Translation of "Silikonraupe" in English
Hier
werden
Acrylpunkte
und
eine
entsprechende
Silikonraupe
aufgetragen.
Here,
acryl
dots
and
a
corresponding
silicone
bead
are
applied.
EuroPat v2
Wird
dann
der
Kopf
3
unter
Einrasten
des
Innenvorsprungs
11
des
Halsansatzes
3a
in
der
Ringnut
10
des
Kupplungsteils
9
aufgesetzt,
so
verquetscht
sich
die
Silikonraupe
geringfügig
und
bildet
ein
die
Drehbarkeit
des
Kopfs
3
begünstigendes
Gleitmittel.
When
the
head
3
is
then
mounted
so
that
the
interior
prominence
11
of
the
neck
3a
interlockingly
engages
the
annular
groove
10
of
the
coupling
piece
9,
the
bead
of
silicone
material
is
squeezed
out
slightly,
and
serves
as
a
lubricant
to
facilitate
rotation
of
the
head
3.
EuroPat v2
Hier
werden
Acrylpunkte
und
eine
entsprechende
Silikonraupe
auf
die
jeweils
oben
liegende
Seite
eines
Modulrahmens
1
aufgetragen.
Here,
acryl
dots
and
a
corresponding
silicone
bead
are
applied
to
the
upper
side
of
the
module
frame
1
.
EuroPat v2
Zwischen
der
Randzone
42
und
der
Abdeckplatte
27
ist
ferner
ein
Dichtungselement,
zum
Beispiel
in
Form
eines
Dichtungsbandes
43
angeordnet,
an
das
sich
auf
der
dem
Innenraum
11
zugewandten
Seite
als
Abschluß
eine
Silikonraupe
44
anschließt.
A
sealing
element,
for
instance
in
the
form
of
a
sealing
band
43,
is
also
disposed
between
the
peripheral
zone
42
and
the
cover
plate
27,
and
this
sealing
band
is
adjoined,
on
the
side
toward
the
interior
11,
by
a
silicone
bead
44
serving
as
a
termination.
EuroPat v2
Das
Dichtungsband
59
befindet
sich
im
Spalt
57,
während
die
Silikonraupe
60
zum
Innenraum
11
hin
einen
ebenen
Übergang
zwischen
der
Abdeckplatte
27
und
dem
Formblech
55
ermöglicht.
The
sealing
band
59
is
located
in
the
gap
57,
while
the
silicone
bead
60
makes
a
smooth
transition
possible
between
the
cover
plate
27
and
the
molded
metal
sheet
55
toward
the
insulator
housing
11
.
EuroPat v2
Durch
die
dabei
erreichte
Stabilität
und
Dichtheit
können
Abdichtstoffe
wie
beispielsweise
eine
Silikonraupe
und
Vergussmassen
entfallen
und
erübrigt
sich
die
dazu
notwendige
maschinelle
Ausrüstung
beispielsweise
Vergießanlagen,
Öfen,
Handlingseinrichtungen
und
so
weiter.
As
a
result
of
the
stability
and
seal
thereby
achieved,
sealing
materials
such
as
a
silicon
bead
and
sealing
compound
can
be
dispensed
with
and
the
mechanical
equipment
necessary
for
this
such
as
casting
installations,
furnaces,
handling
equipment
and
so
on
is
superfluous.
EuroPat v2
Bei
letzterem
wird
eine
weichere,
nichtleitende
Silikonraupe
(Kern)
mit
der
leitenden
Variante
(Hülle)
zeitgleich
appliziert.
In
the
latter
case,
a
softer,
non-conductive
silicon
bead
(core)
is
applied
at
the
same
time
as
the
conductive
variant
(shell).
ParaCrawl v7.1