Translation of "Sinnesempfindung" in English

Er ist unglücklich und mag diese Sinnesempfindung nicht.
It is unhappy and dislikes the sensation.
ParaCrawl v7.1
Die Sinnesempfindung (sensation) ist nach Darstellung Mausfelds immer auch Wahrnehmung im Sinne von Perzeption.
Sensation is, according to Mausfeld, always shaped by perception.
WikiMatrix v1
Dieser intensive Cocktail an Fruchtaromen ruft eine starke Sinnesempfindung hervor, die wirklich nachklingt.
The intense fruit cocktail of flavors pack a strong sensation that really lingers.
ParaCrawl v7.1
Bei Kindern, die mit anderen MenC-Impfstoffen geimpft wurden, wurde sehr selten (weniger als 1 Fall pro 10.000 Impfstoffdosen) über einige weitere Nebenwirkungen berichtet, zum Beispiel: Kollaps oder Schock, das Kind war für seine Eltern nach der Impfung vorübergehend nicht ansprechbar, Ohnmachtsanfall, Krampfanfälle bei Kindern, die solche schon früher hatten, Verminderung oder Verstärkung der Sinnesempfindung (zum Beispiel Schmerzen, Missempfindungen wie Kribbeln und „Ameisenlaufen“ oder Brennen an der Einstichstelle), Gelenkschmerzen oder rötliche Punkte oder Flecken unter der Haut.
They include: Collapse or shock, the child not responding to his or her parents for a time after vaccination, fainting, convulsions in children who have had them before, lack of sensation or an increased sensation (for example pain, pins and needles or itching at the injection site), joint pain, or purple spots or patches under the skin.
ELRC_2682 v1
Sie werden auch zur Behandlung von chronisch-pathologischen kognitiven und neurosensorischen Störungen (Probleme mit dem Gedächtnis und der Sinnesempfindung) oder zur Vorbeugung von Migränekopfschmerzen angewendet.
They have also been used for treating chronic pathological cognitive and neurosensorial impairment (problems with memory and sensation) and for preventing migraine headaches.
ELRC_2682 v1
Daher sollten diese Arzneimittel in der EU zur Behandlung einer Reihe von Erkrankungen, einschließlich Durchblutungsstörungen (die üblicherweise ältere Menschen betreffen) oder Probleme mit dem Gedächtnis und der Sinnesempfindung, oder zur Vorbeugung von Migränekopfschmerzen nicht mehr angewendet werden, da die Risiken gegenüber dem Nutzen überwiegen.
As a result, they should no longer be used in the EU to treat a number of conditions involving blood circulation problems (that usually affect elderly patients) or problems with memory and sensation, or to prevent migraine headaches, as the risks outweigh the benefits.
ELRC_2682 v1
Die häufigsten Nebenwirkungen von OPATANOL (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Kopfschmerzen, Dysgeusie (Störungen des Geschmacksempfindens), Augenschmerzen, Augenreizung, anomale Sinnesempfindung des Auges, Nasentrockenheit und Ermüdung.
The most common side effects with OPATANOL (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, dysgeusia (taste disturbances), eye pain, eye irritation, abnormal sensations in the eye, dry nose and fatigue (tiredness).
EMEA v3
Übelkeit, Sonnenbrand, Müdigkeit, infusionsbedingte Rücken- und Brustschmerzen, die in andere Bereiche, wie Becken, Schulter und Brustkorb, ausstrahlen können, jedoch nicht auf diese Bereiche begrenzt sind, erhöhte Cholesterinwerte, Schmerzen, erhöhter Blutdruck, verminderte Sinnesempfindung, Fieber.
In addition, some patients reported one or more of the following: nausea, sunburn, tiredness, infusion- related back and chest pain which may radiate to other areas, including but not limited to, the pelvis, shoulders or rib cage, increased cholesterol, pain, increased blood pressure, decreased sensation, fever.
EMEA v3
Sehr häufige Nebenwirkungen von Opatanol (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Kopfschmerzen, Dysgeusie (Störungen des Geschmacksempfindens), Augenschmerzen, Augenreizung, trockene Augen, abnormale Sinnesempfindung des Auges, Nasentrockenheit und Ermüdung.
The most common side effects with Opatanol (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, dysgeusia (taste disturbances), eye pain, eye irritation, dry eyes, abnormal sensations in the eye, dry nose and fatigue (tiredness).
ELRC_2682 v1
Diese Arzneimittel sollten zur Behandlung verschiedener Erkrankungen, einschließlich Durchblutungsstörungen oder Probleme mit dem Gedächtnis und der Sinnesempfindung, oder zur Vorbeugung von Migränekopfschmerzen nicht mehr angewendet werden, da in diesen Anwendungsgebieten die Risiken größer als der Nutzen sind.
