Translation of "Sinnentleerung" in English
Diese
Kluft
stellt
nicht
nur
den
Abstand
des
Einzelnen
vom
Markt
dar,
sondern
beinhaltet
auch
die
Verwirrung,
die
Sinnentleerung
in
einem
gesellschaftlichen
System,
in
dem
zwei
Gruppen
bestehen:
auf
der
einen
Seite
diejenigen,
die
die
Wahrheit
mitbestimmen
können,
und
auf
der
anderen
diejenigen,
die
sie
einfach
hinnehmen
müssen.
This
divide
illustrates
not
only
the
distance
between
the
individual
and
the
market,
but
also
the
confusion,
the
loss
of
meaning
in
a
collective
system
within
which
there
are
two
groups:
those
who
make
the
rules
and
those
who
merely
follow
them.
Europarl v8
Das
abrupte
Ende
einer
prägenden
Ära,
die
vorübergehende
Sinnentleerung
des
Bauwerks,
die
tragischen
Schicksale,
ein
provozierter
Kunstmarkt,
der
sich
hauptsächlich
auf
die
auf
der
Westseite
und
damit
illegal
angebrachten
Arbeiten
berief
–
1989
kam
vieles
zusammen.
The
abrupt
end
of
a
formative
era,
the
temporary
vacuity
of
the
meaning
of
the
structure,
the
tragic
fates,
and
a
provoked
art
market,
that
referred
mostly
to
the
illegal
applied
works
on
the
west
side
of
the
Wall
–
1989
a
lot
accumulated.
Reloading
the
symbol
ParaCrawl v7.1
Die
Skala
der
Wut
verweist
immer
auch
auf
innergesellschaftliche
und
soziale
Verwerfungslinien,
von
der
Mittelstandsdepression
bis
hin
zur
Sinnentleerung,
von
Krieg,
Repression
und
Ungerechtigkeit
bis
hin
zu
unerträglich
werdender
Indifferenz
und
akuten
Überlebensfragen.
Rage
runs
along
a
gamut
of
societal
and
social
fault
lines:
from
middle
class
depression
to
loss
of
meaning,
from
war,
repression
and
injustice,
to
increasingly
intolerable
modes
of
indifference
and
matters
of
survival.
ParaCrawl v7.1
Ob
als
spontaner
oder
durchorganisierter
Protest,
ob
als
individuelle
Revolte
oder
Revolution
–
die
Skala
der
Wut
verweist
immer
auch
auf
innergesellschaftliche
und
psychosoziale
Verwerfungen,
auf
Konstellationen
von
Macht
und
Ohnmacht:
von
der
Mittelstands-depression
bis
hin
zur
Sinnentleerung,
von
Exklusion
und
Verarmung
bis
hin
zu
Krieg,
Unterdrückung,
Rassismus
und
Gewalt.
Whether
as
a
spontaneous
or
well-organized
protest,
or
as
an
individual
revolt
or
revolution
-
the
scope
of
rage
always
also
points
to
societal
and
psycho-social
dislocation,
to
constellations
of
power
and
powerlessness:
from
middle
class
depression
to
loss
of
meaning,
from
exclusion
and
poverty
to
war,Oppression,
racism
and
violence.
ParaCrawl v7.1
Seine
von
bildhaften
Flächen
reduzierten
Leinwände
spielen
auf
verschiedene
Gedanken
an
-
einschließlich
der
Leere
der
Seele
oder
der
Sinnentleerung
der
Kunst.
His
canvases,
empty
of
pictorial
areas,
alluded
to
various
ideas
–
including
the
emptiness
of
the
soul
or
the
disappearance
of
meaning
from
art.
ParaCrawl v7.1
Immer
auch
verweist
die
Skala
der
Wut
auf
innergesellschaftliche
und
soziale
Verwerfungslinien,
von
der
Mittelstandsdepression
und
Sinnentleerung
bis
zu
Krieg,
Repression
und
Ungerechtigkeit,
von
unerträglich
werdender
Indifferenz
bis
zu
akuten
Überlebensfragen.
The
range
of
rage
also
always
points
to
fault
lines
within
society:
from
middle-class
depression
and
the
absence
of
meaning
to
war,
repression
and
injustice;
from
the
indifference
that
becomes
intolerable
to
acute
questions
of
survival.
ParaCrawl v7.1