Translation of "Sinneserlebnis" in English

Ein einzigartiges Sinneserlebnis, um die Wohltaten der Natur neu zu entdecken.
A unique sensorial experience to rediscover the benefits of nature.
CCAligned v1
Dazu das moderne Platzl-Design und fertig ist ein einzigartiges Sinneserlebnis.
Just add the modern Platzl design and the result is a unique sensory experience.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie ein entspannendes Sinneserlebnis im Herzen von Hongkong.
Enjoy a relaxing sensory experience in the heart of Hong Kong.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie den Muttertag zu einem Sinneserlebnis aus Duft, Aroma und Ästhetik.
Make Mother's Day a sensory experience with the right scent, taste and aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Wind und Gerüche komplettieren das Sinneserlebnis des Zuschauers.
Wind and smells complete the sensory experience of the spectator.
ParaCrawl v7.1
Die Präsentation im ZKM_Medientheater mit Surround-Sound und HD-Projektion verspricht ein besonders beeindruckendes Sinneserlebnis.
The presentation at the ZKM_Media Theater with Surround-Sound and HD projection promises to be a special, impressive sensory event.
ParaCrawl v7.1
Schmerz ist ein subjektives Sinneserlebnis, das aus einer sensorischen und einer affektiven Komponente besteht.
Pain is a subjective sensory experience consisting of a sensory component and an affective component.
EuroPat v2
Seine natürliche Ausgewogenheit, Charakter und saftige Struktur machen diesen Wein zu einem einzigartigen Sinneserlebnis.
Due to its natural balance, its character and the juicy structure the wine offers a unique sensory experience.
ParaCrawl v7.1
Das «Living Instruments» Projekt (lebende Instrumente) ist ein einzigartiges und außergewöhnliches Sinneserlebnis!
The Living Instruments project is a unique and extraordinary sensory experience!
ParaCrawl v7.1
Durch Unebenheiten und unterschiedlichen Texturen bietet jeder Boden, jeder Untergrund ein intensives Sinneserlebnis.
With uneven surfaces and different textures, every ground and subsoil offers an intense sensual experience.
ParaCrawl v7.1
Geschaffen für Genießer bietet dieses Tonic Water pur auf Eis oder mit aromatischen Gins ein einzigartiges Sinneserlebnis.
Created for connoisseurs, this tonic water - either pure on ice or paired with aromatic gins - offers a unique sense experience.
ParaCrawl v7.1
Kräuter sind ein Sinneserlebnis.
Herbs are a sensory experience.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie ein ganz neues Sinneserlebnis: sprühen Sie Ihr Eau du Brésil täglich auf den Körper, das Haar oder als Nebel auf das Kopfkissen.
Treat yourself to a wonderful sensorial experience by spraying Eau du Brésil over your body, hair and pillow every day.
ParaCrawl v7.1
Dies bewirkt ein intensives Sinneserlebnis: Schwitzempfinden und gefühlte Saunatemperatur sind höher als in einer trockenen Sauna-Umgebung und das Aroma kann anregend bis erholsam wirken.
This conjures an intensive experience for the senses: the perceived sweat level and sauna temperature are higher than in a dry sauna environment, and the aromas can have a stimulating or soothing effect.
ParaCrawl v7.1
Im Restaurant Playero genießen wir seit 1969 eine privilegierte Lage, unsere Terrasse befindet sich direkt am Strand der Bucht von Alcúdia und bietet ein unvergleichliches Sinneserlebnis.
In Playero restaurant, since 1969, we enjoy a privileged location, our terrace is located directly on the beach of the bay of Alcúdia, offering an unparalleled sensory experience.
CCAligned v1
Sein Ziel ist es, ein komplexes Sinneserlebnis basierend auf der Natur zu kreieren - ganz nach Motto "Cook the mountain".
His aim is to create a complex sensory experience based on nature, exemplifying the motto "Cook the mountain".
ParaCrawl v7.1
Bei Kinderspielzeug bedeutet das, Produkte zum Sinneserlebnis zu machen“, erläutert Mathwig ihre Arbeit als Designerin in dem Spielzeugunternehmen.
For children's toys that means making products a sensory experience," says Mathwig about her work as a designer in the toy company.
ParaCrawl v7.1
Anschaulich und ehrlich Rituale, traditionelle Volksmelodien, stimmungsvollen Gesang harmoniert alle ein reiches Sinneserlebnis, das Publikum zu bringen.
Vividly and honestly performed rituals, traditional folk melodies, evocative singing all harmonize to bring the audience a rich sensory experience.
ParaCrawl v7.1
Erliegen Sie dem einfach wunderbaren Sinneserlebnis unserer Rituale, inspiriert von dem herrlichen Klima und der Naturlandschaft von Teneriffa, und genießen Sie die einzigartigen Anwendungen, die Ihnen das Bahía Wellness Retreat bietet.
Succumb to the magnificent sensory experience of our rituals inspired by the wonderful climate and natural landscape of Tenerife and enjoy the unique treatments offered by Bahia Wellness Retreat.
ParaCrawl v7.1
Durch Sonderausstellungen sowie musikalische und kulinarische Events – darunter die lauschigen Sommernächte mit World Music vom Feinsten, das gemütliche Frühstück bei Sissi, Trauttmansdorff nach Feierabend mit exotischen Gartencocktails – sowie durch themenspezifische Gartenführungen wird Botanik stets als mehrdimensionales Sinneserlebnis vermittelt.
As a result of special exhibitions, musical and culinary events – including balmy summer nights with world music at its very finest, sumptuous Sunday brunches called Breakfast at Sissi’s, Trauttmansdorff After Hours evenings featuring exotic garden cocktails – and specially themed guided tours, botany is always conveyed a multidimensional sensory experience here.
ParaCrawl v7.1
Eine meistens Sativa-Sorte, Legends Gold bietet ein schönes Sinneserlebnis - eine lang anhaltende, narkotische tiefe Reise, die ein großer Hitter ist.
Most Sativa strain, Legends Gold, provides a beautiful sensory experience - a long-lasting, narcotic deep journey that is a big hitter.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie ein ganz neues Sinneserlebnis: sprühen Sie Ihr Eau Fraîche Aromatique täglich auf Körper und Haar oder als Sprühnebel auf das Kopfkissen.
Treat yourself to a wonderful sensorial experience by spraying your Fresh Aromatic Spay over your body, hair and pillow every day.
ParaCrawl v7.1
Onyx2 kann bis zu 140 Schläge pro Minute erreichen und bietet einen leiseren Motor als sein Vorgänger, was das Sinneserlebnis noch spannender macht.
Onyx2 can achieve up to 140 strokes per minute while offering a quieter motor than its predecessor, making the sensory experience even more exciting.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen führte außerdem verschiedene Produktreihen in dem Bereichen Smart Homes und Smart Healthcare ein, die für Nutzer einen ganz neues Sinneserlebnis schaffen, das stärker personalisiert ist.
The company also demonstrated various product lines for smart homes and smart healthcare, offering users a brand new sensory experience that is more personalized.
ParaCrawl v7.1