Translation of "Sinnvoll gewählt" in English
Ein
enger
Abschnitt,
damit
der
Messbereich
des
Megaohmmeters
sinnvoll
gewählt
werden
kann.
A
narrow
section,
so
the
measurement
range
of
the
megohmmeter
must
be
reasonably
selected.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
fünf
beliebte
Penisvergrösserung
Methoden
unter
den
vielen
Lösungen
sinnvoll
gewählt.
Listed
here
are
the
five
popular
penis
enlargement
methods
selected
among
the
many
solutions
advisable.
ParaCrawl v7.1
Sind
Migrationspfad
und
Downtime-Strategie
sinnvoll
gewählt?
Are
the
migration
path
and
the
downtime
strategy
chosen
appropriately?
CCAligned v1
Die
Darstellung
der
Unfälle
in
%
der
gesamten
Unfälle
ist
mit
einem
Kuchendiagramm
nicht
sinnvoll
gewählt.
The
illustration
of
accidents
in
%
of
the
total
with
a
pie
chart
is
not
very
meaningful.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Länge
T
des
Beobachtungsintervalls
nur
dann
sinnvoll
gewählt,
wenn
sie
kürzer
ist
als
die
Kohärenzzeit
T
des
empfangenen
Signals.
The
length
T
of
the
observation
interval
is
only
purposefully
chosen
if
it
is
shorter
than
the
coherence
time
TC
of
the
signal
received.
EuroPat v2
Um
einen
effizienten
Kopierschutz
zu
gewährleisten,
sollten
die
für
den
Test
verwendeten
Eingangs-
und
Ausgangsanschlüsse
sinnvoll
gewählt
werden.
In
order
to
ensure
efficient
copy
protection,
the
input
and
output
terminals
used
for
the
test
should
be
meaningfully
chosen.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
beschreibt,
wie
in
einem
Ethernet-basierten
Netzwerk
fault-containment
und
error-containment
sinnvoll
gewählt
werden,
sodass
das
verteilte
Echtzeitsystem
in
sicherheitskritischen
Anwendungen
eingesetzt
werden
kann.
The
present
invention
describes
how,
in
an
Ethernet-based
network,
fault-containment
and
error-containment
can
be
expediently
selected
such
that
the
distributed
real-time
system
can
be
used
in
safety-critical
applications.
EuroPat v2
Kann
mit
der
auf
der
Sämaschine
verfügbaren
Behälterkapazität
nicht
das
ganze
Feld
bearbeitet
werden,
so
nimmt
das
Steuergerät
die
Berechnung
so
vor,
dass
das
Nachfüllen
der
Saatgutbehälter
zeitlich
bzw.
örtlich
sinnvoll
gewählt
wird.
If
the
entire
field
cannot
be
worked
with
the
container
capacity
available
on
the
seeding
machine,
the
control
device
undertakes
the
calculation
so
that
the
refilling
of
the
seed
containers
is
reasonably
selected
in
time
or
place.
EuroPat v2
Die
bekannten
und
existierenden
Texteingabe-Cursorsteuerungen
bietet
eine
Vielzahl
von
Buchstaben
zur
Auswahl
an,
obwohl
diese
gar
nicht
sinnvoll
gewählt
werden
können.
The
well-known
and
existing
text
input
cursor
control
systems
offer
numerous
letters
for
a
selection,
although
these
cannot
be
used
for
meaningful
words
at
all.
EuroPat v2
Die
Festlegungen
auf
16
Laser
und
64
APDs
und
Überdeckung
von
4
Einzelsehraumwinkeln
mit
einem
Einzelsenderaumwinkel
ist
willkürlich
bzw.
lediglich
beispielhaft,
aber
sinnvoll
gewählt.
The
fixing
to
16
lasers
and
64
ADPs
and
the
covering
of
4
individual
visual
spatial
angles
with
one
individual
transmission
spatial
angle
is
selected
as
arbitrary
or
only
exemplary,
but
meaningfully.
EuroPat v2
Danach
wird
darüber
diskutiert,
ob
der
Vorschlag
sinnvoll
ist
(besteht
überhaupt
ein
Bedarf
nach
einer
solchen
Newsgruppe,
ist
der
Name
und
die
Beschreibung
der
Gruppe
sinnvoll
gewählt,
etc.).
The
outline
and
idea
behind
the
planned
Newsgroup
is
described
in
the
RfD.
