Translation of "Situationsmodell" in English

In einem ersten Schritt wird ein Situationsmodell aus Gips gefertigt.
In a first step, a plaster situational model is produced.
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt wird eine Kunststoffschiene auf das Situationsmodell tiefgezogen.
In a second step, a plastic splint is thermoformed on the situational model.
EuroPat v2
In einem sechsten Schritt wird die neue Kunststoffschiene auf das Situationsmodell übertragen.
In a sixth step, the new plastic splint is transferred to the situational model.
EuroPat v2
Im Laufe der Bedeutungserfassung wird ein Situationsmodell konstruiert und ständig aktualisiert.
In the course of ascertaining the meaning, a situation model is constructed and is continuously updated.
EuroPat v2
Das Situationsmodell wird im Laufe der Verarbeitung von CES erzeugt.
The situation model module is generated by CES in the course of the processing.
EuroPat v2
Der aktuelle Situationskontext ist im Situationsmodell gespeichert.
The current situation context is stored in the situation model.
EuroPat v2
Entsprechend dem von KSIa analysiertem Kode initiiert KSIc eine Suche im Situationsmodell.
In accordance with the code analyzed by ALIa, ALIc initiates a search in the situation model.
EuroPat v2
Die Herstellung erfolgt auf dem radierten Situationsmodell.
The production is based on the occluded diagnostic model.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus entwickelte er die „Fünfsatztheorie“ der Argumentation sowie das Situationsmodell der Kommunikation.
In addition he developed the five-theorem theorie (Fünfsatztheorie) of Argumentation and the situation model of communication.
WikiMatrix v1
In einem vierten Schritt wird auf dem ursprünglichen Situationsmodell ein Wax-Up der geplanten Restauration hergestellt.
In the fourth step, a wax-up of the proposed restoration is fabricated on the original situational model.
EuroPat v2
In dem vierten Schritt wird auf dem ursprünglichen Situationsmodell ein Wax-Up der geplanten Restauration hergestellt.
In the fourth step, a wax-up of the planned restoration is produced on the original situation cast.
EuroPat v2
So findet in den nachfolgenden Beispielen jeweils eine qualitativ unterschiedliche Modifikation im Situationsmodell statt:
Thus, in the following examples, in each case a qualitatively different modification takes place in the situation model:
EuroPat v2
Im Situationsmodell des mithörenden Roboters nimmt CES die Modifikation vor "Lokation Hanna ? Labor".
In the situation model of the responding robot, CES undertakes the modification “location Hanna?laboratory.”
EuroPat v2
Das notwendige begriffliche Hintergrundwissen stellen die drei Datenhaltungsmodule Weltwissen, Situationsmodell und Expertenwissen zur Verfügung.
The necessary conceptual background knowledge is made available by three data maintenance modules—world knowledge, situation model, and expert knowledge.
EuroPat v2
Wurde vor der ersten Eingabe keine abgespeicherte Situation geladen, ist das Situationsmodell leer.
If no stored situation has been loaded prior to the first input, then the situation model is empty.
EuroPat v2
In einem solchen Fall kann die zu erhaltene Zahnsubstanz über das virtuelle Situationsmodell mit den Bibliothekzähnen kombiniert werden.
In such cases, the preserved tooth substance can be combined with the library's teeth via the virtual situation model.
ParaCrawl v7.1
Am Situationsmodell kann der korrelierende Zahn im Nachbarquadranten in Höhe der Schmelz-Zementgrenze im Ganzen entfernt werden, um eine genaue Vorstellung vom Durchmesser des zu setzenden Implantates zu bekommen.
In the planning model, the correlating tooth in the adjacent quadrant at the level of the cemento-enamel junction may be removed as a whole in order to gain an exact idea of the diameter of the implant to be inserted.
ParaCrawl v7.1
In einem siebten Schritt wird die ermittelte Implantatposition und Implantatachse auf dem Situationsmodell markiert und mittels eines Parallelometers mit einem Pilotbohrer die Bohrung durchgeführt.
In a seventh step, the implant position and implant axis determined are marked on the situational model and the drilling is performed using a parallelometer and a pilot drill.
EuroPat v2
Der Modifikator fixiert eventuelle mit der rekonstruierten Aussage verbundene Veränderungen und leitet diese an das Situationsmodell weiter.
The modifier establishes any changes that are connected with the reconstructed statement and transmits them to the situation model.
EuroPat v2
Die Folgen einer Anweisung z.B. "Gies Säure (konkrete Angabe) in das Gefäß (konkrete Angabe)" können bei ausreichendem Expertenwissen zu präzisen Vorhersagen führen, ob die Säure das Gefäß zerfrisst, ausläuft und welche potentiellen Gefährdungen in der Umgebung (bei detailliertem Situationsmodell) auftreten können.
The consequences of an instruction, e.g., “Pour acid (concrete specification) into the container (concrete specification),” if there is sufficient expert knowledge, can lead to precise predictions as to whether the acid will shatter the container and run out, and which potential dangers in the environment can occur (assuming a detailed situation model).
EuroPat v2
Nach erfolgter Wissensfokussierung werden kognitive Routinen und die aus dem Situationsmodell extrahierten Information an die Konfliktanalyse übergeben.
After the knowledge focusing process is completed, the cognitive routines and information extracted from the situation model are conveyed to the conflict analysis module.
EuroPat v2
Es besteht aus einer Reihe von Verarbeitungsmodulen (Extraktor, Konnektor, Konfliktanalyse, Expertise, Virtueller Realizer mit Modifikator und Antizipator und ggf. einem Kommandogenerator) und Datenhaltungsmodulen (Weltwissen, Situationsmodell, Expertenwissen, Lexikon).
It is made up of a series of processing modules (extractor, connector, conflict analysis, expertise, virtual realizer including modifier and anticipator, and, if appropriate, a command generator) and data maintenance modules (world knowledge, situation model, expert knowledge, lexicon).
EuroPat v2
Bei einer nachfolgenden sprachlichen Eingabe: "Robby bring Hanna Kaffee" wird die in der Anweisung enthaltene Leerstelle "Lokation Hanna {0}" durch den im Situationsmodell enthaltenen Eintrag "Lokation Hanna ? Labor" vervollständigt.
In a subsequent verbal input, “Robby bring Hanna coffee,” the blank contained in the instruction “location Hanna {0}” is completed by the entry contained in the situation model “location Hanna?laboratory.”
EuroPat v2
Da in das Situationsmodell auch Daten über den aktuellen Systemzustand eingespeist werden können, ist so eine zeitweilige situationsabhängige Sperrung von Steuerungseingriffen möglich.
Because data regarding the current system condition can also be stored in the situation model, it is possible to temporarily block control interventions in a situation-dependent manner.
EuroPat v2
Wie der Fachmann unschwer erkennt, können je nach Detailausprägung von Expertenwissen, Kommandogenerator und Situationsmodell weitere Sicherheitshinweise/Warnungen durch die automatische Erfassung der Bedeutung sprachlicher Anweisungen im Luftverkehr mittels der vorliegenden Erfindung gegeben werden.
As it is not difficult for a person skilled in the art to recognize, as a result of the automatic ascertainment of the meaning of verbal instructions in air traffic, the present invention makes it possible to provide other safety references/warnings, depending on the detailed configuration of the expert knowledge, command generator, and situation model.
EuroPat v2