Translation of "Sirren" in English

Und die unaufhörlich rotierenden roten Springschnüre pfeifen und sirren leise vor sich hin.
And all the while, the incessantly rotating red jumping ropes keep whistling and whirring softly.
ParaCrawl v7.1
Eine weibliche Sopranstimme, das Sirren einer Stechmücke oder das Pfeifen eines Wasserkessels sind hochfrequente Geräusche.
A female soprano voice, the buzz of a mosquito or the whistle of a boiling kettle are all high frequency sounds.
EUbookshop v2
Ein Sirren durchschneidet den Saal, als würde den Zuhörern ein Luftballon um die Ohren sausen.
A buzz penetrates the auditorium, as if a balloon would whiz around the audiences' ears.
ParaCrawl v7.1
Ein Sirren und Summen liegt in der Luft, es riecht nach frischem Film.
There are buzzing and humming sounds in the air, and it smells of fresh film.
ParaCrawl v7.1
Man kann das auch sehr schön in Oszilloskop - Bildern erkennen (s. u.), wo Signalflanken so lange betont werden, bis nur noch Nadeln übrig bleiben (kann man als hohes Sirren hören).
One can see this also in oscilloscope pictures (see below), where signal flanks are emphasized until only needles are left (can be heard as very high buzz).
ParaCrawl v7.1
Das charakteristische Sirren, Zirpen und Rauschen des Käfermotors, das viele Menschen lieben gelernt haben, können Sie sich im nachfolgenden Video noch einmal anhören.
In the following video, you can listen to the characteristic buzzing, chirping and hissing of the beetle engine, which many people have come to love.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Rauschen des Blutes und dem Sirren der Nerven öffnet sich ein Fenster zum Hören hin, als ständige Verbindung zu den äußeren Schichten des Lebens, das sich als dünne, verletzliche Haut um unseren Planeten spannt.
Between the roar of blood and the whir of nerves, a window opens up for hearing, as a permanent link with the outer layers of life stretched around our planet like a thin and vulnerable skin.
ParaCrawl v7.1
Ein Zupfen und Sirren und Quetschen und Bumsda-Rühren von der versammelten Instrumentschaft und – ach, und da ist es die Stimme, von Goisern selbst, angejodelt, und nicht das Horn!
A plucking and buzzing and squeezing and bumsda-stirring of the assembled instruments and - oh and then there's the voice, von Goisern himself, yodelling, and not the horn!
ParaCrawl v7.1
Im ungünstigsten Fall konnte der Spielablauf dadurch für Minuten unterbrochen werden, in denen nur das Sirren des Bandes beim Umspulen zu hören war.
In the worst case, a sequence of play could be interrupted for several minutes during which only the whir of the tape rewinding could be heard.
ParaCrawl v7.1
Sven Kacirek findet in diesen Traum-Scéancen perkussiver Virtuosität zu seinem ganz eigenen Sound - vom ersten Sirren des präparierten Flügels im Opener bis zum Drumset Wirbel-Crescendo am Ende.
Within these dreamy scéances of percussive virtuosity, Sven Kacirek has effortlessly found his original sound – from the first whirring of the prepared grand in the opener to the massively rolling drumset crescendo in the last track.
ParaCrawl v7.1