Translation of "Simulationstechnik" in English
Eine
effiziente
Simulation
wird
dabei
durch
die
inkrementelle
Simulationstechnik
erreicht.
The
efficient
simulation
is
achieved
through
incremental
simulation
technology.
ParaCrawl v7.1
Modernste
Simulationstechnik
macht
dieses
einzigartige
Rennvergnügen
erst
möglich.
The
latest
in
simulation
technology
makes
this
unique
racing
pleasure
possible.
ParaCrawl v7.1
Diese
Form
von
integriertem
Datenmanagement
ist
daher
ein
Schlüssel
zur
effektiven
Simulationstechnik.
This
form
of
integrated
data
management
is
thus
the
key
to
effective
simulation
technology.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiches
Know-how
und
modernste
Simulationstechnik
ermöglichen
optimale
Lösungen.
Comprehensive
know-how
and
advanced
simulation
technology
enable
optimal
solutions.
CCAligned v1
Unser
Team
arbeitet
bereits
seit
mehreren
Jahren
mit
der
Simulationstechnik
in
der
Abwasserwirtschaft.
Our
team
has
already
been
working
for
several
years
with
simulation
technology
in
the
management
of
wastewater.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
ein
weiterer
Schritt
auf
dem
Weg
zum
heutigen
Schwerpunkt
Simulationstechnik.
This
was
a
big
step
on
the
way
to
today's
simulation
technology
concentration.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
der
Beleg
für
eine
hervorragende
Konstruktionsarbeit,
basierend
auf
PC-gestützter
Simulationstechnik.
This
is
testament
to
the
excellent
design
work
created
on
PC-based
simulation
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Simulationstechnik
durch
digitale
Filter
wurde
erst
in
den
letzten
Jahren
möglich.
Simulation
techniques
through
digital
filters
were
first
possible
only
in
the
last
years.
ParaCrawl v7.1
Ein
optimaler
Personaleinsatz
kann
mit
Hilfe
dieser
Simulationstechnik
ermittelt
werden.
The
best
deployment
of
personnel
can
also
be
determined
with
the
aid
of
this
simulation
technique.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Validierung
der
Modelle
für
den
jeweiligen
Anwendungsfall
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Simulationstechnik.
The
increase
in
technology
has
allowed
anyone
with
knowledge
of
programming
the
ability
to
run
simulations
of
their
models.
Wikipedia v1.0
Die
Ansätze
der
parallelen
und
verteilten
Simulationstechnik
sind
bei
der
Entwicklung
neuer
Werkzeuge
zu
berücksichtigen.
Take
into
account
the
emerging
parallel
and
distributed
simulation
technology
during
the
development
of
new
tools.
EUbookshop v2
Bis
zu
30.000
russische
Soldaten
sollen
jährlich
mit
Hilfe
modernster
Simulationstechnik
auf
dem
Truppenübungsplatz
ausgebildet
werden.
Up
to
30,000
Russian
soldiers
are
supposed
to
be
trained
there
every
year,
using
advanced
simulation
technology.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
speziellen
Software-Tools
bietet
Symbols
and
Numbers
Schulungen
zu
vielen
Themen
der
Optimierung
und
Simulationstechnik.
Independent
of
specific
software
tools,
Symbols
and
Numbers
offers
training
in
various
subjects
related
to
optimization
and
simulation
techniques.
CCAligned v1
Das
Training
unter
Einsatz
der
Simulationstechnik
spart
im
Vergleich
zur
konventionellen
Schulung
auch
Kosten
und
Zeit.
Training
using
simulation
technology
saves
costs
and
time
in
comparison
with
conventional
training.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
beschäftigt
sich
bereits
seit
mehreren
Jahren
mit
dem
Bereich
der
Simulationstechnik
in
der
Abwasserbehandlung.
Our
team
has
been
engaged
in
the
field
of
simulation
technology
within
wastewater
treatment
for
several
years
now.
ParaCrawl v7.1
Die
Fraunhofer-Allianz
Simulation
präsentiert
auf
ihrem
Stand
Kompetenzen
und
Dienstleistungen
im
Bereich
der
numerischen
Simulationstechnik.
The
Fraunhofer
Simulation
Alliance
presents
numeric
simulation
technology
competences
and
services
at
their
booth.
ParaCrawl v7.1
Neue
Erkenntnisse
in
der
Modellierungs-
und
Simulationstechnik
sowie
neue
Soft-
und
auch
Hardwarekomponenten
haben
dies
ermöglicht.
New
findings
in
modelling
and
simulation
technology
as
well
as
new
software
and
hardware
components
have
made
this
possible.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
wettbewerblichen
Prüfung
hat
sich
die
Kommission
mit
den
Märkten
für
Systemträger
für
gepanzerte
Fahrzeuge,
mit
der
Marinetechnik,
der
Simulationstechnik
und
mit
Flugabwehrsystemen
sehr
kurzer
Reichweite
befaßt.
In
the
context
of
the
competitive
assessment
the
Commission
examined
the
markets
for
systems
leadership
for
armoured
vehicles,
marine
technology,
systems
technology
and
short
range
air
defence
systems.
TildeMODEL v2018
Muß
ich
daran
erinnern,
daß
Frankreich
bis
zum
heutigen
Tage
weniger
als
200
Atomversuche
durchgeführt
hat,
verglichen
mit
700
von
Rußland
und
1000
von
den
Vereinigten
Staaten,
die
damit
sehr
viel
besser
für
den
Übergang
zur
Simulationstechnik
ausgerüstet
sind,
die
die
Vereinigten
Staaten
jedoch
ganz
offensichtlich
nicht
vollständig
mit
ihren
Verbündeten
teilen
möchten.
