Translation of "Simulationsparameter" in English
Der
Simulationsparameter
ist
wiederum
die
Zahl
der
Decodierungs-Iterationen.
The
simulation
parameter
is
once
again
the
number
of
decoding
iterations.
EuroPat v2
Die
neuen
Simulationsparameter
d',n'
werden
in
einer
testweisen
Änderung
15
bestimmt.
The
new
simulation
parameters
d?,
n?
are
determined
in
a
modification
for
test
purposes
15
.
EuroPat v2
Ändern
Sie
die
Simulationsparameter,
dann
beobachten
Sie,
wie
Ergebnisse
sofort
neu
berechnet
werden.
Change
parameters
of
the
simulation
and
see
results
computed
immediately.
ParaCrawl v7.1
Stimmen
die
Oberflächentopographien
nicht
überein,
so
werden
im
Schritt
5
die
Simulationsparameter
optimiert.
If
the
surface
topographies
do
not
coincide
the
simulation
parameters
are
optimized
in
step
5
.
EuroPat v2
Simulationsparameter
beschreiben
einerseits
eine
Geometrie
der
im
Umformprozess
verwendeten
Werkzeuge,
und
andererseits
Prozessparameter.
Simulation
parameters
one
the
one
hand
describe
a
geometry
of
the
tools
utilized
in
the
metal
forming
process
and
on
the
other
hand
process
parameters.
EuroPat v2
Dadurch
wird
sichtbar,
wie
sich
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Materialrisses
bei
Variation
der
Simulationsparameter
verhält.
As
a
result
it
becomes
visible,
how
the
probability
of
a
material
tear
or
fracture
behaves
in
the
case
of
a
variation
of
the
simulation
parameters.
EuroPat v2
Solche
Korrelationen
können
auch
als
Sensitivitäten
der
Lösungsdaten
bezüglich
der
Simulationsparameter
d,n
betrachtet
werden.
Correlations
of
this
type
may
also
be
considered
as
sensitivities
of
the
solution
data
with
respect
to
the
simulation
parameters
d,n.
EuroPat v2
Schlußfolgerung:
Die
Anpassung
der
Simulationsparameter
an
die
experimentelle
Situation
ermöglicht
eine
gute
Vorhersage
des
Ergebnisses.
Conclusion:
With
the
adjustment
of
the
simulation
parameters
to
the
experimental
situation
good
predictions
can
be
made.
ParaCrawl v7.1
Durch
geschickte
Auswahl
der
Simulationsparameter
gelang
es
dem
CEDIA,
die
Summe
dieser
Fehler
auf
einige
dBA
(laut
Studie
3
dBA)
zu
reduzieren.
By
carefully
choosing
the
simulation
parameters,
CEDIA
managed
to
reduce
the
sum
of
these
errors
to
a
few
dBA
(3
dBA
is
quoted
in
the
study).
EUbookshop v2
Der
durchgeführte
Vergleich
sowie
die
Optimierung
der
Simulationsparameter
dient
der
Kalibrierung
des
für
die
Simulation
verwendeten
Algorithmus
auf
die
Bedingungen
des
Papierherstellungsprozesses
und
insbesondere
die
Bedingungen
der
vom
Kunden
benutzten
Tissuemaschine
und
die
Eigenschaften
des
initialen
Tissuepapiers.
The
carried
out
comparison,
as
well
as
the
optimization
of
the
simulation
parameters,
serves
to
calibrate
the
algorithm
that
is
used
for
the
simulation
to
the
conditions
of
the
paper
manufacturing
process,
and
especially
to
the
conditions
of
the
tissue
machine
utilized
by
the
customer
and
the
characteristics
of
the
initial
tissue
paper.
EuroPat v2
Die
reaktiven
Aktionen
können
sowohl
im
Testabschnitt
als
auch
bei
den
Akzeptanzkriterien
zur
Änderung
der
Simulationsparameter
aber
auch
der
Akzeptanzkriterien
herangezogen
werden,
basierend
auf
den
spezifizierten
Bedingungen.
