Translation of "Simulierbar" in English

Sie sollen nicht aus kommerziell erhältlichen beugungsoptischen Mustern herstellbar oder simulierbar sein.
It should not be capable of being manufactured from, or simulating any commercially available optical-diffraction patterns.
EuroPat v2
Die Eingänge sind mit Schaltern oder Potentiometern simulierbar.
The inputs can be simulated with switches and potentiometers.
ParaCrawl v7.1
Somit werden unterschiedliche Werkzeugmaschinen und/oder unterschiedliche Werkzeugmaschinensteuerungen simulierbar.
Thus, it becomes possible to simulate different machine tools and/or different machine tool controls.
EuroPat v2
Der Betrieb einer derartigen industriellen Maschine ist simulierbar.
The operation of such an industrial machine can be simulated.
EuroPat v2
Neue Schnittstellen für vollautomatisierte Produktionsanlagen erlauben ein neues Level an Analyse und machen ganze Produktionsketten simulierbar.
New interfaces for fully automated production plants enable a new level of analysis, making it possible to simulate entire production chains.
CCAligned v1
Durch Optionen zur Feinmodellierung der Bewegung ist neben dem Standard-Sinussignal noch eine Vielzahl weiterer Bewegungsmuster simulierbar.
Options for fine-modeling the movement can simulate many other movement patterns in addition to the standard sinusoidal signal.
ParaCrawl v7.1
Ein bedeutender Vorzug des erfindungsgemäßen Filters liegt darin, daß dessen Charakteristika rechnerisch simulierbar sind, was bei vielen bekannten Filterstrukturen nicht der Fall ist oder nur näherungsweise bei erheblichen Aufwand durchführbar ist.
A significant advantage of the inventive filter can be found in that its characteristics can be simulated by computer, something which is not the case for many known filter structures, or which can only be approximated with a considerable outlay.
EuroPat v2
Insgesamt ist mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung bzw. mit dem Verfahren der Ablauf der herkömmlichen, nach präzisen Vorgaben arbeitenden Handmischung mit den Vorteilen einer Automatisierung (z. B. Zuverlässigkeit, Kostenersparnis) simulierbar.
On the whole, the apparatus and method according to the invention are suited to simulate the course of the conventional manual mixing which follows precise specifications with the advantages of mechanization (e.g. reliability, lower costs).
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft, weil gut simulierbar und entsprechend einfach bemessbar (im Hinblick auf die gewünschten Signalpegel) ist eine erste Halbschleife in der Form einer Hälfte eines Quadrats.
A first half-loop in the form of one half of a square is particularly advantageous because it can be easily simulated and correspondingly simply dimensioned (with respect to the desired signal levels).
EuroPat v2
Diese Bremskräfte und/oder Beschleunigungskräfte werden den Vertikalkräften F v und den Seitenkräften F s überlagert, die in bekannten, vereinfachten Einrichtungen nach dem Stande der Technik nicht simulierbar sind.
These braking forces and/or acceleration forces are superimposed on the vertical forces F v and the lateral forces F s, which cannot be simulated in the known simplified devices in accordance with the prior art.
EuroPat v2
So ist beispielsweise der Effekt der Erhöhung der Anzahl der Fahrspuren für einen vorgebbaren Verkehrsweg direkt simulierbar.
For example, the effect of increasing the number of traffic lanes for a given traffic route can be directly simulated.
EuroPat v2
Anforderungsnahe Bedingungen sind darüber hinaus in einer Anlage, deren Bestandteil die Armatur ist, nur schwer simulierbar, da z.B. Druck und Temperatur erhöht werden müssen.
Moreover, conditions close to requirements can only be simulated with great difficulty in an installation in which the valve is a component since it is necessary, for example, to increase pressure and temperature.
EuroPat v2
Aufbauend auf dieser jetzt gemeinsamen Identifizierbasis können zwischen Bank und Kunden beliebige, mittels Zufallsdaten generierte Schlüssel und entsprechend verschlüsselte Daten ausgetauscht werden, wie oben beschrieben, wobei dieser Datenaustausch abhörsicher und nicht simulierbar ist und grundsätzlich den echten Identifizierdatenträger voraussetzt.
Using this now common identification base arbitrary keys, generated by means of random data, and appropriately coded data can be exchanged between bank and customer, as described above, whereby this exchange of data is tap-proof, cannot be simulated and in all cases requires the authentic identification-data carrier.
EuroPat v2
Weiters ergibt sich der gleichfalls wertvolle Vorteil, daß jederlei in der Praxis herrschende atmosphärische bzw. physikalische Zustände, insbesondere Witterungsverhältnisse, in dem vom Tragwerk umschlossenen Bereich gleichfalls sehr einfach simulierbar sind, so daß ein optimaler Wahrheitsgehalt der Meßergebnisse für ganz verschiedene Voraussetzungen zustandegebracht werden kann.
An additional result is the equally valuable advantage that any atmospheric or physical conditions prevailing in practice, in particular weather conditions, can be simulated in a very simple way in the space enclosed by the supporting assembly and adjacent to the surface, so that measurements of surface friction can be achieved for totally different conditions.
EuroPat v2
Es soll insbesondere ein Verfahren zur Simulation eines eingebetteten Systems angegeben werden, mit dem insbesondere die Funktionalität und/oder das Zeitverhalten eines komplexen eingebetteten Systems mit verbesserter Genauigkeit simulierbar ist.
In particular, a method for simulating an embedded system is provided with which in particular the functionality and/or temporal behaviour of a complex embedded system can be simulated with improved accuracy.
