Translation of "Sinterbronze" in English

Alternativ hierzu sind auch andere Materialien denkbar wie PTFE oder Sinterbronze.
As an alternative, other materials, such as PTFE or sintered bronze, are also conceivable.
EuroPat v2
Diese Sinterbronze ist für ölgeschmierte Teile zur Reibsynchronisation im Kfz-Schaltgetrieben vorgesehen.
This sintered bronze is intended for oil-lubricated parts for synchronizing friction in automotive gear systems.
EuroPat v2
Zusätze von Sinterbronze erhöhen die thermische und mechanische Festigkeit.
Adding sinter bronze increases thermal and mechanical strength.
ParaCrawl v7.1
Der Lagerbolzen 16 ist beispielsweise als Stahlbolzen ausgeführt, die Gleitlagerbuchse 15 kann aus Sinterbronze bestehen.
The bearing bolt 16 is designed as a steel bolt, for example; the plain bearing bush 15 can be made of sintered bronze.
EuroPat v2
Das Konuslager besteht aus einer konischen Bohrung, in der sich zwei konische, «teflonierte» (PTFE-beschichtete) Mehrstofflagerschalen 15, 16 befinden, die vorzugsweise aus Stahlblech und Sinterbronze oder aus einer anderen geeigneten Kombination bestehen.
The conical bearing consists of a tapered bore which accomodates two tapered Teflon-coated multi-substance bushes 15, 16, made preferably of sheet metal and sintered bronze, or other suitable material.
EuroPat v2
Das Konuslager besteht aus einer konischen Bohrung, in der sich zwei konische, teflonisierte Mehrstofflagerschal en 15, 16 befinden, die vorzugsweise aus Stahlblech und Sinterbronze oder aus einer anderen geeigneten Kombination bestehen.
The conical bearing consists of a tapered bore which accomodates two tapered Teflon-coated multi-substance bushes 15, 16, made preferably of sheet metal and sintered bronze, or other suitable material.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise kann der Verdampferkörper 12 aus einem Sintermaterial, insbesondere aus Sinterbronze, bestehen, die eine Porenweite zwischen 1 und 200 µm aufweisen kann.
Advantageously, the evaporator body 12 can consist of a sintered material, especially sintered bronze, which can have a pore width between 1 and 200 ?m.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform besteht die poröse Scheibe aus Sintermaterial, insbesondere Sinterbronze und ist in handelsüblichen Pneumatikschalldämpfern erhältlich.
In another embodiment the porous disc consists of sintered material, in particular sintered bronze and can be obtained from pneumatic noise-absorbers common in trade.
EuroPat v2
In Fällen, in denen diese aus Gummi oder einem Kunststoff besteht, beispielsweise aus PTFE, kommen neben Stahl bevorzugt Grau- oder Kugelgraphitguß, Sinterbronze und Glas zur Anwendung, wobei die eigentliche Lauffläche gegebenenfalls zusätzlich geglättet und gehärtet sein kann.
In cases where the sealing lip 6 comprises, for example, rubber or plastic, for instance, PTFE, the counterring may comprise, for example, cast iron or nodular graphite castings, sintered bronze in addition to steel. The running surface proper of the counterring 2 (i.e. the surface contacted by the sealing lip 6) may optionally be smoothed and in addition hardened.
EuroPat v2
Auf diese Kernscheibe ist ein Ring aufgebracht, der aus Sinterbronze besteht, in die feine Diamantpartikel eingebettet sind.
A ring attached to this core wheel consists of sintered bronze in which fine diamond particles are embedded.
EuroPat v2
Dieser hohle Körper weist eine poröse hitzebeständige Wand auf und kann zum Beispiel aus Sintermaterial, Sinterbronze oder Keramik bestehen und weist im Inneren ein Sackloch 31 auf, in das, das Sackloch formgleich aushüllend, ein Glühstift 32 als Heizeinrichtung ragt.
This hollow body has a porous heat-resistant wall and can be composed, for example, of sintered material, sintered bronze or ceramic and, in the interior, has a blind hole 31 into which an elongated heater plug 32, which matches the blind hole in shape and fills it, projects as a heating device.
EuroPat v2
Das mikroporäse Material kann Sinterbronze, gesintertes Aluminium oder gesinterter Kunststoff, z.B. Polyäthylen, oder ein anderes Material sein.
The microporous material may be a sintered bronze, a sintered aluminum or a sintered plastic such as polyethylene, or other material.
EuroPat v2
Sinterbronze, als Lagermaterial für mindestens eine der beiden Lagerflächen eingesetzt wird und als Lagerfläche eine Fläche des Sintermaterials verwendet wird, an der sich beim Schütten eine an die dichteste Kugelpackung angenäherte Anordnung der Sinterkugeln ergibt.
An arrangement of the sintered round pellets, approximately the densest pellet package during spreading or distribution, is used as the bearing face.
EuroPat v2
Das mikroporöse Material kann Sinterbronze, gesintertes Aluminium oder gesinterter Kunststoff, zum Beispiel Polyäthylen, oder ein anderes Material sein.
The microporous material may be sintered bronze, sintered aluminum or a sintered plastic such as polyethylene, or other material.
EuroPat v2
Für den Einsatz in ölfreien Kolbenkompressoren sind die Dichtringe vorzugsweise aus trocken laufenden Materialien wie gefülltes PTFE oder speziell für Trockenlauf modifizierte Polymerblends oder Hochtemperaturpolymere wie PEEK oder PI sowie spezielle Sinterbronze gefertigt.
