Translation of "Simulationsrechnung" in English

Diese Geschwindigkeit kann auf experimentellem Wege oder durch Simulationsrechnung vorab bestimmt werden.
This velocity can be determined in advance by experimentation or by simulation calculations.
EuroPat v2
Der Blindwiderstand kann nur durch eine aufwendige Simulationsrechnung ermittelt werden.
The reactance can be determined only through the use of a complicated simulation calculation.
EuroPat v2
1A, wie sie als Grundlage für eine vergleichende Simulationsrechnung verwendet worden sind;
1A which have been used as a basis for a comparative simulation calculation;
EuroPat v2
Die Ergebnisse der Simulationsrechnung sind wie folgt:
The results of the simulation calculation are as follows:
EuroPat v2
Diese Bereiche 138 können mittels einer Simulationsrechnung bestimmt werden.
These regions 138 can be determined using a simulation calculation.
EuroPat v2
Beide Lösungsmittelkombinationen wurden für die Simulationsrechnung in einem Massenverhältnis von 1:1 eingesetzt.
Both solvent combinations were specified with a mass ratio of 1:1 in the simulation calculation.
EuroPat v2
Die Anzahl der Vektoren wurde im Vergleich zu einer Simulationsrechnung hier deutlich reduziert.
The number of vectors was considerably reduced here in comparison with a simulation calculation.
EuroPat v2
Alle Verfahrensparameter mit Ausnahme der Schneckenspalte wurden für die Simulationsrechnung konstant gehalten.
All of the process parameters except for the screw gap were held constant for the simulation calculation.
EuroPat v2
Der Partialdruck kann beispielsweise durch Messung oder durch eine Simulationsrechnung bestimmt werden.
The partial pressure may be determined, for example, by measurement or by simulation calculation.
EuroPat v2
Die Ergebnisse der Simulationsrechnung sind in Tabelle 2 wiedergegeben.
The results of the simulation calculation are reported in Table 2.
EuroPat v2
In Figur 8 ist das Ergebnis einer Simulationsrechnung dargestellt.
The result of a simulation calculation is illustrated in FIG. 8 .
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist der Grenzdampfdrucksollwert mittels einer Simulationsrechnung ermittelt.
Particularly advantageously, the limit steam pressure desired value is determined by a simulation calculation.
EuroPat v2
Die Werte wurden in einer Simulationsrechnung aus den Profildaten berechnet.
The values were computed from the profile data in a simulation calculation.
EuroPat v2
Die Ergebnisse der Simulationsrechnung sind in Tabelle 3 wiedergegeben.
The results of the simulation calculation are reproduced in Table 3.
EuroPat v2
Mit dem Chargenofenmodell können mittels Simulationsrechnung Ofenreisen nach Liegezeit und Energieeinsatz optimiert werden.
Based on simulation calculations, the batch furnace model can optimise furnace cycles according to exposure time and energy input.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse dieser Simulationsrechnung zeigen deutlich, daß die Bevölkerungsalte­rung der Union unausweichlich ist.
The results of this simulation show just how inevitable demographic ageing in the Union really is.
EUbookshop v2
In einer Simulationsrechnung wurde die zu erwartende Synthesegas-zusammensetzung beim Steamreforming dieses Buten-abgereicherten C 4 -Kohlenwasserstoffstroms errechnet.
In a simulation calculation, the synthesis gas composition expected in the steam reforming of this butene-depleted C 4 -hydrocarbon stream was calculated.
EuroPat v2
Die Simulationsrechnung basiert auf einem Zustandsgleichungsmodell auf Basis von Messungen von Dampf-Flüssig- und Flüssig-Flüssig-Phasengleichgewichten.
The simulation calculation is based on a steady-state equilibrium model on the basis of measurements of vapor-liquid and liquid-liquid phase equilibria.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird der Grenzdampfdrucksollwert mittels einer Simulationsrechnung ermittelt.
In a particularly preferred embodiment, the limit steam pressure desired value is determined by a simulation calculation.
EuroPat v2
Die gesamte Simulationsrechnung benötigte insgesamt 25 Millionen CPU-Stunden und erzeugte 320 Terabyte an wissenschaftlichen Daten.
