Translation of "Situationsbewertung" in English
Eine
sinnvolle
technische
Zusammenarbeit
erfordert
eine
fortlaufende
Situationsbewertung
zur
Messung
ihrer
Wirkung.
Meaningful
technical
cooperation
requires
an
ongoing
assessment
of
the
situation
to
measure
its
impact.
MultiUN v1
Ebenso
können
die
Situationsbewertung
und
die
Charaktermatrix
nichtlineare
Funktionen
darstellen.
Similarly,
the
situation
evaluation
and
the
character
matrix
can
represent
non-linear
functions.
EuroPat v2
Die
Kommission
weist
im
Grünbuch
mehrfach
auf
die
Bedeutung
von
Lärmkarten
als
Grundlage
für
die
Situationsbewertung,
aber
auch
für
die
Flächennutzungsplanung
und
die
Information
der
Öffentlichkeit
hin.
In
the
green
paper
the
Commission
refers
frequently
to
the
importance
of
noise
maps
as
a
basis
for
situation
assessment,
but
also
for
land-use
planning
and
information
to
the
public.
TildeMODEL v2018
Die
Situationsbewertung
durch
die
Taskforce
„Beschäftigung“
und
die
im
Gemeinsamen
Beschäftigungsbericht
vorgenommene
Analyse
der
Umsetzung
der
Leitlinien
und
der
Empfehlungen
des
Rates
2003
zeigen,
dass
die
Mitgliedstaaten
und
die
Sozialpartner
folgenden
Maßnahmen
ab
sofort
Vorrang
einräumen
sollten:
The
assessment
of
the
Employment
Taskforce
and
the
analysis
in
the
Joint
Employment
Report
of
the
implementation
of
the
Guidelines
and
2003
Council
recommendations
show
that
all
Member
States
and
the
social
partners
should
give
immediate
priority
to:
TildeMODEL v2018
Sollten
diese
Maßnahmen
verlängert
oder
zusätzliche
Maßnahmen
beantragt
werden,
wird
die
Kommission
ihre
Situationsbewertung
formalisieren
und
eine
Stellungnahme
auf
der
Grundlage
des
Schengener
Grenzkodexes
abgeben.
Should
these
measures
be
prolonged
or
additional
measures
be
requested,
the
Commission
will
formalise
its
assessment
on
the
situation
by
adopting
an
opinion
on
the
basis
of
the
Schengen
Borders
Code.
TildeMODEL v2018
Das
Management
der
Trajektorien
erfolgt
in
einem
Leitstand,
welcher
die
unterschiedlichen
Informationen
für
die
Situationsbewertung
sowie
die
Leistungskennzahlen
(Key
Performance
Indicators
–
KPI)
der
Verkehrsträger
zusammenführt.
The
trajectories
are
managed
at
a
control
centre
which
brings
together
the
various
pieces
of
information
required
for
evaluating
the
situation
and
the
key
performance
indicators
(KPI)
of
the
different
modes
of
transport.
ParaCrawl v7.1
Funktionen
wie
die
automatische
Notbremsung
lassen
sich
damit
weiter
verbessern,
indem
nun
auch
Fußgänger
erkannt
und
in
die
Situationsbewertung
mit
einbezogen
werden.
By
this,
it
also
detects
pedestrians
and
includes
them
in
its
evaluation
of
the
situation,
which
can
help
further
improve
functions
such
as
automatic
emergency
braking.
ParaCrawl v7.1
Eine
vom
Prozessmodell,
d.h.
den
gespeicherten
Verknüpfungen
unabhängige,
Situationsbewertung,
die
in
der
Art
einer
vereinfachten
Güte
konzipiert
ist,
bewertet
für
einen
bestimmten
Zeitpunkt
t
die
Werte
der
Zustandsvariablen
s(t)
in
Hinblick
auf
vorgegebene
Optimierungsziele
r
j,
d.h.
wie
nahe
der
Zustand
des
Systems
zum
Zeitpunkt
t
dem
optimalen
Zustand
ist.
An
evaluation
of
the
situation,
designed
as
a
type
of
simplified
quality,
that
is
independent
of
the
process
model,
i.e.
of
the
stored
links,
evaluates
the
values
of
the
state
variables
s(t)
at
a
certain
point
in
time
t
with
respect
to
predetermined
optimization
targets
r
i,
i.e.
to
determine
how
close
the
system
state
is
to
the
optimal
state
at
time
t.
EuroPat v2
Eine
vom
Prozessmodell,
d.h.
den
gespeicherten
Verknüpfungen
unabhängige,
Situationsbewertung,
die
in
der
Art
einer
vereinfachten
Güte
konzipiert
ist,
bewertet
für
einen
bestimmten
Zeitpunkt
die
Werte
der
Zustandsvariablen
in
Hinblick
auf
vorgegebene
Optimierungsziele,
d.h.
wie
nahe
der
Zustand
des
Systems
zu
diesem
Zeitpunkt
dem
optimalen
Zustand
ist.
A
situational
evaluation,
which
is
conceived
of
as
(e.g.,
can
be
characterized
as)
a
simplified
quality
and
is
independent
of
the
process
model,
i.e.
the
stored
links,
evaluates
the
values
of
the
state
variables
for
a
certain
point
in
time
and
with
respect
to
given
optimization
targets,
i.e.
with
respect
to
determining
how
close
the
system
state
is
to
the
optimum
state
at
this
point
in
time.
EuroPat v2
Der
Gefühlsvektor
33
wird
über
eine
Situationsbewertung
gebildet
und
über
das
Eigenschaftsprofil,
hier
als
Charaktermatrix
34
(Matrix
C)
ausgeführt,
auf
den
unbewussten
Handlungsvektor
35
(Vektor
y
a)
abgebildet.
The
emotion
vector
33
is
formed
by
means
of
a
situation
evaluation
and
is
implemented
here
by
means
of
the
attribute
profile
as
a
character
matrix
34
(matrix
C)
and
formed
on
the
unconscious
action
vector
(vector
y
a).
EuroPat v2
Beispielsweise
können
Betriebsparameter
geändert
werden,
die
zu
einer
früheren
Zielerkennung
und
Situationsbewertung
führen,
so
insbesondere
Filter
für
Umfelddaten
oder
dergleichen.
For
example,
operating
parameters
may
be
changed,
allowing
earlier
identification
of
a
target
and
evaluation
of
a
situation,
in
particular
with
filters
for
environmental,
data
and
the
like.
EuroPat v2
Freischaltung
der
durch
den
Gefahrenrechner
(virtueller
Beifahrer)
ermittelten
Stelleingriffe
abhängig
von
der
Situationsbewertung
des
Fahrers
und/oder
weiterer
Größen
zur
Bewertung
der
aktuellen
Verkehrssituation
wie
z.B.
Fahrzeug-Fahrzeug
Kommunikation.
Release
of
the
controlling
interventions
determined
by
the
risk
calculator
(virtual
co-driver)
depending
on
the
driver's
assessment
of
the
situation
and/or
of
additional
quantities
for
the
assessment
of
the
current
traffic
situation
such
as
vehicle-vehicle
communication.
EuroPat v2