Translation of "Sitzanordnung" in English
Die
enge
Sitzanordnung
beim
4MH
war
ebenfalls
konstruktionsbedingt.
The
close
seating
arrangement
at
4MH
was
also
by
design.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig
bildet
dies
die
Sitzanordnung
in
der
Generalversammlung.
This
is
also
the
seating
arrangement
in
the
General
Assembly.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
gleichzeitig
die
Sitzanordnung
in
der
Generalversammlung.
This
is
also
the
seating
arrangement
in
the
General
Assembly.
WikiMatrix v1
Diese
Nachteile
lassen
sich
bei
der
erfindungsgemässen
Sitzanordnung
in
einfacher
Weise
vermeiden.
These
disadvantages
can
be
avoided
in
a
simple
way
by
means
of
the
invented
seat
arrangement.
EuroPat v2
Um
eine
gute
insbesondere
aus
der
Sitzanordnung
innerhalb
der
Fahrgastzelle
resultiert.
This
is
due
in
part
to
the
seating
arrangement
within
the
passenger
cell.
EuroPat v2
Die
Sitzanordnung
2
weist
zunächst
zwei
Querführungen
14,
16
auf.
The
seat
arrangement
2
firstly
has
two
transverse
guides
14,
16
.
EuroPat v2
Auch
bei
einer
veränderten
Sitzanordnung
muss
jedoch
eine
ausreichende
Sauerstoffversorgung
gewährleistet
sein.
However,
a
sufficient
oxygen
supply
must
also
be
ensured
in
the
event
of
a
changed
seat
configuration.
EuroPat v2
Das
bereits
führt
zu
einer
besonders
einfachen
mechanischen
Realisierbarkeit
der
Sitzanordnung
insgesamt.
This
already
leads
overall
to
the
seat
arrangement
being
able
to
be
mechanically
realized
particularly
simply.
EuroPat v2
In
sämtlichen
Figuren
sind
die
einzelnen
Komponenten
einer
Sitzanordnung
jeweils
durchscheinend
dargestellt.
In
all
the
figures,
the
individual
components
of
a
seat
assembly
are
in
each
case
illustrated
transparently.
EuroPat v2
Dies
beeinträchtigt
in
erheblichem
Maße
den
Bedienkomfort
einer
Sitzanordnung
mit
vorklappbarer
Rückenlehne.
This
considerably
affects
the
operating
comfort
of
a
seat
arrangement
having
forward-folding
backrests.
EuroPat v2
Die
US
2007/0176476
A1
betrifft
eine
Sitzanordnung
für
ein
Fahrzeug.
US
2007/0176476
A1
relates
to
a
seating
arrangement
for
a
vehicle.
EuroPat v2
Eine
derartige
Sitzanordnung
zeigt
beispielsweise
die
Druckschrift
US
2002
/
0027383
A1
.
For
example,
a
seat
arrangement
of
this
type
is
shown
in
the
publication
US
2002/0027383
A1.
EuroPat v2
Ein
freier
Bauraum
im
Wagenkasten
kann
insbesondere
für
eine
Sitzanordnung
genutzt
werden.
A
free
structural
space
in
the
car
body
can
be
used
in
particular
for
a
seat
assembly.
EuroPat v2
Zu
sehen
sind
das
Fahrzeugaußendesign
und
im
Innenraum
der
Führerstand
sowie
die
Sitzanordnung.
The
exterior
vehicle
design,
the
driver’s
cab
and
the
seating
arrangement
can
all
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Art
der
Veranstaltung
unterbreiten
wir
im
Voraus
einen
Vorschlag
zur
Sitzanordnung.
Depending
on
the
nature
of
the
event,
we
propose
the
optimum
seating
variant
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Zimmer
verfügt
über
einen
Balkon
mit
der
Sitzanordnung
für
zwei
Personen.
Each
rooms
have
balcony
with
the
seating
arrangement
for
two
person.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
4
+2-
Sitzanordnung,
ist
immer
noch
als
Option
erhältlich.
However,
the
4+2-seat
configuration
is
still
available
as
an
option.
ParaCrawl v7.1
Bei
variabler
Sitzanordnung
ist
für
alle
als
in
Benutzung
geltenden
Sitze
Absatz 7.2.2.4
anzuwenden.
The
surface
area
S1
available
for
standing
passengers
(only
in
the
case
of
vehicles
of
Class A,
I
and
II,
in
which
the
carriage
of
standing
passengers
is
allowed)
is
calculated
by
deducting
from S0:
DGT v2019
Bei
variabler
Sitzanordnung
ist
für
alle
als
in
Benutzung
geltenden
Sitze
Absatz 7.2.2.4
anzuwenden;
The
area 300 mm
in
front
of
all
seats
other
than
folding
seats,
except
in
the
case
of
a
sideways-facing
seat,
in
which
case
this
dimension
may
be
reduced
to 225 mm.
DGT v2019
Das
Umbauprojekt
beinhaltete
auch
eine
neue
Sitzanordnung
mit
6.455
dauerhaften
Sitzen
und
222
Pilotensitzen.
The
project
also
included
a
new
seating
arrangement
with
6,455
permanent
seats
and
222
club
seats.
Wikipedia v1.0
Die
erfindungsgemäße
Sitzanordnung
ist
insbesondere
für
die
Aufnahme
unter
spastischen
Krämpfen
leidender
Personen
vorgesehen.
The
seat
according
to
the
invention
is
especially
provided
to
hold
persons
who
suffer
from
spasms.
EuroPat v2
Die
Höhenverstellbarkeit
der
Stand-
und/oder
Sitzanordnung
eines
Flurförderzeugs
dient
der
Verbesserung
der
Ergonomie.
The
height-adjustability
of
the
standing
and/or
sitting
arrangement
of
an
industrial
truck
serves
to
improve
its
ergonomics.
EuroPat v2
Entdecken
Sie
Fotos
von
Restaurants,
Unterhaltung
an
Bord,
der
Sitzanordnung
und
der
A380-Onboard-Lounge.
Explore
images
of
dining,
inflight
entertainment,
seating
and
the
A380
Onboard
Lounge.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verstellkomponente
4
kann
es
sich
um
irgendeine
verstellbare
Komponente
der
Sitzanordnung
2
handeln.
The
adjustment
component
4
can
be
any
adjustable
component
of
the
seat
arrangement
2
.
EuroPat v2