This
is
followed
by
a
general
discussion,
as
to
whether
the
suggestion
is
sensible
or
not
-
e.g.
is
there
a
need
for
such
a
Newsgroup,
is
the
name
and
description
of
the
Newsgroup
suitable,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Belegung
mit
korrelierenden
Funktionen
ist
sinnvoll
gewählt,
z.B.
werden
Gain
und
Frequenz
eines
Equalizerbandes
über
die
beiden
Ringe
eines
Enkoders
eingestellt.
The
assignment
of
correlating
functions
is
a
sensible
choice,
e.g.
gain
and
frequency
of
an
equalizer
band
are
set
via
the
two
rings
of
an
encoder.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
im
Rahmen
des
physiologisch
Sinnvollen
frei
gewählt
werden.
These
can
be
freely
selected
within
the
scope
of
physiologically
meaningful
values.
EuroPat v2
Bei
derartig
aufwendigen
Konstruktionen
ist
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
Förderflächen
eines
entsprechenden
Förderelementes
möglichst
glatt
sind,
um
einen
hohen
Wirkungsgrad
zu
erzielen,
dass
die
Förderfläche
im
Winkel
in
Bezug
auf
die
Rotationsachse
optimierbar
ist
und
dass
die
Rotationsgeschwindigkeit
in
einem
sinnvollen
Bereich
gewählt
werden
kann.
With
such
complex
constructions,
it
must
be
ensured
that
the
conveying
surfaces
of
a
corresponding
conveying
element
are
as
smooth
as
possible
to
achieve
a
high
efficiency,
that
the
conveying
surface
can
be
optimized
in
the
angle
with
respect
to
the
axis
of
rotation
and
that
the
speed
of
rotation
can
be
selected
in
a
meaningful
range.
EuroPat v2
Soziale
Begrenzungen,
Bestimmungen,
Verteilungen,
Normen,
Gebote
und
Verbote,
Tabus,
Anregungen
und
Ablenkungen
etc.
können
als
a
priori
kastrierend,
blockierend
und
entfremdend
erlebt
und
begriffen
werden
oder
als
ambivalent,
potenziell
entfremdend,
aber
auch
potenziell
(dynamei)
befreiend,
schützend,
als
sinnvolle
gewählt
und
bestimmt,
und
damit
auch
die
politische
Autonomie
verwirklichend.
Social
demarcations,
determinations,
distributions,
norms,
laws
and
prohibitions,
taboos,
impulses
and
distractions,
etc.
can
be
experienced
and
grasped
as
a
priori
castrating,
blocking
and
alienating,
or
as
ambivalent,
potentially
alienating,
but
also
as
potentially
(dynamei)
liberating,
protecting,
meaningfully
chosen
and
defined,
and
thus
also
as
realizing
political
autonomy.
ParaCrawl v7.1
Die
Position
des
Anschlages
24a
ist
bei
dieser
und
allen
anderen
Varianten
jedoch
nicht
zwingend
an
einem
Ende
68a
des
Spannbandes
28a
zu
sehen,
vielmehr
kann
auch
eine
andere
sinnvolle
Position
gewählt
werden.
In
this
variant
and
in
all
of
the
others,
the
stop
24
a
does
not
absolutely
have
to
be
positioned
at
an
end
68
a
of
the
clamping
band
28
a;
it
is
instead
also
possible
to
select
another
suitable
position.
EuroPat v2
Je
größer
diese
Kraft,
insbesondere
innerhalb
sinnvoller
Grenzen
gewählt
wird,
desto
größer
ist
die
Genauigkeit
der
Ausrichtung
aufgrund
entsprechend
ausgeprägter
Querkräfte
und/oder
Momente.
The
greater
this
force
is
selected
to
be,
especially
within
reasonable
limits,
the
greater
the
accuracy
of
the
positioning
due
to
correspondingly
pronounced
transverse
forces
and/or
torques.
EuroPat v2
So
sollen
folglich
sinnvolle
Therapieansätze
gewählt
werden,
die
auf
angemessenen,
klar
beschriebenen
und
einfach
zugänglichen
Daten
basieren,
und
so
die
Grundlage
der
heutigen
Evidencebased
Medicine
bilden.
Consequently,
sensible
therapeutic
approaches
are
to
be
selected
that
are
based
on
appropriate,
clearly
described
and
easily
accessible
data,
thus
forming
the
foundation
for
today's
evidence-based
medicine.
EuroPat v2