Translation of "Silodenken" in English
Interne
Widerstände
und
Silodenken
sind
oftmals
einschränkende
Faktoren,
die
aufgebrochen
werden
müssen.
Internal
resistance
and
silo
thinking
are
often
restricting
factors
that
need
to
be
resolved.
ParaCrawl v7.1
Weder
Silodenken
noch
zu
starke
Zerstreuung
sind
für
Innovationen
förderlich.
Neither
a
silo
mentality
nor
excessive
dissipation
is
beneficial
for
innovations.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
das
Silodenken
in
den
Abteilungen
beenden?
Do
you
want
to
end
silo
thinking
in
your
departments?
CCAligned v1
Ein
Silodenken
ist
angesichts
zentraler,
unternehmensweiter
IT-Plattformen
kontraproduktiv.
Silo
thinking
is
counterproductive
in
the
face
of
central,
business-wide
IT
platforms.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ohnehin
immer
wichtiger
unterschiedliche
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
zu
bündeln
um
dem
Silodenken
zu
entkommen.
It
has
become
increasingly
more
important
to
concentrate
on
different
abilities
and
skills
and
avoid
that
silo
thinking.
ParaCrawl v7.1
So
überzeugen
Sie
auch
andere
und
leisten
einen
Beitrag
das
Silodenken
in
Ihrem
Unternehmen
zu
überwinden.
So
it's
easier
to
convince
others
and
overcome
silo
thinking
in
your
organisation.
ParaCrawl v7.1
Silodenken
ist
nicht
Ihr
Ding?
Is
silo
mentality
not
your
thing?
ParaCrawl v7.1
Er
betont
mit
Nachdruck,
dass
die
EU
bei
der
Umsetzung
der
Agenda
2030
für
nachhaltige
Entwicklung
das
Silodenken
aufbrechen
muss.
The
EESC
strongly
underlines
that
the
2030
Agenda
for
Sustainable
Development
cannot,
and
should
not,
be
implemented
by
the
EU
in
silos.
TildeMODEL v2018
Eine
ganzheitliche,
kanalübergreifende
Betrachtung
aller
Kontaktpunkte
mit
der
Zielgruppe
verhindert
Silodenken
und
schafft
die
Voraussetzungen
für
eine
optimale
Budget-Verteilung.
A
holistic,
multi-channel
view
of
all
contact
points
with
the
target
group
prevents
silo
thinking
and
creates
the
conditions
for
optimal
budget
distribution.
CCAligned v1
Echte
Zusammenarbeit
macht
es
erforderlich,
aus
dem
Silodenken
auszubrechen
und
Mauern
einzureissen.
Wir
haben
die
richtige,
wissenschaftlich
basierte
Methode
dafür
entwickelt.
Real
collaboration
requires
breaking
out
of
the
silo
mentality
and
tearing
down
walls.
We
have
developed
a
strong,
scientifically
based
method
to
do
this.
CCAligned v1
Emma
Leslie
(Centre
für
Peace
and
Conflict
Studies,
Kambodscha)
skizzierte
Dilemmata
und
Möglichkeiten,
"Silodenken"
zu
überwinden,
am
Beispiel
ihrer
Arbeit
in
Asien
und
in
der
Pazifikregion.
Emma
Leslie
(Centre
for
Peace
and
Conflict
Studies,
Cambodia)
used
the
example
of
her
work
in
Asia
and
the
Pacific
region
to
outline
some
of
the
dilemmas
and
ways
of
overcoming
this
silo
mentality.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sehen
Mitarbeiter
einen
größeren
Nutzen
in
einer
gemeinsamen
Zusammenarbeit,
so
dass
Nachteile
durch
"Silodenken"
ausgeglichen
werden.
Thereby
employees
see
a
greater
benefit
in
collaboration
so
that
disadvantages
of
thinking
in
silos
are
mitigated.
ParaCrawl v7.1
So
verhindern
Silodenken,
mangelnde
Systemverknüpfung
und
diverse
technische
Hürden
bei
der
Datenerfassung
innerhalb
von
Unternehmen
beispielsweise
die
integrierte
Nutzung
eigener
Daten
oder
ein
die
Erstellung
eines
genaues
Abbild
der
Customer
Journey
.
Silo
mindsets,
a
lack
of
system
interfaces
and
various
technical
hurdles
in
the
collection
of
data
within
a
company,
for
example,
hinder
the
integrated
use
of
the
company's
own
data
or
creation
of
an
accurate
analysis
of
the
customer
journey
.
ParaCrawl v7.1
Wird
es
wertgeschätzt,
wenn
Sie
ausgediente
Prozesse,
starre
Hierarchien
und
Silodenken
aufzubrechen
versuchen
–
oder
gelten
Sie
dann
als
Querulant,
der
Unruhe
ins
Unternehmen
bringt?
Will
anybody
appreciate
it
if
they
try
to
break
obsolete
processes,
strict
hierarchies
and
silo-thinking
–
or
will
they
then
be
considered
saboteurs
who
bring
disorder
to
an
enterprise?
