Translation of "Simulationslauf" in English

Basis steht für den Basislauf und Sim für den Simulationslauf.
Base refers to thebase run and Sim refers to the policy run.
EUbookshop v2
Die nächste Tabelle zeigt jährliche Veränderungen der Beschäftigung im Basislaufund im Simulationslauf.
The next table shows annual employment changes in the base run and also in thepolicy run.
EUbookshop v2
Im Simulationslauf A werden die Auswirkungen des GAP-Reformvorschlags der Kommission unter sucht.
In Simulation Run A the effects of the Commission's CAP reform proposal are analysed.
EUbookshop v2
Im Simulationslauf B werden die Auswirkungen des GAP-Reformbeschlusses des Rates untersucht.
In Simulation Run B, the effects of the Council's CAP reform decision are analysed.
EUbookshop v2
In einem weiteren Simulationslauf der ungeregelten Walzstraße wurde auf den Schi ingenheber verzichtet.
In a further simulation run of an uncontrolled rolling mill, the looper has been dispensed.
EUbookshop v2
Bei mindestens einem sichtbaren Fehler wird dieser Simulationslauf als fehlerbehaftet gewertet.
If there is at least one visible fault, this simulation run is evaluated as faulty.
EuroPat v2
Im Schrittmodus können Sie den Simulationslauf Schritt für Schritt lassen.
In the step mode, you can let the simulation run step by step.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Simulationslauf stehen verschiedene Auswertungen zur Verfügung:
After a simulation run, various forms of evaluation are available:
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie an Schritt klicken, Simulationslauf einen weiteren Schritt.
If you click on Step, the simulation runs one step further.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 1992 wurde ein weiterer Simulationslauf durchgeführt, der die möglichen Auswirkungen des Reformbeschlusses des Rates vom Mai 1992 untersucht.
In June 1992, a further policy simulation run was carried out, which analyses the effects of the Council's CAP reform decision from May 1992.
EUbookshop v2
Wie in Simulationslauf A erhalten die Landwirte Ausgleichszahlungen für die Preissenkungen bei Ge treide, Hülsenfrüchten und Ölsaaten.
As in Simulation Run A farmers receive compensatory payments for the price cuts for cereals, pulses and oilseeds.
EUbookshop v2
Wie in Simulationslauf A wird die Entschädigung den unterschiedlichen Ertragsniveaus in den Mitgliedstaaten und gemäß der Kleinerzeugerregelung angepaßt.
As in Simulation Run A, the compensation varies according to yield differences between Member States and the "smaH'Vprofessional" producers regulation.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zum Simulationslauf A gibt es jedoch keine Obergrenze für die im Rahmen der Stillegung prämienberechtigte Fläche je Betrieb.
In contrast to Simulation Run A, there is no ceiling on the set-aside area per farm that is eligible for compensation.
EUbookshop v2
Die Modellergebnisse zeigen, daß die pflanzliche Erzeugung unter der GAP­Reform (Simulationslauf B) niedriger ist als unter den Annahmen des Referenzlaufs, was auf die Flächenstillegung und die Preis­kürzungen (Tabelle A.3) zurückzuführen ist.
The model results show that under the CAP reform (Simulation Run B) crop production is lower than under the assumptions of the Reference Run because of the set-aside requirements and the price cuts (Table A.3).
EUbookshop v2
Der in diesem Simulationslauf angenommene Produktionseffekt der Stillegungsaufgabe wurde mit Hilfe des EU­Modells SPEL/EU­MFSS ermittelt und bewegt sich zwischen +11% bei Weizen und +19% bei Sonstigen Getreiden.
The effect on production of abandoning set-aside, as assumed in this simulation run, was determined with the model SPEL/EU-MFSS and ranges from +11% for wheat to +19% for "other cereals".
EUbookshop v2
In der letzten Zeile ist jeweils der zusätzliche jährliche Zuwachs im Simulationslauf bezogen auf den Basislauf angegeben.
The last row shows the additional annual increase in the policy run compared withthe base run each year.
EUbookshop v2
Da jeder Fehler einen ganzen Simulationslauf bedeutet, sind bei großen ASIC's und langen Testpattern die Ausführungszeiten auch mit schnellsten Rechnern extrem lange und gehen in die Tage.
Since each fault means a complete simulation sequence, the execution times for large ASICs and long test patterns are extremely long, even with the fastest computers, and are in the order of days.
EuroPat v2
Soll es verändert werden, kann der Simulationslauf an einer gewünschten Stelle unterbrochen werden und in das virtuelle Teach-In-Betriebsart gewechselt werden.
If it is to be changed, however, then the simulation run can be interrupted at a desired point and a change to the virtual teach-in operating mode can be made.
EuroPat v2
Du kannst dich dann entscheiden, zuerst einen Simulationslauf zu machen (siehe oben) und ob die CD nachher ausgeworden werden soll.
You can then decide to make a simulation write first (see above) and if you want the CD to be ejected after the burning is finished.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Simulationslauf besteht die Möglichkeit in Villon weitere Auswertungen durchzuführen, um einzelne Betriebsprozesse zu analysieren, wie z.B. die PERT-Analyse oder eine Visualisierung des kritischen Pfades.
Villon also provides a set of post-run evaluations that makes it possible to analyse executed operating procedures, e.g. PERT analysis or visualisation of critical path.
ParaCrawl v7.1
Für jeden Simulationslauf werden die Anzahl der zu transportierenden Gegenstände sowie die Umrisskontur jedes Gegenstands und die Position jedes Gegenstands im Mess-Ausschnitt vorgegeben.
For each simulation run, the number of objects to be transported and the outline contour of each object and the position of each object in the measurement sector are prescribed.
EuroPat v2
Der Anwender kann aus einem kompletten durchgeführten Simulationslauf den Start und den Endpunkt der Berechnung des Einflussgrades festlegen.
The user can define the start and the end point of the calculation of the degree of influence from a complete, executed simulation run.
EuroPat v2
Die Berechnung der Gewichtskoeffizienten kann in einem Vorauslauf vor dem eigentlichen Simulationslauf, in dem dann die vorausberechneten Gewichtskoeffizienten nur noch übertragen werden, erfolgen.
The weighting coefficients can be calculated in a prior operation before the actual simulation during which the previously calculated weighting coefficients will then only be transferred.
EuroPat v2