Translation of "Sinfoniekonzert" in English
Am
17.
Oktober
dirigiert
Johannes
Schüler
das
erste
Sinfoniekonzert.
On
October
17,
Johannes
Schüler
conducts
the
first
symphonic
concert.
ParaCrawl v7.1
Geplant
sind
zwei
Kammerkonzerte
sowie
ein
Sinfoniekonzert.
Two
chamber
concerts
and
a
symphony
concert
have
been
planned.
ParaCrawl v7.1
Béla
Bartók
spielt
in
einem
von
Kleiber
dirigierten
Sinfoniekonzert
sein
2.
Klavierkonzert.
Béla
Bartók
performs
his
2nd
piano
concerto
at
a
symphonic
concert
conducted
by
Kleiber.
ParaCrawl v7.1
Nana
kauert
auf
der
Matratze
und
lauscht
mit
offenem
Mund
einem
Sinfoniekonzert
im
Radio.
Nana
is
huddled
on
the
mattress
and,
mouth
open,
is
listening
to
a
symphony
concert
on
the
radio.
ParaCrawl v7.1
Am
18.
Februar
dirigiert
Herbert
von
Karajan
im
Beethovensaal
sein
letztes
Sinfoniekonzert
mit
der
Staatskapelle.
On
February
18,
Herbert
von
Karajan
conducts
his
last
symphonic
concert
with
the
Staatskapelle
in
the
Beethoven
hall.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Fall
hat
ihn
die
Polizei
zu
uns
gebracht,
nachdem
er
ein
Sinfoniekonzert
gestört
hatte.
In
the
second,
he
was
brought
to
us
by
the
police
after
disrupting
a
symphony
orchestra.
OpenSubtitles v2018
Die
Konzerttätigkeit
des
Orchesters
besteht
aus
drei
Konzerten
im
Jahr:
dem
Konzert
zum
neuen
Jahr
im
Januar,
dem
Sinfoniekonzert
im
Juli
und
ein
Weihnachtskonzert
im
Dezember.
It
performs
three
public
concerts
annually:
The
“New
Year’s
Concert”
in
January,
the
“Symphony
Concert”
in
July
and
a
“Christmas
Concert”
in
December.
WikiMatrix v1
Nach
Festhochamt
und
Orgelkonzert
gab
es
eine
Freiluft-Aufführung
im
Klosterhof
als
Sinfoniekonzert
mit
dem
Sinfonieorchester
Aachen
und
Werken
vornehmlich
von
Bruckner
und
Beethoven.
As
well
as
the
festival's
high
mass
and
organ
concert
there
was
an
open-air
performance
in
the
monastery
courtyard;
a
symphony
concert
with
the
Aachen
Symphony
Orchestra
and
works
mainly
by
Bruckner
and
Beethoven.
WikiMatrix v1
Dem
Besucher
bietet
sich
hier
ein
breit
gefächertes
Angebot,
das
von
der
Buchlesung
über
Kabarett
und
Rockkonzerte
bis
hin
zum
Sinfoniekonzert
reicht.
A
broadly
varied
offer,
which
reaches
from
book
readings
over
cabaret
and
Rock
concerts
up
to
symphony
concerts,
is
offered
to
the
visitor
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Eröffnung
als
Joodse
Schouwburg
fand
am
16.
November
1941
mit
einem
Sinfoniekonzert
mit
Werken
von
Mendelson
Bartholdy
statt.
On
November
16,
1941
the
opening
as
Joodsche
Schouwburg
took
place
with
a
symphony
concert
featuring
compositions
by
Mendelson
Bartholdy.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
beiden
Aufführungen
erklingen
im
großen
Saal
des
KKL
Luzern
zwei
weitere
Schüsselwerke
der
Neuen
Musik
von
Olivier
Messiaen
und
Luigi
Nono
(siehe
Sinfoniekonzert
24).
Between
the
two
performances,
two
other
key
works
of
new
music
by
Olivier
Messiaen
and
Luigi
Nono
will
be
played
in
the
main
concert
hall
of
the
KKL
Luzern
(seeÂ
Symphony
Concert
24).