EuroPat v2
Zum Prüfen des thermischen Verhaltens eines Prüflings kann ein thermischer Strahler eingesetzt werden, der derart angeordnet ist, dass der Prüfling zumindest von einer Seite erwärmt werden kann, wodurch beispielsweise der Einfluss einer Sonnenbestrahlung und der damit verbundene thermische Verzug simulierbar ist.
For checking the thermal behaviour of a test piece, it is possible to use a thermal emitter which is arranged in such a way that the test piece can be heated at least from one side, with the result that, for example, the influence of sunlight and the associated thermal distortion can be simulated.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass unwillkürliche Bewegungen der zur Aufnahme eingesetzten Messvorrichtung zwischen den zeitlich aufeinander folgenden Aufnahmen zweier Einzelbilder simulierbar und zu Erzeugung des SR-Bilds nutzbar sind.
What is advantageous in this case is that arbitrary movements of the measuring device used for recording between the temporarily successive recordings of two individual images can be simulated and used to generate the SR image.
EuroPat v2
Zur Charakterisierung der Schwere und Lokalisierung des Fehlers kann das Wasserverteilungs-Modell und der Szenario-Manager genutzt werden, wo unter anderem verschiedene Leckage-Szenarien simulierbar sind.
To characterize the seriousness and localization of the fault, the water distribution model and the scenario manager can be used, which allow different leak scenarios to be simulated, inter alia.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren bietet den Vorteil, dass durch die Ermittlung der Konzentration eines zweiten Bestandteils im Messgas ein gesetzlich vorgeschriebener Gassensor, und damit ein gesetzlich vorgeschriebenes Messverfahren oder ein als Referenz etablierter Gassensor-Typ beziehungsweise ein etabliertes Referenz-Messverfahren simulierbar sind, beziehungsweise systematische Messfehler eines vorgeschriebenen Messverfahrens für sonstige Messungen korrigierbar sind, wobei die Brauchbarkeit des verwendeten Verfahrens für Aussagen über die Einhaltung eines vorgegebenen Grenzwerts oder für den Vergleich mit anderen Zahlenwerten nicht beeinträchtigt beziehungsweise ermöglicht wird.
The method according to the invention offers the advantage that by determining the concentration of a second component in the measurement gas, a legally specified gas sensor, and thus a legally specified measurement method or a gas sensor type established as a reference or an established reference measurement method can be simulated or systematic measurement errors of a specified measurement method can be corrected for other measurements, wherein the usability of the method being applied for conclusions on the compliance of a specified limit value or for the comparison with other numerical values is not negatively affected or is enabled.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung wird dadurch gelöst, dass der zumindest eine Sensor in einem bei einem realen Schweißprozess im Wesentlichen dem Abstand zwischen dem Brenner und einem Werkstück entsprechenden Abstand zum Brenner positioniert ist, so dass der Austritt und die Wirkung des Schutzgases wie bei einem realen Schweißprozess simulierbar ist, und zur Beurteilung des Zustandes der Verschleißteile des Brenners zumindest ein Sensor zur Messung zumindest einer Gaseigenschaft des Schutzgases ausgebildet ist und mit einer Auswerteeinheit und über diese mit einem Schweißgerät verbunden ist, wobei zumindest ein Sensor durch einen Sauerstoffsensor gebildet ist.
The object of the invention is achieved in that the at least one sensor is positioned at a distance from the torch which substantially equals the distance between the torch and a workpiece in a welding process so that the escape and effect of the protective gas of an actual welding process can be simulated, and that at least one sensor is connected to an evaluation unit and via the latter to a welding device.
EuroPat v2
Der Pedalwegsimulator 2, durch den, wie bereits erwähnt, in der Betriebsart "Brake-by-wire" eine auf das Bremspedal wirkende Rückstellkraft unabhängig von einer Betätigung des Bremskraftverstärkers 3 simulierbar ist, ist derart ausgeführt, dass er in der Betriebsart "Brake-by-wire" bei der Entkopplung der kraftübertragenden Verbindung zwischen dem Bremspedal 1 und dem Bremskraftverstärker 3 zuschaltbar und außerhalb der Betriebsart "Brake-by-wire" abschaltbar ist.
The pedal travel simulator 2 by which, as has been mentioned above, a resetting force acting on the brake pedal in the ‘brake-by-wire’ operating mode can be simulated irrespective of an actuation of the brake booster 3 is designed in such a fashion that it can be enabled in the ‘brake-by-wire’ operating mode when the force-transmitting connection between the brake pedal 1 and the brake booster 3 is decoupled, and can be disabled outside the ‘brake-by-wire’ operating mode.
EuroPat v2
In beiden beschriebenen Ausführungsformen wird der Grenzwert so gewählt, daß einerseits ein möglichst hoher Rißfortschritt in einer einzigen Iteration simulierbar ist, andererseits aber die Genauigkeit des Verfahrens nicht leidet.
In the two described embodiments, the limit value is selected such that, on the one hand, a crack propagation as high as possible can be simulated with a single iteration but, on the other hand, the accuracy of the method does not suffer.
EuroPat v2
Ein derartiges Programm weist mehrere Module auf, unter anderem ein Steuerungsmodul, das eine virtuelle Robotersteuerung darstellt und mit der ein realer Robotercontroller "offline" also außerhalb der tatsächlichen Robotersteuerung oder zumindest ohne dass der Roboter Bewegungen ausführt, simulierbar ist.
A program such as this has a plurality of modules, inter alia a control module which represents a virtual robot control system and by means of which an actual robot control can be simulated “off-line”, that is to say outside the actual robot control system, or at least without the robot carrying out movements.
EuroPat v2