Translation of "Sinnsuche" in English

Er ist unterwegs auf einer Sinnsuche.
He's on a vision quest.
OpenSubtitles v2018
Happy Way setzt inhaltlich ganz auf Nachhaltigkeit, ganzheitliches Leben und Sinnsuche.
Happy Way focuses on sustainability, a wholesome life and a quest for meaning.
ParaCrawl v7.1
Die Sinnsuche, die Erklärung und Deutung obliegt dem Publikum.
The quest for meaning, the explanation and interpretation falls to the audience.
CCAligned v1
Deniz Eroglu setzt sich mit Migration, Identität und der menschlichen Sinnsuche auseinander.
Deniz Eroglu deals with migration, identity and the human search for meaning.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmerin: Also muss man die eigene Weisheit und Sinnsuche entwickeln?
Audience: So you need to develop your own wisdom and meaning?
ParaCrawl v7.1
Ihre Sinnsuche unterscheidet sich von den alten Auffassungen von dem, was wichtig ist.
Their search for meaning is different from the old sense of meaning.
ParaCrawl v7.1
Ich durchleuchte mit Musik und Texten die Vergänglichkeit und befinde mich auf einer Sinnsuche.
I illuminate death with music and lyrics, and I am on the search of the sense.
ParaCrawl v7.1
Das Ende der Konzert-Installation ist keins, da die Sinnsuche keinen Abschluss finden kann.
There is no end to the concert installation as there is no end to the quest for meaning.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitschrift begleitet den zunehmenden Trend der Sinnsuche und spirituellen Verbindung von Körper und Geist.
The magazine accompanies the growing trend of searching for meaning and spiritual connection of body and mind.
ParaCrawl v7.1
Wenn aber die Sinnsuche wichtiger ist als das Finden, dann ist die Frage nicht, ob ich glücklicher wäre, weil ich gehänselt wurde, sondern ob der Sinn, den ich diesen Erfahrungen zuweise, mich zu einem besseren Vater macht.
But if seeking meaning matters more than finding meaning, the question is not whether I'd be happier for having been bullied, but whether assigning meaning to those experiences has made me a better father.
TED2020 v1
Meine Eltern waren sehr geduldig, aber ich war mehrmals nach Indien gereist, auf einer mystischen Sinnsuche.
And my parents were very patient, but I had been doing intermittent sojourns to India on a mystical quest.
TED2020 v1
Auch ohne unsere Freuden wären wir wir, nicht aber ohne unsere Missgeschicke, die uns bei der Sinnsuche antreiben.
We could have been ourselves without our delights, but not without the misfortunes that drive our search for meaning.
TED2020 v1
In Fortsetzung des Mottos, der von der Glasmalerei Peters GmbH initiierten und publizierten Weihnachtsausstellung 1996/97: "Auf der Suche nach dem Licht der Welt" möchte das Buch christliches Gedankengut in Schrift und Bild vorstellen, zur Sinnsuche anregen und ästhetischen Genuss bereiten.
In continuation of the theme of the 1996/97 Christmas Exhibition, ‘In Search of the Light of the World’ initiated and published by Glasmalerei Peters GmbH, this book reflects on the ideas of Christianity in word and picture and encourages the pursuit of the senses and aesthetic delight.
ParaCrawl v7.1
Haniel ist ja eine Firma mit langer Tradition. Ist die bei einer solchen Sinnsuche ein Vorteil oder ein Hindernis?
Haniel is a company with a long tradition. Is this an advantage or a disadvantage in such a search for meaning?
CCAligned v1
Petrus schreibt den frühen Christen, dass sie in ihrer Sinnsuche vor der Begegnung mit dem Evangelium kein Volk waren.
St Peter tells the early Church that in their search for meaning prior to encountering the Gospel they were not a people.
ParaCrawl v7.1
Unter dem offen gefassten Begriff "Musiktheater", der Raum gibt für Stimmen, Instrumente, Bühne, Licht und Medien begeben sich acht junge Komponisten im Alter von 14 bis 18 Jahren auf schöne, freche, lustige, zauberhafte und auch absurde Weise auf "Sinnsuche" und fragen sich, ob – und wenn ja, wie – man etwas erkennen oder verstehen kann.
Under the broad term of "musical theater" – that offers scope for voices, instruments, stage, light and media – eight young composers aged 14 to 18 will embark upon a journey of "sense searching" in a delightful, cheeky, fun, magical and also absurd way – asking whether, and if so how, you can recognize and understand something.
ParaCrawl v7.1
Die Plakatserie visualisiert kurze Befehle, die auf Einstellungen, emotionale Befindlichkeiten und auf positive Sinnsuche anspielen.
The placard edition visualises short commands which refer to attitudes, emotions and positive meaning.
ParaCrawl v7.1
Die Filmzeitschrift Der Filmdienst bezeichnete dieses Werk als „eine wort- und bildgewaltige poetische Vision, die dem Materialismus der Welt in der Forderung nach Opferbereitschaft eine von spiritueller Sinnsuche erfüllte Gegen-Welt des Glaubens gegenüberstellt.
The film magazine Der Filmdienst called this work “a poetic vision, compelling in word and image, counteracting the world’s materialism with its demand for a willingness to sacrifice, with a counter-world of faith filled by a spiritual search for meaning.
ParaCrawl v7.1
Während ihres ganzen Lebens wird sie das Gefühl brauchen, daß ihre Existenz über die Befriedigung ihrer eigenen Bedürfnisse hinaus noch einen tieferen Sinn hat, und in den frühen Lebensjahren wird sich diese Sinnsuche wahrscheinlich als Demut und Hingabe äußern.
Throughout her life she will need to feel that there is some purpose to her existence beyond the gratification of her own needs, and in her early years this search for meaning is likely to be expressed through devotion and dedication.
ParaCrawl v7.1
Dabei untersucht der Autor die Bedeutung von Verwandtschaft, stellt Rituale des Konflikts und der Versöhnung zwischen Familien dar, erzählt von komplexen Heiratsregeln, religiöser Sinnsuche und Selbstbehauptungsstrategien bei den Gabor.
Here, the author examines the importance of kinship, portrays rituals of conflict and reconciliation between families, tells of complex rules of marriage, of religious quest for meaning and of self-preservation strategies in the Gabor-community.
ParaCrawl v7.1
Die Rolle der Kirche besteht auch darin, den Personen menschlichen und geistlichen Beistand anzubieten und ihnen zu helfen, auf ihre Sinnsuche eine Antwort zu finden.
The Church's role is also to offer people human and spiritual assistance, helping them to respond to their search for meaning.
ParaCrawl v7.1