Translation of "Situationserkennung" in English
Die
Situationserkennung
kann
beispielsweise
die
Fahrzeugdynamik
berücksichtigen.
The
situation
detection
can,
for
example,
consider
the
vehicle
dynamic.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
auch
der
Absolutwert
der
Kraft
in
die
Situationserkennung
eingehen.
The
absolute
value
of
the
force
can
furthermore
also
be
taken
into
the
situation
recognition.
EuroPat v2
Zur
Situationserkennung
kann
z.B.
die
ohnehin
bereits
vorhandene
ESP-Sensorik
genutzt
werden.
The
already
installed
ESP
sensor
system,
for
instance,
may
be
used
for
situation
detection.
EuroPat v2
Damit
können
die
Eingangssignale
einzeln
beziehungsweise
deren
Korrelation
zur
Situationserkennung
herangezogen
werden.
Thus,
the
individual
input
signals,
or
the
correlation
thereof,
can
be
used
for
recognizing
the
situation.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
erkennt
die
Situationserkennung
dabei
einen
Aufhebezustand,
indem
die
Veränderung
der
gemessenen
Hubkraft
überwacht
wird.
The
situation
recognition
system
in
this
respect
advantageously
recognizes
a
lifting
state
in
that
the
change
in
the
measured
hoisting
force
is
monitored.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
System
zur
automatischen
Folgeführung,
insbesondere
zur
automatischen
Staufolgeführung,
ermöglicht
eine
modulare
und
ausbaufähige
hierarchisch
organisierte
Reglerstruktur,
die
eine
Situationserkennung
durch
das
System
und/oder
durch
den
Fahrer
und
eine
situationsabhängige
Entscheidung
und
Auswahl
über
die
Steuer/Regelbetriebsart,
d.
h.
manuelle
oder
automatische
Steuerung,
eine
Auswahl
der
Art
der
Steuerung
oder
Regelung,
d.
h.
eine
Spurnachführung
oder
eine
Nachführung
hinter
dem
Führungsfahrzeug
und
eine
Auswahl
der
Reglerparameter
und
der
Sollwerte
für
die
Regelung
bietet.
The
system
of
the
invention
for
automatic
following
guidance,
particularly
for
heavy-traffic
automatic
following
guidance,
of
a
motor
vehicle
permits
a
modular
and
expandable,
hierarchically
organized
controller
structure
that
offers
situation
recognition
by
the
system
and/or
by
the
driver
and
situation-dependent
decision-making
and
selection
via
the
control/regulating
mode,
i.e.,
manual
or
automatic
control,
selection
of
the
type
of
control
or
regulation,
i.e.,
lane
following
or
following
behind
the
leading
vehicle,
and
selection
of
the
controller
parameters
and
the
setpoint
values
for
the
regulating
system.
EuroPat v2
In
dem
Block
1815
werden
mit
Hilfe
einer
Situationserkennung
die
tatsächliche
Fahrsituation
in
Bezug
auf
den
Verschleiß
des
Bandes
1
bewertet.
In
block
1815,
the
actual
driving
situation
with
reference
to
the
wear
of
the
belt
1
is
evaluated
with
the
aid
of
a
situation
detection.
EuroPat v2
Diese
Szenenüberwachung
ermöglicht
neue
Sicherungskonzepte
für
die
eng
verzahnte
Mensch-Roboter-Kooperation
im
Operationssaal
und
liefert
die
Grundlage
für
weitere
Forschungen,
insbesondere
im
Bereich
der
Situationserkennung.
Based
on
this
scene
monitoring,
new
safety
concepts
are
developed
for
close
human-robot
cooperation
in
the
operation
theater.
On
this
basis,
further
research
is
conducted
in
particular
in
the
area
of
situation
recognition.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
wird
dabei
in
den
Freigabezustand
gewechselt,
wenn
die
Situationserkennung
erkennt,
dass
die
Last
angehoben
wurde
und
nun
frei
am
Kranseil
hängt.