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Funktionen
innerhalb
des
Unternehmens,
die
an
der
Entwicklung
und
Lieferung
des
Leistungsversprechens
beteiligt
sind,
wie
Consumer
Insight,
Vertrieb,
Marketing,
Markenmanagement,
Pricing
und
Kundendienst,
sollten
eng
aufeinander
abgestimmt
werden,
um
Silodenken
zu
vermeiden
und
die
Entscheidungsfindung
zu
beschleunigen.
All
functions
within
the
organization
that
are
involved
in
the
development
and
delivery
of
the
value
proposition,
such
as
consumer
insight,
sales,
marketing,
brand
management,
pricing,
and
customer
service
should
be
closely
coordinated
and
aligned
to
prevent
silo
thinking
and
to
accelerate
decision
making.
ParaCrawl v7.1
Um
Silodenken
und
mangelnden
Realitätsbezug
zu
vermeiden,
verfolgt
er
dabei
einen
partizipatorischen
Ansatz,
der
auf
"echte
Einbindung
und
Commitment"
sowie
"vertrauensvolle
Transparenz"
setzt.
To
avoid
silo
thinking
and
gain
a
more
realistic
and
comprehensive
view,
Galal
has
been
pursuing
a
participatory
approach
focusing
on
"real
involvement
and
commitment"
and
"trustful
transparency."
ParaCrawl v7.1
Thomas:
Manager
aus
verschiedenen
Funktionen
entwickeln
in
der
Gruppe
interessante
Ideen,
die
im
häufig
geprägten
„Silodenken“
des
täglichen
Liniengeschäfts
nicht
zustande
kommen.
Thomas:
Managers
from
different
functions
often
generate
interesting
ideas
in
a
group
setting
which
would
not
normally
come
to
light
in
the
common
"silo
mentality"
often
encountered
in
the
daily
line
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Botschaft
aus
dem
TER
war
klar:
Über
die
Jahre
vom
Erfolg
verwöhnt,
hatte
sich
in
der
gesamten
Organisation
ein
Silodenken
breitgemacht.
Spoiled
by
years
of
success,
the
organization
had
developed
a
widespread
silo
mentality.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum,
disziplinäres
Silodenken
zu
überwinden.
Es
geht
aber
auch
darum,
die
Perspektiven
unterschiedlicher
Interessenvertreter
zu
berücksichtigen
und
in
die
Problemanalyse
und
Lösungsentwicklung
einzubeziehen.
It
is
necessary
to
break
out
of
a
disciplinary
silo
mentality,
but
also
to
consider
the
perspectives
of
different
stakeholders
and
involve
them
in
the
process
of
analysing
issues
and
developing
solutions.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
erhalten
sie
umfassende
Einblicke
in
das
Unternehmen,
Silodenken
wird
vermieden.
Darüber
hinaus
hat
das
HagerManagement
die
Möglichkeit,
mit
dem
YPC
zu
arbeiten,
um
die
Ideen
und
Visionen
der
GenerationY
in
die
künftige
Unternehmensentwicklung
einfließen
zu
lassen.
These
Young
professionals
understand
the
interfaces
between
their
own
and
other
departments
thus
giving
them
a
broad
view
of
business
which
avoids
silo
thinking.Furthermore,
Hager
Management
has
the
opportunity
to
work
with
the
YPC
to
leverage
the
Generation
Y
mindset
in
the
further
business
development.
ParaCrawl v7.1
Rachel
Laycock
von
Thoughtworks
teilt
diesen
Zugang
nicht
nur,
sie
propagiert
darüber
hinaus
auch
den
endgültigen
Abschied
vom
Silodenken:
Teams
sollten
künftig
nicht
nach
Fähigkeiten
„sortiert“,
sondern
nach
zu
erreichenden
Zielen
gebildet
werden.
Rachel
Laycock
of
Thoughtworks
not
only
shares
this
approch,
she
also
advocates
a
final
goodbye
to
an
outdated
silo
mentality:
From
now
on,
teams
should
not
get
„sorted“
by
abilities,
but
instead
be
built
to
fit
tasks.
ParaCrawl v7.1
Diese
jungen
Fachkräfte
kennen
die
Schnittstellen
zwischen
ihren
und
anderen
Abteilungen.
Auf
diese
Weise
erhalten
sie
umfassende
Einblicke
in
das
Unternehmen,
Silodenken
wird
vermieden.
Darüber
hinaus
hat
das
Hager
Management
die
Möglichkeit,
mit
dem
YPC
zu
arbeiten,
um
die
Ideen
und
Visionen
der
Generation
Y
in
die
künftige
Unternehmensentwicklung
einfließen
zu
lassen.
These
Young
professionals
understand
the
interfaces
between
their
own
and
other
departments
thus
giving
them
a
broad
view
of
business
which
avoids
silo
thinking.Furthermore,
Hager
Management
has
the
opportunity
to
work
with
the
YPC
to
leverage
the
Generation
Y
mindset
in
the
further
business
development.
ParaCrawl v7.1