Translation of "Simplifiziert" in English

Die Werte werden simplifiziert, das vorhandene Wertesystem dem ökonomischen Nutzen unterworfen.
The values are simplified, the prevailing value system will be made to serve just the economic usefulness.
ParaCrawl v7.1
Die Lebewesen sind extrem simplifiziert dargestellt und wurden anschließend in VVVV animiert.
The beings were extremely simplified and then animated in VVVV.
CCAligned v1
Prozesse werden rollenbasiert auf einzelne Funktionen heruntergebrochen und simplifiziert.
Processes are broken down into individual functions based on roles and simplified.
ParaCrawl v7.1
Im Süden haben wir einen brutalen, blutigen Bürgerkrieg, den auf den Konflikt Islam-Christentum zu reduzieren simplifiziert wäre.
In the south we have a brutal and bloody civil war, which it would be too simplistic to describe solely as a conflict between Islam and Christianity.
Europarl v8
Gesprochenes BP hat das System der Pronomina stark simplifiziert, wobei "você(s)" tendenziell alle anderen Formen ersetzt.
Spoken Brazilian Portuguese has dramatically simplified the pronoun system, with "você(s)" tending to displace all other forms.
Wikipedia v1.0
Der wahre Verlauf der Dinge wurde simplifiziert und „begradigt“ und damit jede Phase der Revolution zu einer natürlichen Folge der vorherigen gemacht.
The real course of events was simplified and “straightened,” with each stage of the revolution made into the natural continuation of the previous one.
News-Commentary v14
Gesprochenes BP hat das System der Pronomina stark simplifiziert, wobei você(s) tendenziell alle anderen Formen ersetzt.
Spoken Brazilian Portuguese has dramatically simplified the pronoun system, with você(s) tending to displace all other forms.
WikiMatrix v1
Diese, von der literarischen Vorlage völlig abweichende, überraschende Wendung, die das Geschehen als Traumhandlung simplifiziert, kann nicht nur als einfaches dramaturgisches Hilfsmittel angesehen werden, sondern als Musterbeispiel von Verdrängungskunst der österreichischen Seele.
Instead it documents a by no means unthinkable and in no way dreamlike reality This surprising turn of the plot, deviating totally from the literary original, which simplifies the action as the content of a dream, cannot merely be regarded as a simple dramatic exigency, but as a prime example of the Austrian soul's ability to repress.
WikiMatrix v1
Es ist schwierig für uns, uns auf der gemeinsamen Basis von Prekärität auszudrücken und zu definieren, einer Prekarität, die auf eine eindeutige kollektive Identität verzichtet, in der sie sich simplifiziert und verteidigt, die aber nach einer Form der gemeinsamen Verortung verlangt.
It is complicated for us to express ourselves, to define ourselves from the common ground of precariousness: a precariousness which can do without a clear collective identity in which to simplify and defend itself, but in which some kind of coming together is urgent.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Situation wurde, wie so oft in der Geschichte, auf furchtbare, monumentale Weise simplifiziert.
The whole situation, as so often happens in history, became horribly, monumentally simplistic.
ParaCrawl v7.1
Die offizielle Erzählungen über den Zweiten Weltkrieg, die außergerichtlichen Tötungen direkt danach und die späteren Kriege reichen nicht aus, sie sind simplifiziert.
The official narration about the Second World War, extrajudicial executions in the aftermath of war and the other wars is not rich enough, it is simplified.
ParaCrawl v7.1
Wie im Gedicht von Emily Dickinson 1 über den poetischen Prozess und seine Rezeption beschrieben, zeigt die Reise, dass eine professionelle Vermittlung die Kulturprozesse nicht simplifiziert, sondern einen «Umfang» an ständig neuen Erfahrungen und Bedeutungen «verstreut»:
The trip shows that professional cultural mediation does not simplify cultural processes, but rather “disseminates” a way of engaging with continually new experiences and meanings, as Emily Dickinson 1 once described in a poem about the poetic process and its reception:
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu einem Kompressor erfolgt dies jedoch eher simplifiziert, da er sofort reagiert, während ein Kompressor mehrere defiziele Einzeleinstellungen bereithält, wie genau komprimiert werden soll.
In contrast to a compressor, however, this takes place in rather simplified manner, since it reacts immediately, while a compressor keeps multiple deficit individual settings available, as to how precisely compression is to take place.
EuroPat v2
Das hier verwendete Beispiel ist selbstverständlich sehr stark simplifiziert und der technische Prozess hinter einer Ripple-Transaktion weitaus komplizierter, dennoch zeigt er das Zusammenwirken der einzelnen Gateways.
The example used here is of course very simplified and the technical process behind a ripple transaction is much more complicated, yet it shows the interaction of the individual gateways.
CCAligned v1
Er ist geeignet, das Phänomen der Neokolonialisierung als eine Art der Verhandlung zwischen den alten und den neuen Mächten zu analysieren, was natürlich etwas simplifiziert ausgedrückt ist.
The event itself offers a lot of possibilities to think about these two closely linked aspects, as well as the neocolonization which is happening now. This is, stated in simplified form, like negotiations between old and new powers.
ParaCrawl v7.1