The entire simulation required 25 million CPU hours and generated 320 terabytes of scientific data.
ParaCrawl v7.1
In einer zweiten Konsultation über dieselben Wirkstoffe wurde der Wissenschaftliche Ausschuss gebeten, zu der in der Simulationsrechnung für das Versickerungsverhalten anzunehmenden geeigneten Abbaukinetik Stellung zu nehmen.
In a second consultation on the same substances the Scientific Committee was asked to comment on the appropriate degradation kinetics to be assumed in model calculations of the leaching behaviour.
JRC-Acquis v3.0
Ergänzt wird dieser Beitrag durch eine Simulationsrechnung über die Auswirkungen des Be­schlusses über die Reform der GAP vom Mai 1992 auf Produktion und Einkommen der EG­Landwirtschaft, die im Auftrag der für die GAP verantwortlichen Generaldirektion (VI) mit Hilfe des SPEL­Systems durchge­führt wurde.
Finally, the description of the SPEL model is supplemented by the results of a simulation of the impacts of the CAP reform decision from May 1992 on production and income of EC agriculture, which was carried out at the request of DG VI, the DG responsible for the CAP, using the SPEL System.
EUbookshop v2
Diagramm G zeigt den Parameter c j, der sich im Laufe der Simulationsrechnung gemäß G1. 12 ergibt.
Diagram G shows parameter c j, which results in the course of the simulation calculation in accordance with equation 12.
EuroPat v2
Daß im Falle des Untersuchungsablaufs gemäß Tabelle 2 für den zum maßgeblichen Zeitpunkt die Startverzögerung t 3 vor der Aufnahme A 3 zu gering und/oder der Röhrenstrom für die Aufnahme A 3 zu hoch ist, ermittelt die Steuereinheit des CT-Gerätes auf Grundlage eines in dem CT-Gerät gespeicherten Modells, das das Betriebsverhalten des CT-Gerätes, insbesondere das Betriebsverhalten der Röntgenröhre 1, beschreibt, durch Simulationsrechnung.
The fact that, given the examination sequence according to Table 2, the start delay t 3 before the exposure A 3 is too short and/or the tube current for the exposure A 3 is too high at the applicable point in time, is determined by the calcuating unit 8 of the CT apparatus on the basis of a model stored in the CT apparatus that describes the operating behavior of the CT apparatus, particularly the operating behavior of the x-ray tube 1, being determined by simulation calculation.
EuroPat v2
Methodische Grundlage einer Darstellung des Therapieverlaufes ist eine auf der Methode der finiten Differenzen zur Lösung der die elektrischen und thermischen Vorgänge beschreibenden Differentialgleichungen beruhende Simulationsrechnung.
The methodological basis of a representation of therapy progress is a simulation calculation which is based on the method of finite differences to solve the differential equations which describe the electrical and thermal phenomena involved.
EuroPat v2
So belegten Co-Autoren der Studie von der Freien Universität Berlin mit einer Simulationsrechnung, dass etwa der Einschlag, der einst den Krater Oxo schuf, eishaltiges, unter der Oberfläche existierendes Bodenmaterial frei gesprengt und bis in die Polregion geschleudert haben könnte.
As the co-authors of the study of the Free University of Berlin have been able to show in a simulation, the impact which originally created the Oxo crater, for example, could have blasted away icy rock which exists below the surface and hurled it as far as the polar regions.
ParaCrawl v7.1
Um zu erfassen, wie sich dies auf die Lüftung auswirkt, haben wir eine Simulationsrechnung durchgeführt, die auf folgenden Annahmen beruht:
To understand how this would effect the ventilation, we have carried out a simulation calculation based on the following assumption:
ParaCrawl v7.1
Die Figur 7 zeigt nun beispielhaft das Ergebnis einer Simulationsrechnung für eine hinsichtlich der Feldelemente und der Energiespeicher skalierbare Situation im Gleisbereich.
FIG. 7 now shows an example of the results of a simulation computation for a scalable situation in the track area in respect of the field elements and the energy stores.
EuroPat v2