The
reactive
actions
can
be
used,
both
in
the
test
section
as
well
as
in
the
acceptance
criteria,
for
changing
the
simulation
parameters
and
also
the
acceptance
criteria,
on
the
basis
of
the
specified
conditions.
EuroPat v2
Verfahren
gemäss
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wobei
die
Variation
(3,4)
der
Simulationsparameter
(d,n)
nach
einem
deterministischen
oder
einem
stochastischen
oder
einem
kombinierten
Verfahren
geschieht.
The
method
in
accordance
with
claim
2,
wherein
the
variation
of
the
simulation
parameters
(d,n)
is
carried
out
according
to
a
deterministic
or
a
stochastic
or
a
combined
procedure.
EuroPat v2
Verfahren
gemäss
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
wobei
die
Simulationsparameter
(d,n)
einerseits
Designparameter
(d)
zur
Beschreibung
von
kontrollierbaren
Parametern
der
Werkzeuge
und
des
Umformprozesses
und
andererseits
Störparameter
(n)
zur
Beschreibung
von
nicht
kontrollierbaren
Parametern
der
Werkzeuge
und
des
Umformprozesses
umfassen.
The
method
in
accordance
with
claim
2,
wherein
the
simulation
parameters
(d,n)
comprise
design
parameters
(d)
for
describing
controllable
parameters
of
the
tools
and
of
the
metal
forming
process
and
further
comprise
interference
parameters
(n)
for
describing
non-controllable
parameters
of
the
tools
and
of
the
metal
forming
process.
EuroPat v2
Die
Darstellung
auf
der
gesamten
Geometrie
macht
es
erst
möglich,
mit
Sicherheit
alle
Problemzonen
in
einem
Umformteil
zu
erkennen
und
die
Einflussbereiche
und
Folgen
der
Änderungen
einzelner
Simulationsparameter
vollständig
zu
erfassen.
Only
the
depiction
on
the
complete
geometry
renders
it
possible
to
identify
with
certainty
all
problem
zones
in
a
formed
metal
part
and
to
record
the
influence
zones
and
consequences
of
individual
simulation
parameters
completely.
EuroPat v2
Anhand
der
Simulationsparameter
d,n
errechnet
ein
Solver
oder
Simulator
5
Rohdaten
r,
welche
die
Geometrie
und
weitere
Eigenschaften
des
erzeugten
Umformteiles
beschreiben.
On
the
basis
of
the
simulation
parameters
d,n,
a
solver
or
simulator
5
calculates
raw
data
r,
which
describe
the
geometry
and
further
characteristics
of
the
formed
metal
part
produced.
EuroPat v2
Dabei
wird
beispielsweise
eine
graphische
Benutzeroberfläche
mit
Kontrollelementen
erzeugt,
mit
welchen
Kontrollelementen
jeweils
einzelne
Simulationsparameter
durch
einen
Benutzer
interaktiv
variierbar
sind,
und
die
Auswirkung
auf
ausgewählte
Lösungsvariabeln
oder
Mengen
von
Lösungsvariabeln
sofort
graphisch
auf
einer
Teiledarstellung
oder
in
einer
anderen
Darstellung
angezeigt
wird.
For
this
purpose,
for
example,
a
graphic
user
interface
with
control
elements
is
generated,
with
which
control
elements
respectively
individual
simulation
parameters
are
capable
of
being
interactively
varied
by
a
user,
and
the
effect
on
selected
solution
variables
or
quantities
of
solution
variables
is
immediately
graphically
displayed
in
a
depiction
of
parts
or
in
another
kind
of
depiction.
EuroPat v2
Die
Modellstruktur
und
Modellparameter
sind
Grundlage
für
einen
Simulator
5
und
werden
deshalb
zusammengefasst
als
nominelle
Simulationsparameter
d,n
bezeichnet.
