Translation of "Simplistisch" in English

Andererseits sind die Erwartungen an die positiven Auswirkungen einer Reform gelegentlich zu simplistisch.
On the other hand expectations about the positive impact of any reform are sometimes over simplistic.
TildeMODEL v2018
Ich denke - vielleicht stelle ich das etwas zu simplistisch dar - daß es so ungefähr auf diese Weise abläuft.
I think - and maybe my view is a little too simplistic - that this must be what happens.
Europarl v8
Die Behauptung, der Verlust der Wettbewerbsfähigkeit des Eisenbahngüterverkehrs gegenüber dem Straßenverkehr sei hauptsächlich auf die fehlende Liberalisierung zurückzuführen, ist doch recht simplistisch.
It is simplistic to assert that the main reason why rail has become less competitive than road transport for freight is because the sector has not been liberalised.
Europarl v8
Heute, als Europaabgeordneter, ist mir schließlich klar geworden, dass - so simplistisch und zynisch das für einige klingen mag - es tatsächlich zwei Arten von Menschen gibt: diejenigen, die bei der amerikanischen Regierung beliebt sind, und diejenigen, die dort unbeliebt sind.
Today, as an MEP, I have finally formed the opinion - simplistic and cynical as it may sound to some - that there are indeed two kinds of people: those liked by the American Government and those who are not.
Europarl v8
Ich finde es simplistisch und naiv von dir, anzunehmen, man könne mich mit einem Ersatzhappen von dieser Art beschwichtigen.
I find it simplistic and naive of you to assume... that I can be placated with an ersatz morsel of this kind.
OpenSubtitles v2018
Aber die Vorstellung, die einige Leute von der Fischerei haben, ist gewöhnlich höchst simplistisch und kann von der reinen Folklore bis hin zu der Beleidigung reichen, den Fischer als einen gefühllosen Piraten und Plünderer anzusehen.
However, some people' s view of the fisheries sector can be extremely simplistic, ranging from mere folklore to the insult of regarding fishermen as insensitive pirates and predators.
Europarl v8
Das Argument ist simplistisch: sicherlich hat der Kapitalismus immer Krisen genährt, aber jedes Mal ist er erfolgreich, sie zu überwinden, und das globale Wachstum über einen langen Zeitraum war immer günstig.
The argument is simplistic: admittedly capitalism always nourished crises but each time it succeeded in surmounting them and the total growth over a long period was always favorable.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu simplistisch zu sagen, daß während seiner Jugend er hauptsächlich arbeiten werde, um für die elementaren Bedürfnisse aufzukommen dann nach er arbeiten an der Werksverwirklichung, denn er wäre mehr zuständig, und um zu beenden würde er sich mit der politischen Aktion befassen.
It is too simplistic of saying that during its youth it will work primarily to provide for the elementary needs then after he would work with the realization of works because he would have more competences and to finish he would deal with the political action.
ParaCrawl v7.1
Doch Renko ist einzigartig simplistisch, weil die Dimensionen der Zeit und Volatilität aus dem Chart herausgenommen werden und die Trader somit den Trend erkennen, weniger Trading-Fehler machen und länger mit dem Trend gehen können.
But Renko is uniquely simplistic as it removes the dimension of time and volatility from the chart to allow traders to recognize the trend, make fewer trading mistakes, and stay with the trend longer.
ParaCrawl v7.1
Dies klingt vielleicht simplistisch und ich fühle mich unfähig das Konzept adäquat zu vermitteln, aber für mich fühlt es sich tiefgründig an. Währenddessen habe ich gelernt dass wir alle Gaben oder Talente haben.
This may sound simplistic and I feel unable to adequately communicate the concept but to me it feels profound.Along the way, I have learned we all have gifts or talents.
ParaCrawl v7.1