Translation of "Situationserfassung" in English
Ein
zusätzlicher
infrastrukturseitiger
Installationsaufwand
an
geeigneten
Sensoren
zur
Situationserfassung
ist
dabei
nicht
notwendig.
Additional
installation
complexity
for
the
infrastructure
in
terms
of
suitable
sensors
for
situation
capture
is
not
necessary
in
this
case.
EuroPat v2
Durch
die
zyklische
Abarbeitung
der
Situationserfassung
und
der
sich
hieraus
ergebenden
Auswahl
eines
Fahrmanövers
zur
optimalen
Fahrzeuginsassensicherheit
lässt
sich
das
eingeleitete
Manöver
fortlaufend
überprüfen
und
anhand
sich
ändernder
Bedingungen,
insbesondere
der
nunmehr
veränderten
Trajektorie
des
Kraftfahrzeuges
10
und
das
Verhältnis
dieser
Trajektorie
zu
in
Trajektorien
erkannter
Fahrzeuge,
Personen
und/oder
Gegenstände
im
Umfeld
beziehungsweise
von
Fahrzeuginsassen
im
Fahrzeuginnenraum,
an
die
tatsächliche
Situation
adaptieren
und
gegebenenfalls
korrigieren.
The
cyclical
situation
monitoring
process
and
the
resulting
selection
of
a
driving
maneuver
for
optimum
vehicle
occupant
safety
may
allow
for
continuously
checking
the
initiated
maneuver
and
to
adapt
it
to
the
actual
situation,
and
possibly
adjust
it,
on
the
basis
of
changing
conditions,
in
particular,
the
now
modified
trajectory
of
motor
vehicle
10
and
the
relationship
between
this
trajectory
and
nearby
vehicles,
people,
and/or
objects
detected
in
the
vicinity
or
vehicle
occupants
inside
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Bodycam
sichert
eine
präzise
und
effektive
Situationserfassung
über
eine
HD-Kamera
und
verfügt
über
eine
sofortige
Wiedergabefunktion
gerade
aufgenommener
Videos.
The
Bodycam
ensures
a
precise
and
effective
situation
recording
via
an
HD
camera
and
has
an
immediate
playback
function
of
videos
just
recorded.
ParaCrawl v7.1
Um
das
automatisierte
Fahren
in
der
Stadt
komfortabel,
sicher
und
effizient
zu
gestalten,
müssen
daher
unterschiedlichste
Komponenten
optimal
zusammengeführt
werden
–
von
hochpräzisen
Kartensystemen
über
ausgefeilte
Sensortechnologien
bis
hin
zur
algorithmenbasierten
Situationserfassung
und
-interpretation.
To
make
automated
urban
driving
convenient,
safe
and
efficient,
it
is
therefore
necessary
to
optimally
combine
many
different
components
–
from
highly
precise
map
systems
and
sophisticated
sensor
technologies
to
the
algorithm-based
detection
and
interpretation
of
situations.
ParaCrawl v7.1
Zur
Meeresforschungstechnik
wird
eine
breite
Palette
von
Geräten
und
Dienstleistungen
gerechnet,
die
der
Messung
von
meeresrelevanten
Daten
zur
Situationserfassung
und
Überwachung
dienen.
Scientific
Marine
Research
subsumes
a
wide
range
of
devices
and
services
serving
the
measuring
of
sea-related
data
for
situation
recognition
and
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die
VM550
Bodycam
wiegt
nur
145
g,
liegt
leicht
in
der
Hand
und
kann
einfach
angeklippt
oder
in
die
Tasche
gesteckt
werden
–
was
die
Bodycam
zum
idealen
Begleiter
für
die
Situationserfassung
macht.
The
VM550
Bodycam
weighs
just
145
g,
is
light
to
handle
and
can
simply
be
clipped
on
or
put
into
the
bag
-
making
the
Bodycam
the
ideal
companion
for
recording
situations.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
der
Verstellbereich
für
den
unbeschränkten
Betrieb
grün
und
der
Verstellbereich
für
den
beschränkten
Betrieb
gelb
dargestellt
werden,
was
den
üblichen
Farben
für
unterschiedliche
Gefahrenstufen
entspricht,
und
somit
eine
besonders
rasche
Situationserfassung
durch
den
Bediener
ermöglicht.