Need
I
remind
this
House
that
France,
to
date,
has
carried
out
fewer
than
200
nuclear
tests
as
compared
with
more
than
700
in
the
case
of
Russia
and
more
than
1000
in
the
case
of
the
United
States,
countries
which
are
thus
much
better
equipped
to
move
onto
the
simulation
technology
which,
clearly,
the
United
States
is
not
willing
to
share
completely
with
its
allies.
EUbookshop v2
Die
Steigerung
der
Rechenleistung
und
die
Fortschritte
in
der
Mikroelektronik
und
Kommunikationstechnik
ermöglichen
eine
Verteilung
der
Daten
und
Algorithmen,
woraus
die
verteilte
Simulationstechnik
resultiert.
The
increase
in
processing
power
and
advances
in
microelectronics
and
communications
makes
possible
distributed
data
and
processing,
and
consequently
the
emerging
parallel
and
distributed
simulation
technologies.
EUbookshop v2
Die
Angabe
der
Signalflußrichtung
in
den
Figuren
und
die
Charakterisierung
der
einzelnen
Funktionsblöcke
durch
ihre
signalverändernde
Wirkungsweise
sind
für
den
Fachmann
Mittel,
die
beim
heutigen
Stand
der
Simulationstechnik
und
dem
Stand
der
höheren
Programmiersprachen
(C,
Fortran,
Basic,
DSPARC,
DABL)
zu
einem
Flußdiagramm
äquivalent
sind.
The
indication
of
the
direction
in
which
signals
flow
in
the
figures
and
the
characterization
of
the
individual
function
blocks
by
the
operation
affecting
the
signals
are,
for
one
of
ordinary
skill
in
the
art
equivalent
to
a
flow
chart
with
the
present
state
of
the
simulation
technique
and
the
state
of
the
higher
programming
languages
(C,
Fortran,
Basic,
DSPARC,
DABL).
EuroPat v2
Dabei
können
immer
wieder
geeignete
Prüfregeln
erforscht
werden,
wobei
die
Erfahrungen
und
Werkzeuge
der
verschiedenen
Bereiche
der
Simulationstechnik,
Indiziertechnik,
Verbrauchsmeßtechnik,
Verbrennungsdiagnose,
Emissionsmeßtechnik,
Prüfstandsanwender,
etc.
zu
nutzen
sind.
This
can
involve
a
continuing
search
for
suitable
test
rules
whereby
the
experience
and
tools
of
the
various
fields
such
as
simulation
technology,
indicating
technology,
consumption
measuring
technology,
combustion
diagnosis,
emission
measuring
technology,
test
stand
applications,
etc.
are
to
be
utilised.
EuroPat v2
Die
Kommission
hat
den
anderen
Teil
des
Vorhabens,
der
den
Markt
für
Simulationstechnik
betrifft,
ge
nehmigt,
da
hier
keine
Überschneidung
der
Tätig
keiten
der
Parteien
festgestellt
werden
konnte.
Since
there
will
be
no
overlapping
of
the
parties'
activities
as
regards
the
remainder
of
the
operation,
which
involves
the
market
for
simulation
technology,
the
Commission
has
authorised
the
operation.
EUbookshop v2
Das
thematische
Spektrum
reicht
vom
interaktiven
Film
über
Simulationstechnik
für
den
Cyberspace
bis
zum
Einsatz
aktueller
Softwareapplikationen
im
Internet.
Its
thematic
spectrum
covers
such
areas
as
interactive
film,
simulation
techniques
for
Cyberspace
and
the
use
of
latest
software
applications
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Die
Cyber-Infrastruktur
soll
Anforderungen
der
Simulationstechnik
behandeln,
etwa
die
Automatisierung
von
Simulationsverfahren,
Benutzerfreundlichkeit,
Wiederverwendbarkeit
der
Simulationssoftware
und
Ressourcen,
effizienter
Umgang
mit
großen
Datenmengen
und
Datenbereitstellung,
Langläufigkeit
der
Simulationen,
interaktiver
Umgang
zwischen
Simulationen
und
Wissenschaftlern,
Bereitstellung
von
Echtzeitdaten
aus
Sensornetzen
und
mobilen
Geräten
für
die
Simulationen,
interaktive
Visualisierung
und
Analyse
von
großen
Datenmengen,
die
auch
Unsicherheiten
aufweisen
können.
The
cyber
infrastructure
is
to
deal
with
the
requirements
of
simulation
technology,
such
as,
for
example
the
automation
of
simulation
processes,
user-friendliness,
reuseability
of
the
simulation
software
and
resources,
efficient
handing
of
large
data
quantities
and
data
provision,
longevity
of
simulation,
interactive
handling
between
simulations
and
scientists,
provision
of
real
time
data
from
sensor
networks
and
mobile
devices
for
the
simulations,
interactive
visualisation
and
analysis
of
large
data
quantities,
that
could
also
show
uncertainties.
ParaCrawl v7.1
Während
es
in
der
herstellenden
Industrie
oft
Ã1?4blich
ist,
Maschinen
oder
deren
Komponenten
von
vorneherein
fÃ1?4r
eine
definierte
Nutzungsdauer
auszulegen,
verzichtet
IMPACTS
auf
diese
Art
der
Simulationstechnik
und
liefert
durch
die
spezielle
Bauweise
und
die
Qualität
der
Einzelteile
eine
deutlich
höhere
Qualität
und
Standzeit.
While
it
is
often
the
case
in
the
manufacturing
industry
to
design
machines
or
their
components
from
the
outset
for
a
defined
useful
life,
IMPACTS
omitted
this
kind
of
simulation
technology
and
provides
through
special
design
and
quality
of
the
items
machines
and
parts
with
much
higher
quality
and
durability.
ParaCrawl v7.1