Translation of "Sind auszumachen" in English
Diese
politischen
Tricks
sind
leicht
auszumachen,
doch
dadurch
werden
sie
nicht
akzeptabel.
These
political
gimmicks
are
easy
to
spot
but
this
does
not
make
them
acceptable.
Europarl v8
Die
unmittelbaren
Ursachen
der
Erholung
sind
unschwer
auszumachen.
The
immediate
causes
of
recovery
are
not
difficult
to
discern.
News-Commentary v14
In
Europa
sind
folgende
Trends
auszumachen:
Across
Europe
the
following
trends
are
present:
TildeMODEL v2018
Dirigistische
Eingriffe
in
die
Wirtschaftsstruktur
sind
nicht
auszumachen.
There
is
no
evidence
of
dirigistic
interference
in
the
structure
of
the
economy.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Tendenzen
des
Kokainkonsums
in
Europa
sind
verschiedene
Muster
auszumachen.
Estimates
of
the
prevalence
of
cocaine
use
among
school
students
are
much
lower
than
those
for
cannabis
use.
EUbookshop v2
Karte
6.5
zeigt
weiterhin,
dass
bei
der
Langzeiterwerbslosigkeit
drei
Ländergruppen
auszumachen
sind.
It
is
fairly
simple
to
check
whether
the
employment
targets
set
by
the
Lisbon
Council
in
2000
are
going
to
be
achieved
or
not,
since
they
are
very
easy
to
understand.
EUbookshop v2
Die
innovativen
Elemente
der
europäischen
Kulturagenda
für
den
kulturellen
Sektor
sind
leicht
auszumachen.
It
is
easy
to
identify
this
agenda’s
innovative
elements
for
the
cultural
sector.
EUbookshop v2
Anzeichen
für
eine
baldige
konjunkturelle
Wende
sind
gegenwärtig
nicht
auszumachen.
There
are
at
present
no
signs
of
a
turnaround
in
economic
activity
in
the
near
future.
EUbookshop v2
Welche
Entwicklungen
sind
im
Konfitürenmarkt
auszumachen?
What
trends
are
evident
in
the
market
for
jams?
ParaCrawl v7.1
Zwischenwände
und
scharfe
Ränder
nach
innen
und
außen
sind
nicht
auszumachen.
We
cannot
discern
any
dividing
walls
and
sharp
edges
towards
the
inside
or
out.
ParaCrawl v7.1
Vier
Autos
und
ein
Bus
des
Servizio
Corse
sind
leicht
auszumachen.
Four
cars
and
one
hospitality
bus
of
Servizio
Corse
are
easy
to
spot.
CCAligned v1
Weder
ihr
Geschlecht
noch
ihr
Alter
sind
auszumachen.
Neither
their
sex
nor
age
is
discernible.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
verschiedenen
Umweltfonds
sind
deutliche
Unterschiede
auszumachen.
Differences
between
the
various
environmental
funds
are
remarkable.
ParaCrawl v7.1
Die
Hufabdrücke
von
Rehen
und
die
kleinen
Pfötchen
von
Waschbären
sind
einfach
auszumachen.
The
hoofmark
of
a
deer
and
the
small
paws
of
racoons
are
easily
distinguishable.
ParaCrawl v7.1
Der
Farbe
der
Wüste
angepasst,
sind
sie
kaum
auszumachen.
Matching
with
the
color
of
the
desert,
they
can
hardly
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
ist
technisch
gesehen
gut,
Artefakte
sind
kaum
auszumachen.
The
picture
is
technically
very
good,
digital
artefacts
are
barely
visible.
ParaCrawl v7.1
Einheitliche
Wohntrends
sind
kaum
mehr
auszumachen,
Veränderung
dominiert.
Housing
trends
are
not
longer
consistent,
changes
dominate.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitel
des
Haushaltsplans,
die
unterfinanziert
zu
sein
scheinen,
sind
leicht
auszumachen.
The
budget
headings
which
appear
to
be
under-financed
are
easy
to
detect.
Europarl v8
Konkrete
Ergebnisse,
die
für
meine
Lebensumwelt
von
entscheidender
Bedeutung
wären,
sind
jedoch
nicht
auszumachen.
The
real
results,
which
is
to
say
those
that
should
be
of
crucial
importance
to
the
environment
I
live
in,
are
not
apparent,
however.
Europarl v8
Es
sind
drei
Phasen
auszumachen:
One
can
consider
three
phases:
TildeMODEL v2018
Neue
Kapazitäten
als
Ersatz
für
die
im
Gange
befindlichen
Zechenstillegungen
sind
jedoch
nirgends
auszumachen.
There
is
no
sign
of
new
capacity
to
replace
collieries
which
are
closing
down.
TildeMODEL v2018
Die
Bisaya
leben
innerhalb
anderer
Ethnien,
so
dass
reine
Bisaya-Siedlungen
schwer
auszumachen
sind.
Nowadays
the
Bisaya
living
in
Sabah
are
mostly
Muslims
while
the
Bisaya
living
in
Sarawak
are
Christians.
Wikipedia v1.0
Die
Gründe
dafür,
weshalb
zehn
der
24
Versuche
negativ
ausgingen,
sind
schwer
auszumachen.
It
is
difficult
to
establish
why
10
of
the
24
tests
were
negative,
EUbookshop v2
Vielmehr
herrschen
an
jeder
Uni
oder
Fachhochschule
unterschiedliche
Strukturen,
die
nicht
leicht
auszumachen
sind.
Instead
different
structures
prevail
at
every
university
or
polytechnic
that
cannot
be
clearly
recognised.
ParaCrawl v7.1