In
this
respect,
a
change
into
the
release
state
is
made
when
the
situation
recognition
system
recognizes
that
the
load
has
been
raised
and
is
now
hanging
freely
at
the
crane
rope.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
gehen
dabei
Daten
über
die
Bewegung
des
Hubwerks
in
die
Situationserkennung
ein,
um
zu
erkennen,
ob
die
Last
angehoben
wurde.
In
this
respect,
data
on
the
movement
of
the
hoisting
gear
is
taken
into
the
situation
recognition
system
to
recognize
whether
the
load
was
raised.
EuroPat v2
In
weiterhin
vorteilhafter
Weise
erkennt
die
Situationserkennung
einen
AblegeZustand,
in
welchem
die
Antriebsgeschwindigkeit
des
Hubwerkes
begrenzt
wird,
um
zu
vermeiden,
dass
beim
Aufsetzen
der
Last
unnötig
viel
Seil
abgewickelt
wird.
In
a
further
advantageous
manner,
the
situation
recognition
system
recognizes
a
setting
down
state
in
which
the
drive
speed
of
the
hoisting
gear
is
limited
to
avoid
too
much
rope
being
unwound
unnecessarily
on
the
setting
down
of
the
load.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Programmwechsel
sowohl
manuell
ausgelöst
werden
als
auch
aufgrund
einer
automatischen
Situationserkennung
durch
das
Hörhilfegerät
erfolgen.
In
this
case,
the
program
change
may
be
initiated
not
only
manually
but
also
by
the
hearing
aid
on
the
basis
of
automatic
situation
identification.
EuroPat v2
Bei
einer
speziellen
Ausführungsform
wird
die
Situationserkennung,
d.
h.
die
Klassifikation
in
einer
Fernbedienung
durchgeführt,
die
darüber
hinaus
über
eine
Steuereinheit
für
die
Einstellungsoptimierung
verfügt.
In
a
special
embodiment,
the
situation
recognition
(meaning
the
classification)
is
implemented
in
a
remote
control
that
moreover
possesses
a
control
unit
for
the
setting
optimization.
EuroPat v2
Im
Falle
des
Erkennens
einer
solchen
Situation
kann
auf
die
herkömmliche
Plausibilität
verzichtet
werden
und
die
Situationserkennung
als
Ersatzplausibilität
dienen.
In
the
case
of
detecting
such
a
situation,
it
is
possible
to
dispense
with
the
traditional
plausibility,
and
the
detection
of
the
situation
may
function
as
a
substitute
plausibility.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
dabei
in
den
Aufhebezustand
gewechselt,
wenn
die
Situationserkennung
erkennt,
dass
eine
auf
dem
Boden
aufliegende
Last
angehoben
wird.
In
this
respect,
a
change
is
made
into
the
lifting
state
when
the
situation
recognition
system
recognizes
that
a
load
lying
on
the
ground
is
being
raised.
EuroPat v2
In
weiterhin
vorteilhafter
Weise
erkennt
die
Situationserkennung
einen
Freigabe-Zustand,
in
dem
die
Antriebsgeschwindigkeit
des
Hubwerkes
freigegeben
ist,
wobei
vorteilhafterweise
ein
Freigabe-Zustand
erkannt
wird,
wenn
die
Last
angehoben
wurde
und
nun
frei
am
Kranseil
hängt.
In
a
further
advantageous
manner,
the
situation
recognition
system
recognizes
a
release
state
in
which
the
drive
speed
of
the
hoisting
gear
is
released,
with
a
release
state
advantageously
being
recognized
when
the
load
was
raised
and
is
now
hanging
freely
at
the
crane
rope.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
erkennt
die
Situationserkennung
einen
Aufhebe-Zustand,
bei
welchem
die
Antriebsgeschwindigkeit
des
Hubwerkes
zur
Vermeidung
von
Überschwingungen
begrenzt
wird.
