Translation of "Situationsbezogen" in English
Ähnlich
den
Führungsstilen,
sind
die
Entwicklungsniveaus
auch
situationsbezogen.
Similar
to
the
leadership
styles,
the
development
levels
are
also
situational.
ParaCrawl v7.1
Wie
behalten
kommerzielle
Piloten
situationsbezogen
ihr
aktuelles
Rufzeichen?
How
do
commercial
pilots
keep
situational
awareness
of
their
current
call
sign?
CCAligned v1
Situationsbezogen
kann
somit
eine
Reservierung
ausgelöst
werden.
A
reservation
can
thus
be
triggered
in
situational
fashion.
EuroPat v2
Wir
unterstÃ1?4tzen
Sie
dabei,
das
Potential
von
BIM
projektspezifisch
und
situationsbezogen
auszuschöpfen.
We
help
you
to
exploit
the
potential
of
BIM
for
specific
projects
and
situations.
ParaCrawl v7.1
Karin
Sanders
Arbeiten
sind
raum-
und
situationsbezogen.
Karin
Sander's
works
are
related
to
spaces
and
situations.
ParaCrawl v7.1
Entlang
dieser
Pfade
sind
situationsbezogen
verschiedene
Erlebnisposten
eingerichtet.
Different
situation-based
experiential
sites
have
been
set
up
along
these
trails.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
sowohl
Vor-
als
auch
Nachteile,
die
situationsbezogen
beurteilt
werden
sollten.
There
are
both
pro
as
well
as
cons
that
have
to
be
evaluated
according
to
the
situation.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
sind
ihre
Ornamente
orts-
und
/
oder
situationsbezogen.
In
this
sense
her
ornaments
are
site-specific
and
obtain
certain
situations.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Gegenmaßnahmen
sind
hierzu
vorzugsweise
situationsbezogen
in
einem
dem
Steuergerät
zugeordneten
Speicher
abgelegt.
To
this
end,
the
individual
countermeasures
may
be
stored
in
a
situation-specific
manner
in
a
memory
assigned
to
the
control
unit.
EuroPat v2
Gedanken
kamen
mir
situationsbezogen,
über
die
letzten
neun
Monate,
die
mir
große
Überraschung
verursachten.
Thoughts
have
come
to
me
in
a
situational
way
over
the
last
nine
months
that
have
caused
me
great
surprise.
ParaCrawl v7.1
Über
vorkonfigurierte
Schnittstellen
steuern
Sie
Marketing
Kampagnen
nach
Zeitpunkt,
Produktsortiment
oder
situationsbezogen
in
externen
Kanälen.
Using
pre-configured
interfaces,
you
can
control
marketing
campaigns
by
time,
product
range
or
by
situation
in
external
channels.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rückmeldung
über
das
weitere
Vorgehen
erfolgt
situationsbezogen,
jedenfalls
spätestens
innerhalb
von
drei
Monaten.
Feedback
on
the
next
steps
will
be
given
according
to
the
situation,
at
the
latest
within
three
months.
ParaCrawl v7.1
Willensäußerungen
sind
immer
auch
situationsbezogen,
Auffassungen
und
Einstellungen
können
sich
im
Lauf
der
Zeit
ändern.
Expressions
of
will
are
always
also
related
to
the
situation;
views
and
attitudes
can
change
in
the
course
of
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
verlangt,
im
Sinne
guter
fachlicher
Praxis
sämtliche
Pflanzenschutzmaßnahmen
standort-,
kultur-
und
situationsbezogen
durchzuführen.
This
requires
the
implementation
of
all
plant
protection
measures
relating
to
location,
cultivation
and
situation
for
the
sake
of
good
practices.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
müssen
die
Daten
auch
situationsbezogen
und
in
den
verschiedenen
neuen
Medien
verfügbar
sein.
The
data
must
also
be
situation-specific
and
be
available
in
the
different
new
media
formats.
ParaCrawl v7.1
Die
regionalen
Schutzprogramme
der
EU
müssten
spezifisch
und
situationsbezogen
sein,
ihr
besonderer
Wert
bestünde
in
der
besseren
Koordinierung
und
systematischen
Behandlung
aller
potenziellen
Bestandteile
derartiger
Programme.
EU
Regional
Protection
Programmes
would
need
to
be
flexible
and
situation-specific
and
their
added
value
would
lie
in
the
improved
coordination
and
systematisation
given
to
each
of
the
identified
possible
elements
of
which
such
Programmes
could
be
comprised.
TildeMODEL v2018
Verbrauchsmotive
und
-muster
und
absehbare
Reaktionen
auf
spezielle
Strategien
und
Maßnahmen
variieren
sowohl
personen-
als
auch
situationsbezogen
stark.
Motivations
and
patterns
of
consumption,
and
likely
responses
to
specific
policies
and
measures,
vary
considerably
from
person
to
person,
and
for
any
individual
they
can
vary
from
situation
to
situation.
TildeMODEL v2018
Über
das
Beweisproblem
hinaus
kommt
eine
weitere
bedeutende
Änderung
zum
Tragen,
da
„die
Vorschrift,
die
als
kognitives
Mittel
gesehen
wird,
nicht
die
Möglichkeit
bietet,
diese
fließende
und
diffuse
Realität,
die
die
Diskriminierung
der
zweiten
Generation
darstellt,
zu
erfassen“,
welche
„indirekt
und
situationsbezogen
ausgeübt
wird“
(ebd.).