In
particular,
the
adjustment
range
for
unrestricted
operation
can
be
depicted
in
green
and
the
adjustment
range
for
restricted
operation
in
yellow,
which
corresponds
to
the
colors
commonly
used
for
different
danger
levels
and
thereby
allows
for
an
especially
swift
assessment
of
the
situation
by
the
operator.
EuroPat v2
Ein
Training,
das
Erfolge
hervorbringt,
basiert
auf
einer
vorgängigen
achtsamen,
individuellen
und
ganzheitlichen
Situationserfassung.
Exercise
that
brings
success
is
based
on
a
carefully
planned,
individual
and
holistic
assessment
of
the
situation.
CCAligned v1
Mit
automatisierten
Assistenzfunktionen,
die
den
Schiffsführer
bei
der
Situationserfassung,
der
Lagebewertung
und
Entscheidungsfindung
unterstützen,
kann
folglich
das
Risiko
an
nautischen
Fehlentscheidungen
und
damit
das
Unfallrisiko
reduziert
werden.
The
risk
on
incorrect
decisions
and
therewith
the
risk
on
accidents
can
be
reduced
by
application
of
automated
assistance
functions
supporting
the
seafarer
in
situation
monitoring,
evaluation,
and
decision
finding.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsgebiet
von
FORSIP
umfasst
alle
Schritte
von
der
Umwelt-
und
Situationserfassung
bis
zur
intelligenten
Aktion/Reaktion
des
Systems
auf
die
augenblicklichen
Bedürfnisse
seines
Anwenders.
FORSIP's
research
field
covers
all
the
steps
from
detection
of
the
environment
and
situation
through
to
intelligent
action
and
reaction
of
the
system
to
the
immediate
requirements
of
its
user.
ParaCrawl v7.1
Alle
Systeme
bzw.
Sensoren
verfügen
über
Eigenschaften,
die
den
Schiffsführer
oder
Nautiker
bei
der
Situationserfassung
unterstützen.
All
systems
or
sensors
have
properties
which
are
supporting
the
nautical
personal
during
the
task
of
traffic
situation
assessment.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Umgebungs-
und
Situationserfassung
steht
die
Kombination
von
Boden-
und
Flugroboter
beispielsweise
das
autonome
Landen
des
Quadrotor
auf
der
Basisplattform
auf
der
Research
Agenda
der
Studenten.
Beside
the
environmental
mapping
and
situation
awareness
is
the
combination
of
ground
and
aerial
robot
on
top
of
the
research
agenda
of
the
master
students
e.g.
the
autonomous
landing
of
the
quadrotor
on
the
ground
robot.
ParaCrawl v7.1
Hauptursachen
in
diesem
Kontext
sind
eine
unzureichende
Situationserfassung
(28%),
ein
fehlerhafte
Beurteilung
der
Schiffsbewegung
(17%)
sowie
Ermüdung
und
Überbelastung
des
nautischen
Personals
(13%).
Main
reasons
in
this
context
are
insufficient
situation
monitoring
(28%),
misleading
evaluation
of
ships'
motion
(17%)
as
well
as
fatigue
and
overstressing
of
nautical
staff
(13%).
ParaCrawl v7.1
Die
passiven
Sicherheitsfunktionen
des
Smart
Helmet
werden
durch
den
Einsatz
von
meta-Sensoren
zur
Situationserfassung
um
ein
Vielfaches
erweitert.
The
passive
safety
functions
of
the
Smart
Helmet
are
significantly
enhanced
through
the
use
of
meta
sensors
used
to
evaluate
situations.
ParaCrawl v7.1
Das
Active
Grid
setzt
bei
der
Situationserfassung
neue
Maßstäbe:
Es
nutzt
die
Maschine-Maschine-Kommunikation
(M2M)
und
Lerneffekte
innerhalb
des
Systems
für
alle
Netze
–
Strom,
Gas
und
Wasser.
The
Active
Grid
is
a
new
level
of
situational
awareness
that
leverages
machine
to
machine
communications
and
learning
within
the
system—whether
thatâ€TMs
the
electrical
grid
or
gas
and
water
distribution
networks.
ParaCrawl v7.1