Translation of "Sinnhaft" in English

Wie ich dann ein Unternehmen gegründet habe, sollte das natürlich auch sinnhaft sein.

When I founded an enterprise, this, too, of course, was to be meaningful.

ParaCrawl v7.1

Es könnte möglicherweise sinnhaft sein, weitere kollektive Rechtsschutzelemente für Sachverhalte vorzusehen, bei denen zwei oder mehr Personen durch ein und denselben rechtswidrigen Verstoß gegen EU-Recht betroffen sind.

It might make sense to provide for further collective legal protection elements for situations in which two or more persons are affected by one and the same infringement of EU law.

TildeMODEL v2018

Nach Antonovsky wird psychische Gesundheit dann gestärkt, wenn Menschen ein subjektives Gefühl der Kohärenz entwickeln können, wenn ihre Lebenssituation und die sich daraus ergebenden Anforderungen ihnen als verstehbar, bewältigbar und sinnhaft erscheinen.

Antonovsky believes that mental health is strengthened if individuals are able to develop a subjective feeling of coherence, and if their situation and the demands resulting from it appear comprehensible, manageable and meaningful.

TildeMODEL v2018

Mit der Visionsarbeit legen wir einen wichtigen Garanten dafür, dass die Bestrebungen wesentlich, sinnhaft und erfüllend sind.

With the vision work we set an important warrantor for all efforts being essential, meaningful and fulfilling.

CCAligned v1

Betrachte ich die Modulübersicht, entdecke ich zugleich, wie meine Studiengangsinhalte sinnhaft miteinander verknüpft sind und sich mir somit Kunst- und Kulturmanagement als großes Ganzes erschließt.

When I look at the module overview, I discover at the same time how the contents of my studies are logically interconnected, thereby revealing Arts and Cultural Management to me as an overarching whole.

ParaCrawl v7.1

Wir können negieren und können sagen, dass die Welt für einen Stein nicht sinnhaft verfügbar ist, aber diese Aussage hat für uns Sinn, weil wir sie kontrastierend zu dem sehen, was für Menschen Sinn hat und welche Funktion Sinn im Orientierungsraum der Menschen übernimmt.

We are capable of negation and we can say that the world is not at a stone's disposal in a meaningful way. But this statement makes sense for us only because we can contrast it with all that has meaning for human beings and with the function that meaning has in the human space of orientation.

ParaCrawl v7.1

In weiterer Folge der zehnteiligen Serie, die Vegas bildet, verwendet sie narrative Elemente wie Pfeile oder kleine Landschaften in unspektakulärer Form, um auf die verschiedenen Ausprägungen der Konstruktion der "Entscheidungsrelevanz" dieser Ketten hinzuweisen: kennzeichnend oder anspielend, emblematisch und physiognomisch, sinnhaft oder expressiv (analog zu Venturi/Scott-Brown/Izenour3).

In the following ten-part series composing Vegas, she uses nar-rative elements like arrows or small landscapes, exhibiting an unspectacular form in order to point at different forms of structure of the chains' "decision relevance": characteristic or allusive, emblematic and physiognomic, meaningful or expressive (analogous to Venturi/Scott-Brown/Izenour3).

ParaCrawl v7.1

Sinn: Empfindet der Mitarbeiter seine Arbeit als sinnhaft genug (für die Organisation sowie die Gesellschaft), um sein ganzes Selbst zu nutzen?

Meaningfulness: Does an employee find their work meaningful enough (to the organisation and to society) to warrant them engaging their full self?

ParaCrawl v7.1

Betrachte ich die Modulübersicht, entdecke ich zugleich, wie meine Studiengangsinhalte sinnhaft miteinander verknüpft sind und sich mir somit Citizenship and Civic Engagement als großes Ganzes erschließt.

When I look at the module overview, I can see how my course contents are logically interlinked and how this provides me with a much broader spectrum of Citizenship and Civic Engagement .

ParaCrawl v7.1

Im Anschluss an die Zeitphilosophie Henri Bergsons und die Phänomenologie Edmund Husserls analysiert der Autor die Prozesse, in denen sich die soziale Welt als eine als sinnhaft verstehbare aufbaut.

Referring to the time philosophy of Henri Bergson and the phenomenology of Edmund Husserl the author analyses the processes, in which the social world is constructed as one which can be logically understood.

ParaCrawl v7.1

Nachdem nun die erste Trainee-Generation das 12-monatige Programm erfolgreich absolviert hat, können wir stolz mitteilen, dass die inhaltliche Zusammenstellung des Programms nicht nur sinnhaft, sondern auch von nachhaltigem Nutzen für die Trainees ist.

Now that the first trainee generation has successfully completed the 12 month programme we can proudly announce that the conceptual content of the programme not only makes sense, but also has long lasting benefits for the trainees.

ParaCrawl v7.1

Wir neigen dazu, uns vorzustellen, dass die Tiere den Raum als sinnhaft, als Bezug vom Vorherigen zum Nachherigen, sehen, aber ich weiß nicht, ob wir das wissen können, weil wir eben ohnehin auf die Unterstellung von Sinn angewiesen sind.

We tend to imagine that the animals perceive space is meaningful, as a relation between what came before to what will come after. But I do not know whether we can know this, precisely because we rely on the support of meaning at all times.

ParaCrawl v7.1

Betrachte ich die Modulübersicht, entdecke ich zugleich, wie die Inhalte meines Marketingmanagement Studiums sinnhaft miteinander verknüpft sind und sich mir somitInternationales Marketingmanagementals großes Ganzes erschließt.

When I look at the module overview, I discover at the same time how the contents of my studies are logically interconnected, thereby revealingInternational Marketing Managementto me as an overarching whole.

ParaCrawl v7.1

Ich komme darauf zurück, aber es ist vielleicht nützlich, zwischen sinnhaft oder sinnbezogen in einem ganz allgemeinen Sinne und der negierbaren Vorstellung von sinnvoll/nichtsinnvoll noch einmal zu unterscheiden.

It might be useful to draw yet another distinction between “meaningful” (sinnhaft), or “related to meaning” (sinnbezogen) in a general sense, and the idea, which can be negated, that something is or is not meaningful.

ParaCrawl v7.1

Betrachte ich die Modulübersicht, entdecke ich zugleich, wie meine Studiengangsinhalte sinnhaft miteinander verknüpft sind und sich mir somit International Business als großes Ganzes erschließt:

When I look at the module overview, I discover at the same time how the contents of my studies are logically interconnected, thereby revealingÂ International Business Â to me as an overarching whole.

ParaCrawl v7.1

Betrachte ich die Modulübersicht, entdecke ich zugleich, wie die Inhalte meines Marketingmanagement Studiums zusammen mit den beiden zu wählenden Spezialisierungen sinnhaft miteinander verknüpft sind und sich mir somit Management als großes Ganzes erschließt:

When I look at the module overview, I discover how the contents of my marketing management studies are logically connected to the two specialization areas I have chosen, thereby revealing Management to me as an overarching whole: Â

ParaCrawl v7.1