Beyond
the
issue
of
proof,
another
major
change
is
at
hand,
for
‘taken
as
a
cognitive
tool,
the
rule
does
not
allow
for
a
grasp
of
the
fluid
and
diffuse
reality
that
is
second-genera-tion
discrimination’,
which
‘takes
place
in
an
indirect
and
situation-based
manner’
(ibid.).
EUbookshop v2
Eine
Strategie
ist
eine
Methode
(eine
Kombination
logisch
vernetzter
Schritte
zur
Realisierung
spezifischer
Ziele),
ein
System
situationsbezogen
so
zu
gestalten,
dass
man
den
Akteuren
klare
Ziel-
und
Leistungsvorgaben
macht
und
die
zulässigen
Optionen
begrenzt.
Astrategy
is
a
method
(a
combination
of
steps
logically
linked
to
reach
a
specified
goal)
to
place
asystem
within
a
situation
where
the
actors
in
that
system
have
their
performance
options
clarified
andlimited
to
a
reduced
number
of
allowed
alternatives.
EUbookshop v2
Insbesondere
können
die
Parameter
der
zeitlichen
Auflösung,
der
Statistik
und
der
Codierung/Kompression
personenbezogen,
situationsbezogen
und/oder
kontextbezogen
variabel
gestaltet
beziehungsweise
während
der
Fahrt
gesteuert
werden.
In
particular
the
parameters
of
time
resolution,
statistics
and
coding
may
be
designed
as
variables
based
on
the
person,
the
situation,
and/or
context
and/or
they
may
be
controlled
during
a
trip.
EuroPat v2
Erzeuger
sehen
sich
zur
Verminderung
von
Rückständen
im
Erntegut
auch
zunehmend
gezwungen,
Pflanzenschutzmittel
vorbeugend
und
früh
in
der
Vegetationsperiode
einzusetzen
anstatt
bedarfs-
und
situationsbezogen,
was
dann
nicht
mehr
der
"guten
landwirtschaftlichen
Praxis"
entspricht.
To
reduce
residues
in
harvested
crops,
producers
also
see
themselves
increasingly
forced
to
use
plant
protection
products
preventively
and
apply
them
early
in
the
growing
season,
instead
of
as
required
by
each
situation,
thus
straying
from
the
principles
of
"good
agricultural
practice".
ParaCrawl v7.1
Offenbarungen
vor
dem
Koran
und
damit
die
Schriften
vor
ihm,
waren
ihrer
Art
nach
in
vielen
ihrer
Einzelheiten
situationsbezogen
und
deshalb
auf
ihre
besonderen
Rahmenbedingungen
beschränkt.
Revelation
before
the
Qur'an,
and
hence
scriptures
before
it,
were
in
many
of
their
details
situation-oriented
in
nature
and
therefore
confined
to
their
particular
frameworks.
ParaCrawl v7.1
Das
Internet
der
Dinge,
wie
Industrie
4.0
auch
genannt
wird,
verlangt
eine
intelligente
Fragmentierung
aller
Produktinformationen,
um
sie
zu
jeder
Zeit
an
jedem
Ort
situationsbezogen
auf
den
verschiedenen
Medien
verfügbar
zu
haben.
The
Internet
of
Things
as
Industry
4.0
is
also
named
demands
an
intelligent
fragmentation
of
all
product
information
to
have
them
available
at
any
time
and
any
place
according
to
their
situation
on
various
media.
ParaCrawl v7.1
Poker
ist
viel
zu
situationsbezogen,
um
Ausdrücke
wie
„Niemals“
und
„Immer“
zu
benutzen.
Poker
is
just
too
situational
to
use
"Never,"
or
"Always."
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
der
Testdruck
auf
Basis
weiterer
Parameter
situationsbezogen
vorgegeben
werden,
beispielsweise
auf
Basis
einer
Laufleistung
des
Kraftfahrzeugs
seit
einem
vergangenen
Durchführen
des
Verfahrens,
einem
zurückliegenden
Ergebnis
des
Verfahrens
oder
eines
anderen,
auf
das
Kraftfahrzeug
bezogenen
Parameters.
Further,
the
test
pressure
can
be
predefined
in
a
situation-related
manner,
on
the
basis
of
further
parameters,
for
example
on
the
basis
of
a
distance
travelled
by
the
motor
vehicle
since
a
previous
execution
of
the
method,
a
past
outcome
of
the
method,
or
another
parameter
related
to
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Dies
ist
vor
allem
deshalb
sinnvoll,
weil
der
Tempomat/Bremsomat
eher
nur
auf
einen
Fahrerwunsch
und/oder
unter
bestimmten
Randbedingungen
eingeschaltet
ist,
während
die
kraftstoffsparende
Neutralschaltung
bzw.
Kupplungsöffnung
eher
situationsbezogen
automatisch
aktiviert
oder
deaktiviert
werden
kann.
This
is
especially
desirable
because
the
Tempomat/Bremsomat
is
generally
only
turned
on
in
response
to
a
driver's
wish
and/or
under
certain
parameters,
whereas
a
fuel-saving
shift
into
neutral
or
clutch
disengagement
can
be
automatically
activated
or
deactivated
depending
on
the
situation.
EuroPat v2