Translation of "Simulierung" in English

Die Simulierung von Sonnenlicht mit Solarsimulatoren wird als optimale Kunstlichtquelle betrachtet.
Simulation of sunlight with solar simulators is considered the optimal artificial light source.
DGT v2019
Sie gaben uns die Technologie zur Simulierung von Jagdszenen.
You're the ones who gave us the technology to simulate our hunts?
OpenSubtitles v2018
Die Schätzung und Simulierung dieser Handelsverknüpfungen sind Gegenstand dieser Untersuchung.
Estimation and simulation of these trade linkages is the subject of this paper.
EUbookshop v2
Zur Simulierung einer Störsignaleinkopplung wird typischerweise das sogenannte Human-Body-Modell (HBM) angewendet.
To simulate the feeding or coupling in of unwanted signals, the so-called human body model (HBM) is typically used.
EuroPat v2
Bei der Simulierung von Prüflingen werden die einzelnen Antennen gleichzeitig angespeist.
When simulating test objects, the individual antennas are simultaneously powered.
EuroPat v2
In der Simulierung von Prozessen in komplexen Systemen besitzt das Team beson­dere Erfahrungen.
The team has developed expertise in simulating processes in complex systems.
EUbookshop v2
Der Raum kann also zur Simulierung typischer akustischer Umgebungen untertage eingesetzt werden.
The room can therefore be used to simulate'typical underground acoustic environments.
EUbookshop v2
Sie wird zur Simulierung von Schaumkronen verwendet und ist exzellent um Meerschaum darzustellen.
It is used to simulate foam on waves and whitecaps and is excellent for achieving White Water effects.
ParaCrawl v7.1
Mit der Simulierung von Hochleistungs-Faserverbundkunststoffen befasst sich die neue Nachwuchsgruppe am KIT.
The new Young Investigator Group of KIT focuses on the simulation of high-performance fiber composite plastics.
ParaCrawl v7.1
Die Simulierung der verschiedenen Implementierungsalternativen kann dabei parallel erfolgen.
Thus, the different implementation alternatives can be simulated in parallel.
EuroPat v2
Die Funktionen dieses Menüs legen die Darstellungsweise der Werkzeuge in der Simulierung fest.
The functions in this menu control the presentation of the tools in the simulation.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Lebensdauerprüfungen unter verschiedenen Belastungsbedingungen und unter Simulierung von Umwelteinflüssen durchgeführt.
The life expectancy is tested and simulated under different environmental conditions.
ParaCrawl v7.1
Hier geht es um die Darstellungsweise der Werkzeuge in der Simulierung.
The functions in this menu control the presentation of the tools in the simulation.
ParaCrawl v7.1
Zur realistischen Simulierung kann der äussere Durchmesser der Kunsstoffummantelung des Schutzschlauches 2 beispielsweise 4 mm betragen.
To realistically simulate a hydraulic hose the outer diameter of the plastic sheathing of the protective hose 2 may be approximately 4 millimeters.
EuroPat v2
Somit wird durch die beschriebene Betätigungseinheit eine getreue Simulierung eines doppelwirkenden Hydraulikzylinders mit Kolbenstange erhalten.
The actuating unit as described and shown thus represents a true simulation of a double-action hydraulic cylinder having a piston rod.
EuroPat v2
Die rechnerische Simulierung des Tiefziehens erlaubt eine wirtschaftliche Vorgehensweise bei der Gestaltung der Preßwerkzeuge.
Computer simulation of forming provides major advantages in developing press tooling shapes.
EUbookshop v2
Zur Simulierung praxisnaher Bedingungen enthielten die Keimsus­pensionen einen Zusatz von 20 Gewichtsprozent defibrinierten Hammelblutes.
To simulate practical conditions, the microorganism suspensions contained an addition of 20% by weight defibrinated sheep's blood.
EuroPat v2
Zur realistischen Simulierung kann der äussere Durchmesser der Kunststoffummantelung des Schutzschlauches 2 beispielsweise 4 mm betragen.
To realistically simulate a hydraulic hose the outer diameter of the plastic sheathing of the protective hose 2 may be approximately 4 millimeters.
EuroPat v2
Zur Simulierung realistischer Alltagssituationen bzw. der physiologischen Reaktionen darauf beim Probanden sind diese stationären Geräte ungeeignet.
To simulate realistic everyday situations and the physiological reactions of the test subject to such situations, these stationary devices are unsuitable.
EuroPat v2
Die eingestellten Betriebsparameter für die kontinuierliche Gasadsorption blieben zur Simulierung der Umgebungsbedingungen in Atemschutzmasken stets gleich.
The settings for the operating parameters involving the continuous adsorption of gas always remained the same to simulate the ambient conditions in respirators.
EuroPat v2
Zur Simulierung organischer Belastung wurden 0,2 % RSA (Rinderserumalbumin) im Suspensionstest verwendet.
To simulate an organic challenge, 0.2% BSA (bovine serum albumin) was used in the suspension test.
EuroPat v2
Durch die Simulierung weitere Nachrichten durch das Gateway kann der Netzwerkverkehr innerhalb des Soll-Netzwerks nachgestellt werden.
The network traffic within the target network can be recreated through the simulation of additional messages by the gateway.
EuroPat v2