The
situation
recognition
system
advantageously
recognizes
a
lifting
state
in
which
the
drive
speed
of
the
hoisting
gear
is
limited
to
avoid
overshoots.
EuroPat v2
Im
Block
"Situationserkennung"
wird
detektiert
ob
eine
Last
vom
Boden
aufgehoben
oder
auf
dem
Boden
abgesetzt
wird
oder
ob
sich
der
Kran
im
normalen
Betriebsmodus
befindet.
It
is
detected
in
the
block
“Situation
recognition”
whether
a
load
is
being
raised
from
the
ground
or
is
being
set
down
on
the
ground
or
whether
the
crane
is
in
the
normal
operating
mode.
EuroPat v2
Insbesondere
bestimmt
die
Situationserkennung
dabei
aus
der
gemessenen
Hubkraft
und
aus
Daten
zum
Ausdehnungsverhalten
des
Seils,
ab
wann
das
Hubwerk
bereits
genügend
Seil
aufgewickelt
hat,
um
die
Last
vom
Boden
abzuheben.
The
situation
recognition
system
in
this
respect
in
particular
determines
from
the
measured
hoisting
force
and
from
data
on
the
stretching
behavior
of
the
rope
from
when
the
hoisting
gear
has
already
wound
up
sufficient
rope
to
raise
the
load
from
the
ground.
EuroPat v2
Ferner
verfügt
das
Hörhilfegerät
über
eine
automatische
Situationserkennung,
mittels
derer
die
die
Signalverarbeitung
betreffenden
Parameter
des
Hörhilfegerätes
während
des
laufenden
Betriebes
des
Hörhilfegerätes
angepasst
werden
können.
Furthermore,
the
hearing
aid
has
automatic
situation
identification,
by
means
of
which
the
hearing
aid
parameters
which
relate
to
signal
processing
can
be
adapted
during
operation
of
the
hearing
aid.
EuroPat v2
Die
x-Achse
des
Diagramms
skaliert
eine
Kontrollierbarkeit
des
Kraftfahrzeugs,
die
y-Achse
des
Diagramms
skaliert
einen
Grad
einer
Gefährdung
des
Kraftfahrzeugs,
der
mittels
der
Situationserkennung
30
mit
vorausschauender
Sensorik
ermittelt
wird.
The
x
axis
of
the
diagram
scales
a
controllability
of
the
motor
vehicle,
and
the
y
axis
of
the
diagram
scales
a
degree
of
an
endangerment
of
the
motor
vehicle
which
is
ascertained
with
the
aid
of
situation
recognition
30
using
an
anticipatory
sensor
system.
EuroPat v2
Vielmehr
erfolgt
nun
eine
Situationserkennung,
durch
welche
überprüft
wird,
ob
die
Person
überhaupt
innerhalb
des
vorbestimmten
Zeitintervalls
in
den
Aktionsbereich
des
beweglichen
Teils
hineingelangen
kann.
Rather,
there
now
is
a
situation
identification,
by
means
of
which
a
check
is
carried
out
as
to
whether
the
person
is
even
able
to
enter
the
action
range
of
the
movable
part
within
the
predetermined
time
interval.
EuroPat v2
Dabei
wird
mittels
einer
Situationserkennung
30
mit
vorausschauender
Sensorik
des
Kraftfahrzeugs
(zum
Beispiel
Radarabstandssensorik,
Kamera
im
Stoßfänger,
usw.)
sowie
mittels
eines
ersten
Kennwerts
10
einer
Pose
eines
Fahrers
des
Kraftfahrzeugs
(beispielsweise
ein
Ausmaß
eines
Kontakts
des
Fahrers
mit
einer
Rückenlehne
eines
Fahrzeugsitzes)
und
mittels
eines
zweiten
Kennwerts
20
einer
Pose
des
Fahrers
des
Kraftfahrzeugs
(zum
Beispiel
eine
Güte
einer
Lenkradhaltung)
ein
Gefährdungsmodell
40
des
Kraftfahrzeugs
ermittelt.
