance of at least 10 mm, preferably farther, from the edge of the acetabulum, also ensures close bone contact between the acetabulum fragment and the os ischium without having to narrow the pelvis medially.
EuroPat v2
Am Sitzbein (Os ischii, in der Zeichnung OSIS) erkennt man die Osteotomiefläche als strichlierten Bereich;
The osteotomy surface on the os ischium, designated OSIS, is also shown as a hatched region.
EuroPat v2
Die Länge der Körper gemessen von die Spitze des Brustbeins, das Sitzbein muss größer sein als die Höhe am Kreuz als Maximum 5 cm.
The length of the body measured from the tip of the breastbone to the ischium must be greater than the height at the cross as maximum 5 cm..
CCAligned v1
Man spricht von einer Beckendreifachosteotomie, da die drei die Hüftpfanne bildenden Knochen (Sitzbein, Darmbein und Schambein) operativ durchtrennt werden und die Pfanne in die korrekte Position geschwenkt wird.
The technique used for this surgery is called triple osteotomy, triple because there are three bones here (ischium bone, iliac bone and pubic bone) which are separated and put back into their correct positions during the course of the operation.
ParaCrawl v7.1
Die laterale Teilschale 11 ist so ausgeformt, dass sie den Trochanter major überdeckt, während die mediale Teilschale 12 so ausgebildet ist, dass das Sitzbein nicht überdeckt wird oder nur mit dem flexiblen Bereich 120 in Kontakt tritt.
The lateral partial shell 11 is designed such that it covers the greater trochanter, while the medial partial shell 12 is designed such that the ischium is not covered or only comes into contact with the flexible area 120 .
EuroPat v2
Bei einer 20° bis 25° Rückkantelung und 15° bis 20° Seitenkantelung (Diagonalkantelung) ergibt sich eine auf 90 % erhöhte Druckentlastung (Dekubitusprophylaxe) für das rechte oder linke Sitzbein.
With a 20° to 25° back tilt and a 15° to 20° side tilt (diagonal tilting), a relieve from pressure of up to 90% for the right or left ischium occurs (decubitus prophylaxis).
EuroPat v2
Bei dieser Art der Verbindung besteht der Nachteil, dass bei Interferenzen von Sitzbein zu Sitzteiler spezielle Teile oder Verbindungsanpassungen notwendig sind.
In this type of connection, there is the drawback that when the seat leg comes into contact with the seat divider, specific parts or connection adapters are necessary.
EuroPat v2
Ein Hüftbein umfasst als größten Knochen das Ilium (os ilium bzw. Darmbein) und daneben kleinere Knochen wie etwa das Sitzbein (os ischii) und das Schambein (os pubis).
A hipbone as the biggest bone comprises the ilium (os ilium or iliac bone) and also smaller bones such as the ischium (os ischii) and the pubic bone (os pubis).
EuroPat v2
Jede Beckenhälfte wird aus drei Knochen gebildet, die sich im Alter von 12 – 14 Jahren knöchern verbinden: das Darmbein, Sitzbein und das Schambein.
Each one of these "hemi-pelvises" is built up of three bones which consolidate at the age of 12 – 14 years: the ilium, the ischium and the pubis.
ParaCrawl v7.1
Besonders gefährdet sind der Oberschenkelhals, die Wirbelkörper, das Kreuz- und Sitzbein sowie Rippen und der schulternahe Oberarm.
The neck of femur, the vertebral bodies, the sacral bone and ischium as well as ribs and the upper arms near the shoulders are particularly at risk.
ParaCrawl v7.1
Sie traten mich in den Unterleib und brachen mir mein Sitzbein (ein Teil des Hüftknochens).
They kicked me in the lower part of my body and broke my ischium (a section of the hip bone).
ParaCrawl v7.1
Seine schmerzhafteste Verletzung aber war das gebrochene Sitzbein, vor drei Jahren, beim Grand Prix in Moskau.
His most painful injury was a broken seat bone, which he sustained three years ago during the Grand Prix in Moscow.
ParaCrawl v7.1