Translation of "Silikonstreifen" in English

Zur Verklebung sind u.a. Silikonstreifen geeignet, die ausgehärtet werden.
Cured silicone strips, among other things, are suitable for bonding.
EuroPat v2
Silikonstreifen am Brillenband garantieren den optimalen Sitz in Kombination mit einem Skihelm.
Silicone strips on the goggle strap guarantee an optimal fit in combination with a ski helmet.
ParaCrawl v7.1
Der Silikonstreifen sollte eine Durchmesser von etwa drei Millimeter haben.
The strip of silicone should be about 3mm in diameter.
ParaCrawl v7.1
Silikonstreifen auf der Innenseite sollen zusätzlich für einen besseren Halt sorgen.
The silicon ribs on the inside are there to ensure the knee guard stays in place.
ParaCrawl v7.1
Jedes elastische Haarband verfügt über einen Nike Swoosh und Silikonstreifen für eine sichere Passform.
Each hairband features a Nike Swoosh and silicone strip for a secure fit.
ParaCrawl v7.1
Einen Silikonstreifen halbieren und davon nur die Spitze direkt hinter dem Tungsten Body fixieren.
Cut a silicone strip in half and fix only the tip directly behind the tungsten body.
ParaCrawl v7.1
Silikonstreifen am Brillenband und bewegliche Kopfbandhaken garantieren den optimalen Sitz in Kombination mit einem Skihelm.
Silicone strips on the goggle strap and movable headband hooks guarantee an optimal fit in combination with a ski helmet.
ParaCrawl v7.1
Auf der Oberseite befinden sich 3 Silikonstreifen, damit die Geräte beim Aufsetzen nicht verrutschen.
There are 3 silicone strips on the upper surface to prevent the devices from slipping when you place them on.
ParaCrawl v7.1
Im Falle, dass Sie Produkte mit eigener Materialspezifikation verlangen sollten (z.B. andere Breite der Silikonstreifen, Farbe der PE-Folie, unterschiedliches Gewicht der Textilfasern, verschiedene Oberflächenarten usw.), führen wir die Produktion einer Testserie aus, nach der Prüfung im eigenen Labor bewerten wir die Änderung der Herstellungsparameter des Produkts und nach deren Genehmigung kann die eigentliche Produktion aufgenommen werden.
In case you require a product with its own specification of materials (e.g. different width of the silicon tape, colour of PE foil, different weight of nonwoven textile, different types of surfaces etc.), we will produce a test series which will undergo testing in our own laboratory. We will then examine the changes in parameters of the product and after its approval the actual production can be started.
ParaCrawl v7.1
Besonders exakte Siegelbereiche werden erzielt, wenn erfindungsgemäß mindestens die (nicht beheizte) Gegenbacke eine elastische Anlagefläche aufweist, zum Beispiel aus einem Silikonstreifen.
Particularly precise sealing regions are achieved if, according to the invention, at least the (non-heated) mating jaw has an elastic abutment surface, for example comprising a silicone strip.
EuroPat v2
Fixiert wird der Schoner am Bein mittels eines großen Klettverschluss an der Oberseite, sowie Silikonstreifen am oberen und unteren Ende.
The Kneepad is fixed in position on the leg using a large velcro strap at the top, as well as a silicone strip along the top and bottom.
ParaCrawl v7.1
Das exklusive Herzdesign mit Shaping-Effekt und der dünne Silikonstreifen an der Taille betonen das Gesäß, während der anatomische Schnitt perfekt auf dem ganzen Bein sitzt.
The exclusive heart-shaped seams and the thin band of strategically positioned silicone at the waist help define and enhance the glutes, while the body-con cut ensures perfect adherence along the leg.
ParaCrawl v7.1
Die Frühfestigkeit wird ermittelt, indem auf einem 0,25mm dicken Aluminiumblech mit einer Rakel ein Silikonstreifen von 10mm Breite und 6mm Höhe aufgebracht wird, dann in 30-Minuten Intervallen jeweils ein Probekörper um 90° geknickt wird.
The early strength is determined by applying a strip of silicone 10 mm wide and 6 mm in height to a plate of aluminum 0.25 mm thick, using a doctor blade, then bending one specimen in each case by 90° at 30-minute intervals.
EuroPat v2
Angegeben wird die Zeit als Frühfestigkeit, die benötigt wird, bis der Silikonstreifen keinen Einriss mehr aufweist.
The early strength reported is the time required for the silicone strip to no longer exhibit any tear.