Here,
an
endangerment
model
40
of
the
motor
vehicle
is
ascertained
with
the
aid
of
a
situation
recognition
30
having
an
anticipatory
sensor
system
of
the
motor
vehicle
(e.g.,
a
radar
distance
sensor
system,
camera
in
the
bumper,
etc.),
as
well
as
with
the
aid
of
a
first
characteristic
value
10
of
a
pose
of
a
driver
of
the
motor
vehicle
(e.g.,
a
degree
of
a
contact
of
the
driver
with
a
seat
back
of
a
vehicle
seat)
and
with
the
aid
of
a
second
characteristic
value
20
of
a
pose
of
the
driver
of
the
motor
vehicle
(e.g.,
a
quality
of
the
way
a
steering
wheel
is
held).
EuroPat v2
Anhand
der
in
der
Fahrstabilitätsregelung
(ESC)
vorhanden
Situationserkennung
wird
in
Schritt
32
überprüft,
ob
eine
Übersteuersituation
vorliegt.
On
the
basis
of
the
situation
detection
means
present
in
the
driving
stability
control
means
(ESC)
it
is
checked
in
step
32
whether
an
oversteering
situation
is
occurring.
EuroPat v2
Je
nach
Sicherheit
der
Situationserkennung
und
/
oder
Grad
der
Kritikalität,
beispielsweise
abzuschätzen
aufgrund
der
Geschwindigkeitsdifferenz
zwischen
dem
eigenen
und
dem
vorausfahrenden
Fahrzeug,
kann
ein
angepasstes
Präparierungsbremsmoment
realisiert
werden,
das
leicht
verzögernd
auf
das
Fahrzeug
wirkt
und
die
Bremse
des
Fahrzeugs
in
erhöhte
Bremsbereitschaft
versetzt,
ohne
schon
einen
Zielwert
für
eine
Längsregelung
im
Rahmen
einer
sollvorgabegeführten
Verzögerungsregelung
vorzugeben.
Depending
on
the
reliability
of
the
situation
recognition
and/or
the
degree
of
criticality,
to
be
assessed,
for
example,
on
the
basis
of
the
difference
in
the
velocity
between
one's
own
vehicle
and
the
vehicle
driving
ahead,
an
adapted
preparation
braking
torque
may
be
realized
that
has
a
slight
decelerating
effect
on
the
vehicle
and
puts
the
vehicle
brake
into
a
heightened
state
of
braking
readiness,
without
already
specifying
a
target
value
for
a
longitudinal
control
in
the
course
of
a
setpoint
operated,
closed-loop
deceleration
control.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
die
Hörsituation
durch
eine
Situationserkennung
und/oder
mindestens
eine
Pegelmessung
und/oder
mindestens
einen
Algorithmus
identifiziert
und
beschrieben
werden.
In
another
embodiment,
the
listening
situation
can
be
identified
and
described
by
situation
recognition
and/or
at
least
one
level
measurement
and/or
at
least
one
algorithm.
EuroPat v2
Das
richtige
Erkennen
der
Hörsituation
"Fernsehen"
stellt
für
Hörhilfegeräte
mit
automatischer
Situationserkennung
oftmals
ein
Problem
dar,
da
durch
das
Fernseh-Audiosignal
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
realer
Situationen
vorgetäuscht
wird.
The
correct
recognition
of
the
auditory
situation
“television”
often
poses
a
problem
for
hearing
aid
devices
with
automatic
situation
recognition,
since
a
plurality
of
real
situations
are
simulated
by
the
television
audio
signal.
EuroPat v2
Außerdem
kann
der
Regler
303
auch
eine
Situationserkennung
enthalten,
mit
der
unter
anderem
die
Fahrzeugsituation
überwacht
wird.
In
addition,
controller
303
may
also
contain
a
situation
recognition
system
with
which
the
driving
situations
are
monitored,
for
example.
EuroPat v2