ParaCrawl v7.1
Das
dreitägige
Fest
wurde
am
Freitag,
10.
September,
mit
einem
großen
Sinfoniekonzert
und
Gala-Diner
eröffnet.
The
three-day
festival
started
off
on
Friday,
10th
September,
with
a
large
symphony
concert
and
gala
dinner.
ParaCrawl v7.1
Am
30.
November
wurde
das
Sinfoniekonzert
des
Hochschulorchesters
der
Robert
Schumann
Hochschule
von
Studierenden
des
Vertiefungsmoduls
Klassische
Musikaufnahme
aufgezeichnet.
On
30
November,
the
symphony
concert
of
the
Robert
Schumann
School
of
Music
and
Media’s
school
orchestra
was
recorded
by
students
of
the
specialisation
module
Classical
Music
Recording.
ParaCrawl v7.1
In
einem
weiteren
Sinfoniekonzert
des
Philharmonischen
Orchesters
Nowosibirsk
am
1.
April
2015
tritt
Lera
Auerbach
schließlich
noch
als
Solistin
in
Wolfgang
Amadeus
Mozarts
Klavierkonzert
d-Moll
KV
466
auf
und
spielt
dabei
ihre
eigenen
Kadenzen,
die
in
russischer
Erstaufführung
erklingen.
At
another
symphony
concert
of
the
Novosibirsk
Philharmonic
Orchestra
on
1
April
2015,
Lera
Auerbach
will
appear
as
soloist
in
Wolfgang
Amadeus
Mozart's
Piano
Concerto
in
D
minor,
K.
466,
playing
the
Russian
premiere
of
her
own
cadenzas.
ParaCrawl v7.1
Ob
großes
Sinfoniekonzert
oder
Soloabend
–
die
Bühne
der
prachtvollen
Semperoper
ist
immer
ein
Ort
für
hochkarätige,
glanzvolle
Festspielbegegnungen.
Whether
great
symphony
concert
or
solo
recital
–
the
stage
of
the
impressive
Semperoper
has
always
been
the
place
for
top
class
and
glamorous
festival
encounters.
ParaCrawl v7.1
Am
8.
November
dirigiert
Strauss
das
letzte
Sinfoniekonzert
der
»Königlichen
Kapelle,
denn
nach
dem
Zusammenbruch
des
Kaiserreichs
wird
die
»Hofkapelle«
in
»Staatskapelle«
umbenannt.
On
November
8,
Strauss
conducts
the
last
symphonic
concert
of
the
»Königliche
Kapelle,
the
Royal
Orchestra.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Schüler
bei
einem
Sinfoniekonzert
die
"Dritte"
Bruckners
hört,
ist
er
entschlossen,
Komponist
zu
werden.
When
the
student
heard
Bruckner's
"Third"
at
a
symphony
concert,
he
decided
to
become
a
composer.
ParaCrawl v7.1
Am
14.
Oktober
wird
Boris
Blachers
Oratorium
»Der
Großinquisitor«
in
einem
Sinfoniekonzert
der
Staatskapelle
unter
Johannes
Schüler
uraufgeführt.
On
October
14,
Boris
Blacher´s
oratory
»Der
Großinquisitor«
is
played
for
the
very
first
time
in
a
Staatskapelle
symphonic
concert
conducted
by
Johannes
Schüler.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Violinkonzerte
und
zwei
Sinfonien
treffen
im
5.
Sinfoniekonzert
aufeinander,
das
mit
unserem
Chefdirigenten
Kirill
Karabits,
dem
für
sein
beseeltes
Spiel
gerühmten
Geiger
Valeriy
Sokolov
und
mit
Valentin
Silvestrov,
›Composer
in
Residence‹
der
Staatskapelle
2017/18,
ein
beeindruckendes
ukrainisches
Dreigestirn
präsentiert.
