Translation of "Sinusverlauf" in English

Dieser Sinusverlauf hat offensichtlich zwei fehlerbehaftete Punkte.
The sinusoidal curve apparently has two points with errors.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform weist das Testsignal einen Sinusverlauf auf.
In another specific embodiment, the test signal has a sinusoidal curve.
EuroPat v2
Der Sinusverlauf wird durch einzelne Punkte repräsentiert.
The sinusoidal curve is represented by individual points.
EuroPat v2
Dabei folgen die Krümmungsradien im Wesentlichen einem Sinusverlauf.
In this case, the radii of curvature substantially follow a sinusoidal curve.
EuroPat v2
Der Einfachheit halber hat die Winkelkompensationsfunktion hier einen Sinusverlauf.
For the sake of simplicity, the angle-compensating function has a sine wave pattern here.
EuroPat v2
Dieser entspricht dem entsprechend der Mittelwertlinie M ansteigenden Sinusverlauf der Ausgangsspannung V OUT in Fig.
This corresponds to the sinusoidal pattern of the output voltage VOUT in FIG.
EuroPat v2
Im oberen Diagramm von Figur 9 ist ein exemplarischer Sinusverlauf entlang der Messtrajektorie 15 zu sehen.
In the upper diagram of FIG. 9, an exemplary sinusoidal profile along the measuring trajectory 15 can be seen.
EuroPat v2
Ein sinusförmiger Anstieg meint einen Anstieg, der dem Sinusverlauf zwischen 0 und 90° entspricht.
A sinusoidal increase means an increase corresponding to the sinusoidal pattern between 0 and 90°.
EuroPat v2
Demnach wird also ein frequenzbestimmendes Glied gewählt, dessen Übergangsverhalten dem angestrebten Sinusverlauf im Einschaltmoment möglichst nahe kommt.
Accordingly, a frequency-determining element is thus selected whose transitional behavior approaches as closely as possible the desired sine progression in the switch-on moment.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch denkbar, mehrere Richtbögen hintereinander in der erfindungsgemäßen Anordnung vorzusehen, sodaß eine Art Sinusverlauf sämtlicher Richtdüsen aller hintereinander geschalteten Richtbögen entsteht.
It is, however, conceivable also to provide several straighteners one behind the other in the arrangement according to the invention, so that there results a kind of sine curve of all dies of all successive zone.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Verwendung von Kurvenbahnen zur Steuerung der Querschweißbacken liegt darin, daß bei einer Umsteuerung die Nocken in der Kurvenbahn bzw. die Kurbelscheibe nur einen relativ kleinen Hub bei ei­nem relativ großen Verschwenkwinkel ausführen, so daß ein sehr weicher Sinusverlauf bei der Bewegung der Querschweißbacken gegeben ist.
A further advantage for using cam plates to control the cross-welding jaws is, that during a reversing the cams in the cam plate or rather the crank disk carry out only a relatively small stroke at a relatively large angle of traverse, so that a very gentle sine course exists during the movement of the cross-welding jaws.
EuroPat v2
In Anwendungsfällen, in denen der dem Mittelwert M überlagerte Sinusverlauf der Ausgangsspannung V OUT sich störend auswirken könnte, kann eine Glättung durch eine dem Ausgang des Operationsverstärkers OP nachgeschaltete Schaltungsanordnung, beispielsweise eine Abtasthalteschaltung ("sample- and -hold"-Schaltung) erreicht werden.
In applications in which the sinusoidal pattern of the output voltage VOUT, which is superimposed on the mean value M, could have a disturbing effect, smoothening can be achieved by a circuit arrangement downstream of the output of the operational amplifier OP, such as for instance a sample and hold circuit S & H, as shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Verwendung von Kurvenbahnen zur Steuerung der Querschweißbacken liegt darin, daß bei einer Umsteuerung die Kurvenrollen in der Kurvenbahn bzw. die Kurbelscheibe nur einen relativ kleinen Hub bei einem relativ großen Verschwenkwinkel ausführen, so daß ein sehr weicher Sinusverlauf bei der Bewegung der Querschweißbacken gegeben ist.
A further advantage for using cam plates to control the cross-welding jaws is, that during a reversing the cams in the cam plate or rather the crank disk carry out only a relatively small stroke at a relatively large angle of traverse, so that a very gentle sine course exists during the movement of the cross-welding jaws.
EuroPat v2
Die Form des Wechselstroms - bei graphischer Darstellung des Verlaufs der Stromdichte oder Spannung in Abhängigkeit von der Zeit - kann beispielsweise einen Rechteck-, Trapez- oder Sinusverlauf haben, bevorzugt wird im erfindungsgemäßen Verfahren eine Kombination von Rechteckform für den Trägerwechselstrom und Sinusform für den überlagernden Wechselstrom.
The type of alternating current used may have a rectangular, trapezoidal or sinusoidal shape, a combination of rectangular shape for the alternating current having the lower frequency and sinusoidal shape for the alternating current having the higher frequency being preferred in the process according to the invention.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch denkbar, mehrere Richtbögen hintereinander in der erfindungsgemäßen Anordnung vorzusehen, sodaß eine Art Sinusverlauf sämtlicher Richtdüsen aller hintereinander geschalteter Richtbögen entsteht.
It is, however, conceivable also to provide several straighteners one behind the other in the arrangement according to the invention, so that there results a kind of sine curve of all dies of all successive zone.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser bekannten Einrichtung ist es möglich, den Ort- Zeitverlauf der Linearbewegung des Kurbelzapfens in Richtung einer zur Kurbelscheibenachse radialen Wirkungslinie gegenüber einem Sinusverlauf dahingehend zu korrigieren, daß die Maxima entgegengesetzter Kuppen abgeflacht und die Flankenmittelbereiche in ihrem Neigungswinkel gegenüber der Zeitlinie versteilert sind.