The sealing rings are preferably produced from dry-running materials such as filled PTFE or polymer blends modified specifically for dry running or high-temperature polymers such as PEEK or PI as well as special sintered bronze.
EuroPat v2
Zwischen der Gleitschicht und dem Stahlrücken ist häufig eine Sinterschicht angeordnet, die z. B. aus Sinterbronze bestehen kann.
A sintered layer, which may consist of sintered bronze for example, is often arranged between the overlay and the steel backing.
EuroPat v2
Derartige Materialstreifen können für den vorliegenden Zweck vorteilhafter Weise mit einer Seite mit einer speziellen Gleitschicht (z.B. Sinterbronze mit Kunststoff POM) ausgeführt sein, und deshalb auch als Gleitstreifen bezeichnet werden.
For the present usage, this kind of material strips may be preferably embodied with a special sliding layer (for example sinter bronze with the plastics POM) on one side, and they may thus also be denoted as sliding strips.
EuroPat v2
Um ein radiales Austreten des heißen Gases zu ermöglichen, kann die erste Schalldämpfungseinrichtung zumindest teilweise beispielsweise aus poröser Sinterbronze gebildet sein.
To enable a radial exiting of the hot gas, the first noise reducing device can be at least partially formed from porous sintered bronze.
EuroPat v2
Um ein radiales Austreten des kalten Gases zu ermöglichen, kann die zweite Schalldämpfungseinrichtung zumindest teilweise beispielsweise aus poröser Sinterbronze gebildet sein.
To enable a radial exiting of the cold gas, the second noise reducing device can be at least partially formed from porous sintered bronze.
EuroPat v2
Das Gegenbremselement kann hierbei aus Sinterbronze, Stahl, nitriertem Stahl, Aluminium oder einem anderen oberflächenbehandelten Stahl und/oder Metall ausgebildet sein.
The counter-braking element in this case may be composed of sintered bronze, steel, nitrided steel, aluminum or another surface-treated steel and/or metal.
EuroPat v2
Auf dem zylindrischen Abschnitt 79 ist ein Gleitstein 80 gelagert, der beispielsweise aus Sinterbronze oder einem anderen selbstschmierenden Material besteht und die äußere Form eines zum Stift 76 normalen Zylinders hat.
A sliding block 80 is supported on the cylindrical portion 79 which consists for example of sintered bronze or another self-lubricating material and has the outer shape of a cylinder normal to the pin 76.
EuroPat v2
Der in dieser DE-A beschriebene Reibflächen-Werkstoff des Bauteils ist eine oberflächlich weitgehend porenfreie Sinterbronze mit das Reibverhalten, die Verschleißfestigkeit und den Schaltkomfort steigernden metallischen und nichtmetallischen Zusätzen in Form von bis zu 6 Gew.-% Zink, bis zu 6 Gew.-% Nickel, bis zu 3 Gew.-% Molybdän, 1 bis 6 Gew.-% SiO 2 und/oder Al 2 O 3, wahlweise 0,2 bis 6 Gew.-% Graphit und/oder Molybdändisulfid, wobei den Rest die Bronze bildet bei definierter Teilchengröße im Ausgangspulver.
The material used for the friction surfaces of the component in this DE-A is a sintered bronze which is superficially largely free of pores and contains metallic and non-metallic additives to improve friction behavior, wear resistance and shifting comfort in the form of up to 6% by weight zinc, up to 6% by weight of nickel, up to 3% by weight of molybdenum, 1 to 6% by weight of SiO 2 and/or Al 2 O 3, optionally 0.2 to 6% by weight of graphite and/or molybdenum disulphide, the rest being bronze of a defined particle size in the initial powder.
EuroPat v2
Der Siebeinsatz 33 kann beispielsweise aus Sinterbronze hergestellt sein, wodurch neben der beschriebenen Filterwirkung eine zusätzliche Geräuschdämpfung erreicht wird.
The filter 33 can for example be made of sintered bronze so that in addition to filtering it also reduces noise.
EuroPat v2
Ferner ist es vorteilhaft, der Sinterbronze Molybdändisulfid zuzusetzen, das die Eigenschaften der Führungsbuchse 18 bezüglich Reibung und Verschleiß verbessern kann.
Furthermore, it is advantageous to add molybdenum sulfide to sintered bronze, since it can improve the properties of the guide bush (18) with regard to friction and abrasion.
EuroPat v2
Das Lagerelement kann aus 52100 Chromstahllegierungen (die gebräuchlichsten), Edelstahl-, Kunststoff- oder Buchsenmaterialien wie SAE660-Gussbronze oder SAE841-Öl imprägnierte Sinterbronze oder synthetische Materialien hergestellt werden.
The bearing element may be manufactured from 52100 chromium steel alloy (the most common), stainless steel, plastic, or bushing materials such as SAE660 cast bronze, or SAE841 oil impregnated sintered bronze, or synthetic materials.
ParaCrawl v7.1
Bei den GLYCODUR® F-Gleitlagern sind die guten mechanischen Eigenschaften der Sinterbronze mit den guten Gleit- und Schmiereigenschaften eines PTFE-Gemisches optimal kombiniert.
GLYCODUR F sliding bearings combine optimally the mechanical properties of the sintered bronze with the sliding and lubrication properties of a PTFE mixture.
ParaCrawl v7.1