Translation of "Sintervorgang" in English

Einen wesentlichen Einfluß auf den Sintervorgang hat auch die Atmosphäre.
The atmosphere also has a substantial influence on the sintering process.
EuroPat v2
Der anschließende Sintervorgang erfolgt nach bekannten Verfahren.
The subsequent sintering operation is carried out using processses known in the art.
EuroPat v2
Die Verbindung kann z.B. durch einen Sintervorgang oder durch Verschweißen erfolgen.
The connection can take place, for example, by a sintering operation or by welding.
EuroPat v2
Der aus mehreren Lagen bestehende Katalysatorkörper ist dabei durch einen Sintervorgang gebildet.
The catalyzer body, consisting of several layers, is formed by a sintering procedure.
EuroPat v2
Der Sintervorgang wurde für alle Beispiele gleichgehalten.
The sintering operation was the same in all tests.
EuroPat v2
In der Regel ist der Sintervorgang dieser Rohlinge mit schrumpfungsbedingten Maßänderungen verbunden.
The sintering process for these blanks generally involves dimensional changes due to shrinkage.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Temperaturerhöhung kommt es zu dem eigentlichen Sintervorgang.
Second, the actual sintering procedure occurs following another rise in temperature.
EuroPat v2
Die Entladung wird für einen Verdichtungs- und gleichzeitigen Sintervorgang vielfach wiederholt.
Such discharge is repeated many times for compressing and simultaneously sintering the material.
EuroPat v2
Nach dem Sintervorgang können die Verbundschneidkörper durch Siebung von den Korundkörnern getrennt werden.
After the sintering process, the composite cutters can be separated from the corundum particles by screening.
EuroPat v2
Verstärkt wird dieser Sintervorgang durch Werkstoffverunreinigungen.
This sintering process is reinforced by material impurities.
EuroPat v2
In allen Fällen wurde nach dem Schmelz- oder Sintervorgang eine Ausscheidungsglühung durchgeführt.
In all cases, a decomposition heat treatment is effected after the melting or sintering process.
EuroPat v2
Diese Bindehilfsmittel müssen vor dem Sintervorgang wieder vollständig entfernt werden.
These binding agents must be completely removed before the sintering process.
EuroPat v2
Die Außenmetallisierungen 5 sind in diesem Ausführungsbeispiel ebenfalls nach dem Sintervorgang aufgebracht.
The external metallizations 5 are, in this illustrative embodiment, likewise applied after the sintering operation.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, Grundkörper, Metallstruktur und Passivierungsschicht durchlaufen den Sintervorgang gemeinsam.
In other words, the main element, metal structure and passivating layer go through the sintering operation jointly.
EuroPat v2
Die Passivierungsschicht wird daher vor dem Sintervorgang an dem Grundkörper angeordnet.
The passivating layer is therefore arranged on the main element before the sintering operation.
EuroPat v2
Passivierungsschicht 4 und Außenmetallisierungen 5 sind in diesem Ausführungsbeispiel nach dem Sintervorgang aufgebracht.
Passivating layer 4 and external metallizations 5 are, in this illustrative embodiment, applied after the sintering operation.
EuroPat v2
Durch entsprechendes Heizen der Sintervorrichtung 1 von außen wird der Sintervorgang eingeleitet werden.
The sintering operation is initiated by appropriate heating of the sintering device 1 from the outside.
EuroPat v2
Dabei kann es sich beispielsweise um einen Sintervorgang handeln.
The hardening process may be a sinter process, for example.
EuroPat v2
Der Sintervorgang erfolgte unter atmosphärischen Normalbedingungen.
The sintering process took place under atmospheric normal conditions.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Aussparung nach dem Sintervorgang hergestellt.
In this case, the cut-out is produced after the sintering process.
EuroPat v2
Im zweiten Sintervorgang findet demnach kaum mehr eine Verdichtung der Keramik statt.
Accordingly, the ceramic becomes hardly any denser in the second sintering process.
EuroPat v2
Dieser Sintervorgang läuft im wesentlichen so ab, wie bei herkömmlichen Sinterlagern.
This sintering process is substantially the same as in the case of conventional sintered bearings.
EuroPat v2
Eine Verbindung durch einen Sintervorgang ist relativ aufwendig, und die Form ist damit endgültig festgelegt.
A connection by a sintering operation is relatively expensive, and the form is in this case finally determined.
EuroPat v2
Filterplatten 1 als Sinterplatten werden in bekannter Weise in einem Sintervorgang nach einer vorangegangenen Formpressung gebildet.
Filter plates 1 as sintered plates are formed in the well-known way in a sintering operation after a previous compression molding.
EuroPat v2
Die Vertiefungen zur Aufnahme der Schmutzpartikel können dann bereits beim Sintervorgang mit erstellt werden.
The depressions to receive the dirt particles can then be formed by the sintering process itself.
EuroPat v2
Somit sind keine weiteren über den Sintervorgang hinausgehenden Fertigungsschritte für die Bildung der dritten Elektrode erforderlich.
No fabrication steps going beyond the sintering process are thus required for the formation of the third electrode.
EuroPat v2
Darum ist gewährleistet, daß beim nachfolgenden Sintervorgang die plasmabehandelten Pulverteilchen eine feste Verbindung miteinander eingehen.
It is thus ensured that during the subsequent sintering process the plasma-treated powder particles will bond securely to one another.
EuroPat v2
Zusätzlich sollte dadurch der Sintervorgang erheblich beschleunigt werden, und die Sintertemperaturen dürften wesentlich niedriger liegen.
This should have the added effect of considerably speeding up the sintering process and enable substantially lower sintering temperatures to be employed.
EuroPat v2
Beim Sintervorgang schrumpft das Volumen der Umhüllung, und die umhüllte Diamantpartikel wird verdichtet.
During the sintering process, the volume of the coating shrinks and the coated diamond particle is consolidated.
EuroPat v2