Translation of "Silobehälter" in English

Die maximale Dosiermenge wird durch die im Silobehälter befindliche Fasermenge definiert.
The maximum dosing volume is defined by the volume of fibre in the silo hopper.
ParaCrawl v7.1
Schließlich können mehrere Silobehälter vorgesehen sein, die nacheinander an die Meßbehälter anschließbar sein können.
Finally, several storage bins may be provided, which are attachable consecutively to the measuring containers.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise kann sichergestellt werden, daß kein Sauerstoff in den Silobehälter zurückgelangt.
This ensures that no oxygen can be reintroduced into the silo.
EuroPat v2
Der Silobehälter zur Lagerung der Pellets FH 500 kann links- oder rechts montiert werden.
Fuel hopper FH 500 with alternative mounting on the left or right side of the boiler.
ParaCrawl v7.1
Die Silobehälter sowie die gesamte Maschinentechnik des Pumptrucks werden standardmäßig auf einen Twistlock-Container montiert.
The silo hopper and all of the installations on the pump truck are mounted as standard on a twistlock container.
ParaCrawl v7.1
Bei einer bekannten offenkundig vorbenutzten Anordnung dieser Art ist ein einzelner Meßbehälter vorgesehen, der zusammen mit dem Silobehälter und den zugehörigen Fördereinrichtungen auf einer transportablen Grundplatte aufgebaut ist.
Heretofore with the known arrangement of this type, only a single measuring container was provided, along with a storage bin and the related conveyor devices, and installed on a transportable vehicle.
EuroPat v2
Bei einer bekannten Anordnung dieser Art ist ein einzelner Meßbehälter vorgesehen, der zusammen mit dem Silobehälter und den zugehörigen Fördereinrichtungen auf einer transportablen Grund platte aufgebaut ist.
Heretofore with the known arrangement of this type, only a single measuring container was provided, along with a storage bin and the related conveyor devices, and installed on a transportable vehicle.
EuroPat v2
Hochdisperser, pulverförmiger Stoff wird in dem Vorratsbehälter (1) fluidisiert, fällt auf die Membranpumpen (2 und oder 3) und wird von dort über den Füllschlauch (4 und oder 5) in den waagerecht oder gegebenenfalls schräggestellten Silobehälter (6) gepumpt.
Highly dispersed, powdery material is fluidized in a supply container 1, falls to the diaphragm pumps 2 and/or 3 and from there is pumped via the filling tube 4 and/or 5 into the horizontal or, in a given case tilted, storage container 6.
EuroPat v2
Die Schnecke fördert nun das abgefräste und herausgeförderte Material nach außen, wobei vorzugsweise auch eine Komprimierung des geförderten Gutes stattfindet, so daß von außen her kein Sauerstoff in den Silobehälter eindringen kann.
The worm will now convey the milled off and dislodged material outwardly and, preferably, the material while being conveyed will also be compressed so that no oxygen can get into the silo.
EuroPat v2
Silo nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Führung (5) ein mit dem Silobehälter (2) verbundenes, geschlitztes Hohlprofil (40) ist, in welchem das Kupplungselement (7) verschiebbar geführt ist.
Silo according to claim 1 or 2 in which the guide is a hollow, split tube connected with the silo and the coupling element is slidably guided in said tube.
EuroPat v2
Nach jeder Rehälterentleerung wird bei der Entleerungsphase die im Behälter befindliche Druckluft schlagartig entspannt auf den Silobehälter mit Filteranlage einwirken.
After each time the container is emptied, the pressurized air contained in the container during the emptying phase is suddenly relaxed and acts on the silo container with filter unit.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Behälter, insbesondere Silobehälter, bestehend aus mehreren mit horizontalen Sicken versehenen Wandteilen, wobei mindestens zwei Wandteile durch mindestens ein senkrecht stehendes Stützelement miteinander verbunden sind, und wobei die Schenkel des als Sützblech ausgebildeten Stützelementes zur formschlüssigen Aufnahme der mit durchlaufenden, horizontalen Sicken versehenen Wandteile entsprechende Sicken aufweisen.
The present invention relates to a container and, more particularly it relates to a silo container consisting of a plurality of wall parts having horizontal crimps, wherein at lest two wall parts form a joint and the wall parts are connected with each other within the zone of the joint by at least one vertical support element.
EuroPat v2
Bei den Bemühungen, Brennelementbehälter im Freien zwischenzulagern, wurde bereits vorgeschlagen, die Brennelementbehälter in Silobehälter aus Beton oder Stahlbeton einzubringen.
