Translation of "Simultanbearbeitung" in English

Mit diesen Konzepten ist eine Simultanbearbeitung möglich.
These concepts make simultaneous machining possible.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist die Verwendbarkeit derartiger Werkzeugmaschinen für die 5-achsige Simultanbearbeitung stark eingeschränkt.
As a result, the suitability of such machines for 5-axis simultaneous machining is greatly limited.
EuroPat v2
Das Wunschziel ist somit ein Druckluftelement in entsprechend kleiner Form zu entwickeln, insbesondere mit der Möglichkeit einer optimierten Simultanbearbeitung.
The desired aim is therefore to develop a compressed air element of suitably small shape, in particular with the possibility for optimized simultaneous processing.
EuroPat v2
Insbesondere ist es dabei günstig, wenn der die weiteren Bearbeitungseinheiten zur Simultanbearbeitung aufnehmende Raumbereich so angeordnet ist, dass bei einer Bearbeitung des in der zweiten Spindel aufgenommenen Werkstücks mit diesen weiteren, beispielsweise dritten Bearbeitungseinheiten an dem zweiten Träger angeordnete zweite Bearbeitungseinheiten am in der ersten Spindel gehaltenen Werkstück einsetzbar sind.
In this respect, it is favorable, in particular, when the spatial area accommodating the additional machining units for the simultaneous machining is arranged such that during machining of the workpiece accommodated in the second spindle with these machining units second machining units arranged on the second carrier can be used on the workpiece held in the first spindle.
EuroPat v2
Zur möglichst effizienten Durchführung einer Bearbeitung des Werkstücks mit der zweiten Spindel ist ferner vorzugsweise vorgesehen, dass der an dem zweiten Träger vorgesehenen zweiten Spindel mindestens eine zur Simultanbearbeitung vorgesehene und am zweiten Träger angeordnete zweite Werkzeugeinheit zugeordnet ist.
For the most efficient possible machining of the workpiece with the second spindle, it is, in addition, preferably provided for at least one second tool unit, which is provided for the simultaneous machining and arranged on the second carrier, to be associated with the second spindle provided on the second carrier.
EuroPat v2
Dazu führte Giuseppe Ferrari aus: "Wir können uns als Multimaterial-Spezialist sehen, mit der Kompetenz und dem Know-how für die 5-Achsen-Komplett- und Simultanbearbeitung aus dem Vollen.
"We are a multi-material specialist with comprehensive know-how for all 5-axis tasks involving full and simultaneous machining," confirms Giuseppe Ferrari.
ParaCrawl v7.1
Der durch Drehachsen angetriebene DD Motor ausgestattet mit einer linearen Skalierung auf 5 Achsen bietet die Bearbeitungsfunktion der Präzision und Steifigkeit der 5-seitigen und 5-Achsen Simultanbearbeitung.
The rotary axes adopted DD motor and equipped linear scale on 5 axes provides machining feature that precision and rigidity of 5-sided and 5-axes simultaneous machining.
ParaCrawl v7.1
Er verfügt ebenfalls über Direktantriebe mit gekühlten Torque-Motoren und hochpräzisen Winkelmesssystemen, was auch bei Simultanbearbeitung mehrerer Achsen höchste dynamische Genauigkeit ermöglicht.
It also disposes of direct drives with cooled torque motors and high-accuracy angular measurement systems, which grant maximum dynamic precision even during simultaneous multi-axis machining.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines um die zweite Revolverachse drehbaren Revolverkopfes als zweitem Träger ist die zweite Werkzeugeinheit zur Simultanbearbeitung in einem Winkelabstand von der zweiten Spindel am zweiten Träger angeordnet, wobei der Winkelabstand mehr als 60°, vorzugsweise mehr als 70° beträgt.
In the case of a turret head as second carrier, which is rotatable about the second turret axis, the second tool unit for the simultaneous machining is arranged on the second carrier at an angular distance from the second spindle, wherein the angular distance is more then 60°, preferably more than 70°.
EuroPat v2
Im Fall eines vom zweiten Träger umfassten Revolverkopfes zur Aufnahme der Gegenspindel und der Werkzeugeinheiten ist vorgesehen, dass der weitere, beispielsweise dritte Raumbereich von der ersten Spindelachse, bezogen auf die Revolverachse, einen Winkelabstand aufweist, welcher ungefähr dem Winkelabstand der zur Simultanbearbeitung vorgesehenen Werkzeugeinheit von der zweiten Spindel im Wesentlichen entspricht.
In the case of a turret head for accommodating the counter spindle and the tool units, which is comprised by the second carrier, it is provided for the third spatial area to have an angular distance from the first spindle axis, in relation to the turret axis, which corresponds essentially to the angular distance of the tool unit provided for the simultaneous machining from the second spindle.
EuroPat v2
Im Fall einer Lineareinheit ist ferner zweckmäßigerweise vorgesehen, dass der Abstand des Raumbereichs für die weiteren Bearbeitungseinheiten zur Simultanbearbeitung von der ersten Spindelachse ungefähr einem Abstand der zweiten Spindel von der Reihenrichtung, längs welcher Werkzeugschneiden der Werkzeugeinheiten liegen, entspricht.
In the case of a linear unit, it is, furthermore, expediently provided for the distance of the spatial area for the additional machining units for the simultaneous machining from the first spindle axis to correspond approximately to a distance of the second spindle from the row direction, along which cutting edges of the tools are located.
EuroPat v2
Weitere Auswahlkriterien für Maschinen sind gute Ergonomie mit guter Zugänglichkeit und Rüstmöglichkeit, hohe Oberflächenqualität ohne Absätze und eine zuverlässige Maschine für die 5-Achs Simultanbearbeitung komplexer Bauteile verschiedenster Werkstoffe.
Further selection criteria for the machines are good ergonomics with good accessibility and set-up possibilities, high surface quality without steps and a reliable machine for 5-axis simultaneous machining of complex workpieces in different materials.
ParaCrawl v7.1
Die VL 1 TWIN ist der neue Maßstab für die hochproduktive Simultanbearbeitung von Werkstücken bis zu einem Durchmesser von 75 mm.
The VL 1 Twin has set the new standard for the high-output, simultaneous machining of workpieces with a maximum dimaeter of 75 mm (3 in).
ParaCrawl v7.1
Modernste Torqueantriebe in der Kopf wechsel schnitt stelle und neueste Steuerungs technologie erlauben eine Simultanbearbeitung der C-Achse zusammen mit den anderen NC-Achsen.
State-of-the-art torque drives in the head change interface and the latest control technology allow a simultaneous processing of the C axis together with the other NC axes.
ParaCrawl v7.1