With this known arrangement, it is possible to correct the position/time characteristic of the linear motion of the crank pin in the direction of a line of action radial to the crank disc axis relative to a sine curve such that the peaks of opposing crests are flattened and the angle of inclination of the central regions of the slopes are made steeper relative to the time line.
EuroPat v2
Wäre eine Exzentrizitätskorrektur nicht vorhanden, so würde die Bewegung des Einzugsschlittens 26 entsprechend dem Sinusverlauf 40 erfolgen.
If eccentricity correction did not occur, the feed slide 26 would move according to the sine curve 40.
EuroPat v2
Der generierte Sinusverlauf wird über den Ausgang 224 an den Eingang 226 des D/A-Wandlers 220 ausgegeben.
Over output 224, the generated sine curve is fed to input 226 of D/A converter 220.
EuroPat v2
Dieses wird bei einer sinusförmigen Primärspannung U1 dadurch erreicht, dass der Primärstrom I1 durch die Auswahl des stromführenden ersten Brückenzweiges einem Sinusverlauf angenähert wird, wodurch sich der Oberwellenanteil vermindert.
This is achieved for a sinusoidal primary voltage U 1 by approximating the primary current I 1 as a sinusoidal curve through selection of the current-carrying first bridge section, thereby reducing the harmonic content.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen kostengünstigen und zuverlässigen modularen Multilevel-Stromrichter anzugeben, dessen Ausgangsspannung einen Sinusverlauf annehmen kann ohne dabei störende Oberschwingungen zu enthalten.
The object underlying the invention is to specify a cost-effective and reliable modular multi-level converter, the output voltage of which can assume a sinusoidal curve without containing interfering harmonic waves in the process.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Ausführungsform besteht darin, dass sich die Ausgangsspannung aller wechselspannungsseitigen Anschlüsse derart mit dem im Linearbetrieb befindlichen Submodulen beeinflusst werden kann, dass an den wechselspannungsseitigen Anschlüssen ein beliebiger kontinuierlicher Zeitverlauf, insbesondere ein Sinusverlauf, der Ausgangsspannung realisierbar ist.
The advantage of this embodiment consists in it being possible to influence the output voltage of all alternating-voltage-side connections with the sub-modules disposed in the linear operation such that any continuous time curve, in particular sinusoidal curve, of the output voltage, can be realized at the alternating-voltage-side connections.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltungsform ist die Spannung zwischen zwei wechselspannungsseitigen Anschlüssen oder die Spannung zwischen dem wechselspannungsseitigem Anschluss und einem Bezugspotential als Sinusverlauf erzeugbar.
In a further advantageous embodiment, the voltage between two alternating-voltage-side connections or the voltage between the alternating-voltage-side connection and a reference potential can be generated as a sinusoidal curve.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil besteht darin, dass der Sinusverlauf für viele Anwendung benötigt wird und in der Vergangenheit durch mehr oder weniger aufwändige und kostenintensive Filterschaltungen realisiert werden musste.
The particular advantage consists in the sinusoidal curve being required for many applications and having to be realized in the past by more or less complicated and costly filter connections.
EuroPat v2
Alternativ kann auch der Sinusverlauf über die Zeitdauer des Zeitfensters linear approximiert, also durch eine konstante Steigung angenähert werden.
Alternatively, it is also possible to approximate the sine profile over the period of the time window linearly, that is to say to approximate it using a constant gradient.
EuroPat v2
Mit seiner Hilfe ist es möglich, einen hinreichend genauen Sinusverlauf der Ausgangsspannung des Hilfsbetriebeumrichters 11, 12 zu erzeugen.
With its help it is possible to create a sufficiently accurate sinusoidal curve of the output voltage of the auxiliary converter 11, 12 .
EuroPat v2
Insbesondere können kleine Drehzahlschwankungen (Abweichungen vom Soll) durch eine den reinen Sinusverlauf modulierende Ansteuerung der Antriebselemente ausgeglichen werden.
In particular, small rotational speed fluctuations (deviations from the set point) can be compensated for by driving the drive elements in a way modulating the pure sinusoidal variation.
EuroPat v2
Neben der Ermittlung der Laufleistung oder Neigung der Räder bzw. der Fahrzeugachse kann sie auch Schäden am rotierenden Objekt (z.B. Lager oder Lauffläche, insbesondere Flachstellen) basierend auf der Detektion von Abweichungen vom Sinusverlauf bestimmen.
Besides the determination of the mileage or inclination of the wheels or the vehicle axle, it can also determine damages to the rotating object (e.g. bearings or running surface, in particular flats) based on the detection of deviations from the sinusoidal course.
EuroPat v2
Bei dem in Figur 7 veranschaulichten zweiten Aspekt des erfindungsgemäßen Verfahrens erfolgt nun allerdings eine Korrelation dieses differenzierten gemessenen Beugungsverlauf mit einem Referenzverlauf, der sich in dem vorliegenden Beispiel ergibt, indem ein Sinusverlauf derart über dem Ort aufgetragen wird, dass seine Periodenlänge im Wesentlichen umgekehrt linear ortsabhängig ist.
However, with the second aspect illustrated in FIG. 7, there is a correlation step 74 of this differentiated measured diffraction profile to a reference profile 76, which in this present example is a sine profile plotted over the location in such a manner that its period is substantially inversely linearly dependent on the location.
EuroPat v2