In efforts to provide a temporary storage for fuel element containers in the open, it has been suggested to accommodate the containers in silo-like housings made of concrete or steel-reinforced concrete.
EuroPat v2
Wird die Spindel nun gedreht, so kann die sich mitdrehende Kette das sich im Silobehälter befindliche Erntegut abschlagen, lockern, und loslösen, so daß dieses nach unten in den Sammelbehälter bzw. in die Fördereinrichtung über den Siphon zur Mühle fällt.
As the spindle is rotated, the chain revolving therewith can knock off, loosen and detach the material stored in the silo so that this material will fall into the collecting vessel below or get into the conveying means through the siphon to the mill.
EuroPat v2
Auch ist störend, daß nicht nur der Silobehälter sondern auch die Schnecke mit ihrem Gehäuse und der Mischbehälter und die Zerkleinerungsmühle in einer besonderen räumlichen Anordnung zueinander sein müssen, damit das dem Silo entnommene Material über die Mühle in den Mischbehälter geführt werden kann.
Also, it is inconvenient that not only the silo bin but also the worm with its housing and the mixing vessel and the crushing mill must be in a specific spatial relationship with one another in order that the material being removed from the silo can be conveyed through the mill into the mixing vessel.
EuroPat v2
Bei den Bemühungen, Brennelementbehälter im Freien zwischenzulagem, wurde bereits vorgeschlagen, die Brennelementbehälter in Silobehälter aus Beton oder Stahlbeton einzubringen.
In efforts to provide a temporary storage for fuel element containers in the open, it has been suggested to accommodate the containers in silo-like housings made of concrete or steel-reinforced concrete.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Behälter, insbesondere Silobehälter, bestehend aus mehreren mit horizontalen Sicken versehenen Wandteilen, wobei mindestens zwei Wandteile eine Stoßstelle bilden und wobei die Wandteile im Bereich der Stoßstelle durch mindestens ein senkrecht stehendes Stützelement miteinander verbunden sind.
The present invention relates to a container and, more particularly it relates to a silo container consisting of a plurality of wall parts having horizontal crimps, wherein at lest two wall parts form a joint and the wall parts are connected with each other within the zone of the joint by at least one vertical support element.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Behälter, insbesondere einen Silobehälter, zu schaffen, durch dessen Konstruktion die obengenannten Nachteile vermieden werden.
It is, therefore, the object of the present invention to provide a silo container having a construction that avoids the aforementioned drawbacks.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Behälter, insbesondere Silobehälter, bestehend aus mehreren mit horizontalen Sicken versehenen Wandteilen, wobei mindestens zwei Wandteile eine Stoßstelle bilden, und wobei die Wandteile im Bereich der Stoßstelle durch mindestens ein senkrecht stehendes Stützelement miteinander verbunden sind, und wobei jedes Wandteil aus mehreren übereinander angeordneten, eine formschlüssige Verbindung bildenden Wandelementen besteht.
The present invention relates to a container and, more particularly it relates to a silo container consisting of a plurality of wall parts having horizontal crimps, wherein at lest two wall parts form a joint and the wall parts are connected with each other within the zone of the joint by at least one vertical support element.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Behälter, insbesondere einen Silobehälter zu schaffen, dessen Wandteile einfach und leicht herzustellen sind und vor allem schnell montierbar sind.
It is, therefore, the object of the present invention to provide a silo container having a construction that avoids the aforementioned drawbacks.
EuroPat v2
Danach wird die Verbindung zum Silobehälter unterbrochen und das sich im Inneren der Membran befindliche Futter wird ausgetragen.
The connection to the silo is then interrupted and the feed present inside the diaphragm is removed.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist der Verwendung von Stahlflachprodukten mit der erfindungsgemäßen Korrosionsschutzbeschichtung bzw. von aus solchen Stahlflachprodukten hergestellten Bauteilen im Bereich der chemischen Industrie sowie der Lebensmittelindustrie, z.B. statisch belastete Anlagenkomponenten und Gegenstände wie Silobehälter, Isolatoren, Getränkedosen etc..
The use of flat steel products with the anticorrosion coating of the invention, or of components produced from such flat steel products, is particularly advantageous in the sector of the chemical industry and also the food industry, examples being statically loaded plant components and articles such as silo containers, insulators, beverage cans, etc.
EuroPat v2