EuroPat v2
Das isolierende Abstützmittel ist gemäß diesem Stand der Technik aus einem Silikonstreifen gebildet, der über eine Nut-Feder-Verbindung an der Innenumfangsfläche des Positionsrahmens befestigt ist.
According to this state of the art, the insulating support element is formed from a silicon strip that is attached to the inner circumferential surface of the positional frame by means of a tongue and groove joint.
EuroPat v2
Dieser vorbekannte Lösungsvorschlag ist relativ aufwendig, da der Silikonstreifen nachträglich mit dem Kunststoffmaterial des Positionsrahmens verbunden werden muss.
This previously known suggested solution is relatively elaborate because the silicone strip must be joined to the plastic material of the positional frame at a later time.
EuroPat v2
Das isolierende Abstandsmittel 40 ist bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel durch einen Silikonstreifen gebildet, der den vorderen Bereich des Innenrandes 38 in sich aufnimmt und diesen umfänglich umgibt.
In the embodiment shown, the insulating spacing medium 40 is formed by a silicone strip that holds the front area of the interior edge 38 and surrounds it around the circumference.
EuroPat v2
Der formende Effekt der Linie SuperFit sind das Resultat von verschiedenen Freddy-Techniken: hochqualitativer Stoff mit Stretch-Anteil, der die Hüften und Schenkel glättet, der Herzschnitt mit dünnem elastischem Silikonstreifen innen betont Ihre Formen und Ihr Gesäß, und der anatomische Schnitt des Beins eng bis zum Knöchel an.
The shaping benefits of the SuperFit line are the result of various technological features: high-quality fabric with just the right amount of elasticity to smooth and define the hips and thighs, a heart-shaped seam with thin silicone strips on the inside to boost your curves and highlight the glutes, and an anatomically cut leg that ensures perfect adherence down to the ankle.
ParaCrawl v7.1
Indem sie die Stärke und die Richtung des Magnetfeldes variieren, verformen sie den Silikonstreifen auf unterschiedliche Weise.
By varying the strength and direction of the magnetic field, they deform the rubber strip in different ways.
ParaCrawl v7.1
Das exklusive Herzdesign mit verstecktem Silikonstreifen betont das Gesäß und die Formen, während die anatomische Linie am Bein eng bis zum Knöchel während des Sports anliegt.
The exclusive heart-shaped seam with a hidden silicone strip enhances and defines the glutes for a feminine silhouette, while the anatomical fit of the leg ensures perfect adherence down to the ankle as you work out.
ParaCrawl v7.1
Dieser LED-Rahmenständer enthält Aluminium frei stehenden Rahmen mit LED-Leuchten + 250g Stoff mit Wärmetransferdruck (die Grafik ist um den Rahmen wie Abdeckung gewickelt) nicht wie kapoor Leuchtkasten (Einsetzen der Silikonstreifen in den Rahmen).
This led frame stand includes aluminum free standing frame with led lights + 250g fabric with heat transfer printing (the graphic is wrapped around the frame like cover) not like kapoor light box (inserting the silicon strip into the frame).
ParaCrawl v7.1
Die Produktauswahl unserer Firma hat sich um die seit dem 1. Januar 2007 im Gebrauch befindlichen neuartigen Vordrucke erweitert, die „Rückantwort für offizielle Schriftstücke“ heißen, mit einem Silikonstreifen versehen und auch für die maschinelle Verarbeitung geeignet sind.
The profile of our Company is further widened by the form called “receipt of acknowledgement for official documents”, fitted with a silicone strip, suitable for computerised processing and in use since 1st January, 2007.
ParaCrawl v7.1
Die eingebrachten Silikonstreifen an der Ober- und Unterseite fixieren den Schoner zusammen mit dem großen Klettverschluss fest am Bein.
The silicone strip at the top and bottom hold the pad in position on the leg.
ParaCrawl v7.1
Die Stratos Thermo Gloves bieten so viele Features wie kein Zweiter: Polster am Handballen und Silikonstreifen am Fingerballen ermöglichen besten Grip, die Membran der Außenhand ist in Sachen Wärmeisolierung und Wasserundurchlässigkeit unschlagbar, die Fingerspitzen sind touchscreenfähig und die Verarbeitung ist hochwertig.
The Stratos Thermo Gloves offer more features than any others: padded hand ball and silicon strips on the finger give great grip, the outer membrane is unbeatable in isolation and water resistance, the fingertips are touch screen ready and the workmanship is top.
ParaCrawl v7.1