Translation of "Simultandolmetscher" in English

Mann, ich brauche einen Simultandolmetscher für dieses Zeug.
Listen, man, I'm gonna need simultaneous translating on this thing.
OpenSubtitles v2018
Simultandolmetscher wurden bei den Nürnberger Prozessen zum ersten Mal in größerem Umfang eingesetzt.
Simultaneous interpretation was used for the first time at the Nuremberg trials.
WikiMatrix v1
Für Sie reservieren wir die fähigsten Simultandolmetscher.
We reserve the most capable simultaneous interpreters for you.
ParaCrawl v7.1
Synopsis: Zwei Simultandolmetscher gehen auf einer Klimakonferenz ihrem Job nach.
Synopsis: Two simultaneous interpreters are working at a climate conference.
ParaCrawl v7.1
Können Simultandolmetscher auch aus bzw. in 2 Fremdsprachen direkt arbeiten?
Can a simultaneous interpreter work directly from and into two foreign languages?
CCAligned v1
Wir bieten für jedeVeranstaltung die passenden Simultandolmetscher und Konferenzdolmetscher.
We offer suitable simultaneous interpreters and conference interpreters for any event.
CCAligned v1
Wir haben eine Moeglichkeit Deutsch mit einem Simultandolmetscher zu lernen.
We have a training in English, with a simultaneous interpreter.
CCAligned v1
Wir bieten für jede Veranstaltung die passenden Simultandolmetscher und Konferenzdolmetscher.
We offer suitable simultaneous interpreters and conference interpreters for any event.
CCAligned v1
Ausserdem wird Ihr Votán auch Ihr Simultandolmetscher sein, der keine Batterien braucht.
Your Votán will also be your simultaneous translator that doesn’t need batteries.
ParaCrawl v7.1
Simultandolmetschen Simultandolmetscher produzieren die Verdolmetschung fast gleichzeitig mit dem gesprochenen Wort.
Simultaneous interpreters interpret the spoken word almost at the same time as it is spoken.
ParaCrawl v7.1
Er ist vornehmlich als Simultandolmetscher und Übersetzer für die Fachrichtung Jurisprudenz tätig ist.
He works primarily as a simultaneous interpreter and translator for legal matters.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen für eine Werksbesichtigung oder Konferenz Konsekutiv- oder Simultandolmetscher.
You require consecutive or simultaneous interpreters for a plant tour or conference.
ParaCrawl v7.1
Die französischen Simultandolmetscher haben die reibungslose Kommunikation auf der Konferenz gewährleistet.
The French Simultaneous Interpreters were on hand to facilitate smooth communication at the conference.
ParaCrawl v7.1
Für diese Technik kommt ein Simultandolmetscher zum Einsatz.
This technique is one of the skills of a simultaneous interpreter.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen für Ihre Geschäftsverhandlung oder für Ihre Messepräsentation einen Verhandlungs- oder Simultandolmetscher?
You need a negotiation or simultaneous interpreter for your business negotiations or trade fair presentation?
ParaCrawl v7.1
Die tägliche Arbeitsnorm für Simultandolmetscher beträgt 6 Stunden, ausschließlich einer mindestens einstündigen Mittagspause.
The daily working hours of simultaneous interpreters should not exceed six hours, not including a lunch break of at least one hour.
CCAligned v1
Zusätzliche Dienstleistungen wie Übersetzer, Simultandolmetscher und Büroservice können an der Rezeption gebucht werden.
Additional services, translators, simultaneous interpreters to secretarial services can be booked at the reception.
ParaCrawl v7.1
Simultandolmetscher werden z.B. bei Konferenzen, Kongressen, öffentlichen Veranstaltungen mit Pressebeteiligung oder Symposien eingesetzt.
Simultaneous translators are used, e.g. at conferences, congresses, symposiums or public events where the press are invited.
ParaCrawl v7.1
Simultandolmetscher arbeiten - aufgrund der Intensität der Arbeit - in der Regel paarweise zusammen.
Simultaneous interpreters normally work in pairs due to the intensity of the work
ParaCrawl v7.1
Euro-Japan verfügt über versierte Simultandolmetscher, die hervorragend ausgebildet und durch hohes Buchungsvolumen trainiert sind.
Euro-Japan has experienced simultaneous interpreters who are well trained and have considerable experience.
CCAligned v1
Sie benötigen einen erfahrenen und qualifizierten Gerichtsdolmetscher, Fachdolmetscher, Konferenzdolmetscher, Simultandolmetscher, ...
You need an experienced and qualified court interpreter, professional interpreter, conference interpreter, simultaneous ...
CCAligned v1
Seit den sechziger Jahren ist Vincent von Wroblewsky als Simultandolmetscher tätig und lebt in Berlin.
Vincent von Wroblewsky lives in Berlin and has worked as a simultaneous interpreter since the sixties.
ParaCrawl v7.1
Simultandolmetscher arbeiten stets im Team.
Conference interpreters work in teams.
ParaCrawl v7.1
Vincent von Wroblewsky ist seit den sechziger Jahren als Simultandolmetscher tätig und lebt in Berlin.
Vincent von Wroblewsky lives in Berlin and has worked as a simultaneous interpreter since the sixties.
ParaCrawl v7.1
Warum benötigen Simultandolmetscher eine Kabine?
Why do simultaneous interpreters need a booth?
ParaCrawl v7.1
Dieser Übersetzer wird dein mobiles Gerät zu einem Simultandolmetscher machen, der immer bei dir ist.
This translator will turn your mobile device into a simultaneous interpreter, which is always with you.
ParaCrawl v7.1
In den 27 Dolmetschkabinen befinden sich 27 x 3 Personen, also 81 hoch qualifizierte Simultandolmetscher, die für uns übersetzen.
In the 27 interpreters' booths, there are 27x3, which makes 81 highly qualified simultaneous interpreters, translating for us.
Europarl v8