The
model
structure
and
model
parameters
are
the
basis
for
a
simulator
5
and
for
this
reason
are
designated
in
summary
as
nominal
simulation
parameters
d,n.
EuroPat v2
Diese
Sensitivitäten
entsprechen
im
wesentlichen
partiellen
Ableitungen
der
Lösungsdaten
bezüglich
der
Simulationsparameter
d,n,
um
eine
Referenzlösung
herum,
und
werden
durch
eine
stochastische
Analyse
ermittelt.
These
sensitivities
essentially
correspond
to
partial
derivations
of
the
solution
data
with
respect
to
the
simulation
parameters
d,n
around
a
reference
solution,
and
they
are
determined
through
a
stochastic
analysis.
EuroPat v2
Tabelle
1
zeigt
ausgewählte
Simulationsparameter
für
die
Zielfunktion,
das
Produkt
aus
Raffinatreinheit-
und
produktivität
multipliziert
mit
Extraktreinheit
und
-produktivität.
Table
1
shows
selected
simulation
parameters
for
the
target
function,
the
product
of
raffinate
purity
and
productivity
multiplied
by
extract
purity
and
productivity.
EuroPat v2
Wenn
ein
Prüfbetrieb
unter
anderen
Temperatur-
oder
Luftdruckverhältnissen
durchgeführt
wird,
können
dann
die
sich
ändernden
Ventilationsverluste
auf
der
Grundlage
der
abgespeicherten
Werte
bestimmt
und
als
Simulationsparameter
mit
berücksichtigt
werden.
When
a
test
operation
is
carried
out
under
other
temperature
or
air
pressure
conditions,
the
changing
ventilation
losses
may
then
be
determined
based
on
the
stored
values
and
also
considered
as
simulation
parameters.
EuroPat v2
Die
Simulationsparameter
für
DME-Stationen
sind
in
den
Tabellen
II
und
III
für
moderate
und
ein
starke
DME-Interferenz
gezeigt.
The
simulation
parameters
for
DME
stations
are
shown
in
Tables
II
and
III
for
moderate
and
strong
DME
interference.
EuroPat v2
Mit
zunehmendem
Wassergehalt
in
der
Tiefe
des
Stromas
sank
die
Abtragrate,
was
durch
eine
Anpassung
der
Simulationsparameter
berücksichtigt
werden
musste.
The
decreasing
ablation
rate
as
a
result
of
the
increasing
water
content
in
deeper
regions
of
the
stroma
had
to
be
taken
into
consideration
for
the
simulation
parameters.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
die
Definition
aller
relevanten
Prozess-
und
Simulationsparameter,
womit
der
Engineering-Workflow
vollständig
und
realitätsnah
in
den
Simulationsdaten
abgebildet
wird.
It
allows
for
the
definition
of
all
relevant
process
and
simulation
parameters
so
that
the
engineering
workflow
can
be
fully
and
authentically
mapped
into
the
simulation
data.
ParaCrawl v7.1
Der
folgende
Kreditrechner
wird
für
illustrative
Zwecke
bereitgestellt
und
bindet
die
Bank
nicht
im
Hinblick
auf
die
verwendeten
Simulationsparameter
und
kann
in
keiner
Weise
als
Angebot
angesehen
werden.
The
following
loan
simulator
is
provided
for
illustrative
purposes
only
and
does
not
bind
the
bank
in
terms
of
the
simulation
parameters
used
and
is
in
no
way
to
be
considered
as
an
offer.
ParaCrawl v7.1
Erstens
ist
die
Software
geometrieunabhängig
und
ermöglicht
es
den
Kunden,
abstrakte
Modelle
wiederzuverwenden,
um
Simulationsparameter
zu
bestimmen
und
zu
erfassen.
First,
the
software
is
geometry
independent,
allowing
customers
to
reuse
abstract
models
to
define
and
capture
simulation
parameters.
ParaCrawl v7.1