Translation of "Silikonreste" in English

Silikonreste an der Oberfläche müssen mechanisch mit einer Ziegenhaar-Bürste entfernt werden.
Silicone residue at the surface must be removed mechanically using a goat-hair brush.
ParaCrawl v7.1
Silikonreste an der Oberfläche müssen mechanisch entfernt werden.
Silicone residue at the surface must be removed mechanically.
ParaCrawl v7.1
Bei der anschließenden Weiterverarbeitung, insbesondere beim Konfektionieren und Abisolieren, wird durch die starke Haftung ein Abtrennen des Silikonmantels deutlich erschwert, da hierbei üblicherweise Silikonreste an dem Leiter verbleiben.
During the subsequent further processing, in particular during preparation and stripping, separation of the silicone sheath is made significantly more difficult by the strong adhesion, since silicone residues usually remain on the conductor in this process.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist schließlich, dass die Fensterreinigung durch Silikonreste bzw. durch Beschichtungsreste nicht mehr behindert wird, sondern dass sie vielmehr einfach und ohne Probleme durchgeführt werden kann.
Finally, it is beneficial that the cleaning process of windows is no longer hindered by silicone or coating residues, but rather can be conducted easily and without problems.
EuroPat v2
Als weiterer Aspekt wird oft als Backing Layer bei wirkstoffhaltigen Silikonpflastern eine einseitig silikonisierte Folie genutzt (z.B. 19 oder 23 µm PET Folie einseitig silikonisiert) Hierbei tritt der nachteilige Effekt auf, dass diese auch auf der nicht-silikonisierten Seite Silikonreste aufweist, da die Rollen in sich gewickelt werden, so dass die nicht silikonisierte Seite in Kontakt zur silikonisierten Seite tritt.
As a further aspect, a single-sided siliconized film (e.g. 19 or 23 ?m PET film with single-side siliconization) is often utilized as a backing layer in the case of silicone piasters containing active ingredient. Here, the deleterious effect occurs that it also has silicone residues on the nonsiliconized side, since the rolls are wound into themselves, causing the nonsiliconized side to make contact with the siliconized side.
EuroPat v2