These medicines should no longer be used to treat several conditions involving blood circulation problems or problems with memory and sensation, or to prevent migraine headaches, since the risks are greater than the benefits in these indications.
ELRC_2682 v1
Da die Farbe einer Vorlage keine physikalische Eigenschaft derselben, sondern eine Sinnesempfindung ist, müssen bei der Analyse die sinnesphysiologischen Eigenschaften des menschlichen Gesichtssinnes berücksichtigt werden.
Since the colour of an original does not represent a physical property of the original but is a perception of the senses, the sense-associated physiological properties of human vision must be taken into account as regards the analysis.
EuroPat v2
Einige Eingabegeräte vermitteln dem Benutzer eine Kraftrückkopplung auf die Hände oder andere Körperteile (Force Feedback), so dass der Mensch sich durch die Haptik und Sensorik als weitere Sinnesempfindung in der dreidimensionalen Welt orientieren und realitätsnahe Simulationen durchführen kann.
Some input devices provide the user with force feedback to the hands or other parts of the body, so that the human being can orientate himself in the three-dimensional world through haptics and sensor technology as a further sensory sensation and carry out realistic simulations.
WikiMatrix v1
Diese Betonung des Unbewußten gewann immer mehr an Boden, und um 1875 vertraten dann die meisten Psychologen die Ansicht, daß das Seelenleben nur zu einem geringen Teil aus bewußten Prozessen, in der Hauptsache dagegen aus unbewußten Wahrnehmungen, unbewußten Vorstellungen und unbewußten Urteilen bestehe.3 Es war die Chemie, die um die Mitte des neunzehnten Jahrhunderts die Geologie als Modewissenschaft ablöste, und von James Mill bis hin zu Wundt und seinen SchÃ1?4lern (wie beispielsweise Titchener) verstand man das Bewußtsein als komplexe Verbindung, die im Labor säuberlich in ihre Elemente – Elemente wie »Sinnesempfindung« oder »GefÃ1?4hl« zerlegt werden konnte.
This emphasis on the unconscious grew until by 1875 most psychologists were insisting that consciousness was but a small part of mental life, and that unconscious sensations, unconscious ideas, and unconscious judgments made up the majority of mental processes.3 In the middle of the nineteenth century chemistry succeeded geology as the fashionable science, and consciousness from James Mill to Wundt and his students, such as Titchener, was the compound structure that could be analyzed in the laboratory into precise elements of sensations and feelings.
ParaCrawl v7.1
Dadurch aber haben, wir in der Sinnesempfindung wirklich die objektive Welt unmittelbar in uns, und indem wir seelisch sie verarbeiten, erleben wir sie.
Thereby, however, we have in the sense perception really the objective world immediately in ourselves, and while we process them emotionally, we experience them.
ParaCrawl v7.1
In der Sinnesempfindung wird etwas, was an sich selber unbewußt ist, bewußt, indem es in der heute charakterisierten Weise belebt wird.
In the sense impression, something becomes conscious that is unconscious in itself, while it is invigorated in the way characterised today.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel kann es sein, dass wir, während wir einen Freund ansehen und ihm beim Sprechen zuhören, nur eine unterschwellige Wahrnehmung der physischen Sinnesempfindung von der Kleidung auf unserem Körper haben.
For example, while looking at and listening to a friend speaking to us, we may have only subliminal cognition of the physical sensation of the clothing on our bodies.
ParaCrawl v7.1
Es ist offensichtlich, wenn wir diese uralte Art der Sinnesempfindung wieder erlernen und regelmäßig benutzen, stärken sich auch die dazu gehörenden Nervenverbindungen.
It is obvious that if we relearn and regularly use this ancient sensing method, then the related nerve connections will be affirmed as well.
CCAligned v1
Einige Menschen nennen das In-Verbindung-Bleiben mit ihrem Unterbewusstsein oder das Befolgen ihrer Ahnungen oder ihres Bauchgefühls die Intuition, aber all dies ist nur eine Sinnesempfindung, dass das, was nicht bewusst dargestellt wird, nicht alles sein kann, was vor sich geht.
Some humans call staying in tune with their subconscious intuition, or following their hunches or gut feelings, but all this is just a sense that what is consciously presented may not be all that's going on.
ParaCrawl v7.1
Bei der Allgemeinsnästhesie (am häufigsten gebraucht für HPB-Eingriffe) sind Sie bewusstlos und haben keine Sinnesempfindung.
In general anesthesia (mostly used for HPB-procedures), you are unconscious and have no awareness or other sensations.
ParaCrawl v7.1