Translation of "Situationsbeschreibung" in English

Auch in diesem Sektor vermißt der WSA eine gründliche Analyse und Situationsbeschreibung.
Here, too, the ESC notices that there is no thorough analysis or description of the situation.
TildeMODEL v2018
Herr Voß begrüßt die Stellungnahme als gute, vorwärtsorientierte Situationsbeschreibung.
Mr Voss welcomed the opinion as a sound, forward-looking summing-up of the situation facing us.
TildeMODEL v2018
Die Situationsbeschreibung hilft Dir, den richtigen Kontext zu jedem Satz zu verstehen.
The situation description helps you judge in which context to use the phrase.
ParaCrawl v7.1
Man darf also die gegenwärtige Situationsbeschreibung nicht akzeptieren.
So we must not accept the conventional description of the current situation.
ParaCrawl v7.1
Ist das die passende Situationsbeschreibung der Zusammenarbeit zwischen Ihrer Disposition und Ihrem Verkauf?
Is that the appropriate description of the situation of cooperation between your planning and your sales?
ParaCrawl v7.1
Bild 3 ist eine Situationsbeschreibung der Stadt Frauenfeld.
Figure 3 is a description of the situation in Frauenfeld.
ParaCrawl v7.1
Eine Situationsbeschreibung, die nicht von der Hand zu weisen ist.
A description of the situation, which can not be dismissed out of hand.
ParaCrawl v7.1
Nur ein Anruf und Sie bekommen die vollständige Situationsbeschreibung. Unsere Maßnahmen treffen wir schnell und effizient.
With just one phone call we will provide you with all the details of the situation. We act quickly and efficiently.
CCAligned v1
Von zentraler Bedeutung für die Situationsbeschreibung in Deutschland sei jedoch die Entwicklung der Einkommensmobilität.
Central to the description of the situation in Germany, is however the development of income mobility.
ParaCrawl v7.1
Viele Untersuchungen sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene beschränkten sich auf eine reine Situationsbeschreibung.
Many studies at both the national and the international level focused solely on describing the situation.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte mich deshalb nur auf einige Fakten und auf eine Situationsbeschreibung beschränken, die eigentlich gar nicht so schön ist.
I should like to restrict myself, therefore, merely to a few facts and to a description of the situation, which is none too rosy.
Europarl v8
Deshalb fand ich die Situationsbeschreibung in dem Entwurf der Erklärung von Herrn Verhofstadt an den Europäischen Rat anregend, weil sie der Realität entsprach, wie sie unsere Mitbürger erleben, aber die Fünfzehn haben sich ja leider entschieden, sie sich nicht zu eigen zu machen.
That is why I thought the current state of affairs described in the draft declaration that Mr Verhofstadt submitted to the European Council was interesting, because it corresponds exactly with what our fellow citizens are experiencing, but the Fifteen unfortunately decided not to take it on board.
Europarl v8
Der EWSA sieht mit Interesse den Ergebnissen der Studie entgegen, die die Situation von behinderten Menschen, die in einem Wohnheim leben, untersucht, aber nicht nur eine Situationsbeschreibung geben, sondern auch konkrete Vorschläge für alternative, sozial-integrative Maßnahmen für diese um­fangreichen Personenkreis unter den Menschen mit Behinderungen enthalten.
The EESC looks forward to the results of the study which is currently being undertaken on the situation of disabled people in residential institutions and which should provide not only an overview of the situation, but concrete proposals on alternative community based measures for this large group of disabled people.
TildeMODEL v2018
Der EWSA sieht mit Interesse den Ergebnissen der Studie entgegen, die die Situation von behinderten Menschen, die in einem Wohnheim leben, untersucht, aber nicht nur eine Situationsbeschreibung geben, son­dern auch konkrete Vorschläge für alternative, sozial-integrative Maßnahmen für diese um­fangreichen Personenkreis unter den Menschen mit Behinderungen enthalten.
The EESC looks forward to the results of the study which is currently being undertaken on the situation of disabled people in residential institutions and which should provide not only an overview of the situation, but concrete proposals on alternative community based measures for this large group of disabled people.
TildeMODEL v2018
Diese Mitteilung hat Belege für die Einschätzung des AIFM zu enthalten, dass die Situation vorübergehend ist, sowie eine Situationsbeschreibung und eine Erläuterung der Gründe, aus denen die Situation als vorübergehend betrachtet wird.
The notification shall include supporting information to justify the AIFM’s assessment of the temporary nature of the situation, including a description of the situation and an explanation of the reasons for considering it temporary.
DGT v2019
Zunächst werden im ersten Teil des Grünbuchs anhand einer Situationsbeschreibung der Märkte, ihrer vielseitigen Besonderheiten und der bestehenden Regelungen die Gründe für eine spezifische Maßnahme erläutert.
In the first part, the Green Paper identifies the reasons for specific action by giving a summary of the current state of defence procurement markets, their numerous special characteristics and the existing regulatory framework.
TildeMODEL v2018
Zunächst werden in einem ersten Teil dieses Grünbuchs anhand einer Situationsbeschreibung der Märkte, ihrer vielseitigen Besonderheiten und der bestehenden Regelungen die Gründe für eine spezifische Maßnahme erläutert.
In the first part, the Green Paper identifies the reasons for specific action by giving a summary of the current state of defence procurement markets, their numerous special characteristics and the existing regulatory framework.
TildeMODEL v2018
Im übrigen gäbe es eine Fülle von allgemeinen legislatorischen Bemerkungen über das Verhältnis von Generalklausel und Situationsbeschreibung im Werberecht, die ich hier wegen der Kürze der zur Verfügung stehenden Zeit nicht anstellen kann.
I could also make several general remarks of a legal nature concerning the relationship between general clauses and situation descriptions in advertizing legislation, but time does not permit.
EUbookshop v2
Das Programm HELIOS II (1993-96) hat dank der 192 auf dreizehn thematische Gruppen verteilten Austauschmaßnahmen zu einer Zusammenarbeit und zur Veröffentlichung von Broschüren zu verschiedenen Themenbereichen beigetragen, die eine Situationsbeschreibung sowie Empfehlungen zur Verbesserung der Teil nahmebedingungen für Behinderte an Bildungsmaßnahmen enthalten.
In the programme HELIOS II (1993-1996), 192 exchange activities divided into thirteen subject groups provided op portunities for cooperation and the publication of subject brochures describing the present situation along with recommendations to improve the conditions enabling disabled people to receive education.
EUbookshop v2