Two
violin
concertos
and
two
symphonies
converge
in
the
5th
Symphony
Concert,
an
impressive
display
of
Ukrainian
musical
artistry
featuring
our
Principal
Conductor
Kirill
Karabits,
acclaimed
violinist
Valeriy
Sokolov
known
for
his
inspired
performances,
and
Valentin
Silvestrov,
the
»Composer
in
Residence«
of
the
Staatskapelle
in
2017/18.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Konzert
des
BYP
(Baltic
Youth
Philharmonic)
am
1.Oktober,
sowie
für
das
große
Sinfoniekonzert
mit
dem
NDR
Sinfonieorchester
am
8.
Oktober,
verwandelte
STAGE
MOBIL
das
Kraftwerk
des
Museums
Peenemünde
(HTI)
in
einen
außergewöhnlichen
Konzertsaal
mit
über
1400
Sitzplätzen.
As
in
the
past
few
years
STAGE
MOBILE
had
a
significant
part
contributed
to
the
successful
outcome
at
the
two
major
concerts.
For
the
concert
of
the
BYP
(Baltic
Youth
Philharmonic)
on
October
1
and
the
full
symphony
concert
with
the
NDR
Symphony
Orchestra
on
8
October
STAGE
MOBILE
transformed
the
power
plant
of
the
Museum
Peenemünde
(HTI)
in
a
exceptionally
concert
hall
with
over
1400
seats.
ParaCrawl v7.1
Zu
jedem
Sinfoniekonzert
lädt
die
Staatskapelle
das
Publikum
ein,
das
jeweilige
Programm
in
der
Generalprobe
am
Sonntagvormittag
„vorzuhören“.
The
Staatskapelle
Weimar
invites
the
public
to
listen
in
on
the
programm
of
the
symphony
concerts
-
every
sunday
of
the
concert
at
11
am.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Festivals
stehen
Wettbewerbsfahrzeuge
und
Sportwagen,
die
ein
Sinfoniekonzert
des
Motorsports
und
der
Geschwindigkeit
aufführen.
The
centrepiece
of
the
Festival
are
racing
and
sports
cars
presenting
a
veritable
symphony
of
motor
racing
history
and
speed.
ParaCrawl v7.1
Mit
elf
Jahren
hörte
ich
zum
ersten
Mal
ein
großes
Sinfoniekonzert:
die
Berliner
Philharmoniker
auf
Tournee
in
Kiel
unter
Furtwängler
mit
den
Beethoven-Symphonien
4
und
5
und
in
der
Mitte
die
"Große
Fuge".
I
heard
a
symphony
orchestra
for
the
first
time
when
I
was
eleven:
the
Berlin
Philharmonic
Orchestra,
conducted
by
Furtwangler,
on
tour
in
Kiel
with
Beethoven's
Symphonies
No.
4
and
No.
5
and
between
them
the
"Grosse
Fuge".
ParaCrawl v7.1
Ein
vielfältiges
Programm
haben
wir
für
Sie
zusammengestellt,
das
vom
Klavier-Rezital
bis
zum
Sinfoniekonzert
und
vom
Barock
bis
zur
Moderne
reicht.
We’ve
put
together
a
diverse
program
of
offerings
available
for
this
promotion,
from
piano
recitals
to
symphony
concerts
and
from
the
Baroque
to
contemporary
music.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Rückkehr
aus
dem
Exil
dirigiert
Erich
Kleiber
am
17.
Juni
seine
erste
»Rosenkavalier«-Aufführung
und
am
22.
Juni
sein
erstes
Sinfoniekonzert
mit
der
Staatskapelle.
After
his
return
from
exile,
Erich
Kleiber
conducts
his
first
»Rosenkavalier«
performance,
and
June
22
witnesses
his
first
symphonic
concert
with
the
Staatskapelle.
ParaCrawl v7.1
Ganz
besonders
freue
ich
mich
dieses
Jahr
auf
das
Sinfoniekonzert
des
Cleveland
Orchestra
unter
der
Leitung
von
Franz
Welser-Möst
am
28.
August.
By
Mark
Sattler
This
year
I
especially
look
forward
to
the
concert
which
the
Cleveland
Orchestra
will
perform
under
the
baton
of
Franz
Welser-Möst
on
28
August.
ParaCrawl v7.1