Translation of "Silikonmasse" in English
Das
becherförmige
Gehäuse
3
ist
mit
einer
dauerelastischen
Silikonmasse
gefüllt.
The
cup-shaped
housing
3
is
filled
with
a
permanently
elastic
silicon
material.
EuroPat v2
Dieser
Bereich
kann
auch
durch
Silikonmasse
gebildet
werden.
This
region
can
also
be
formed
by
silicone
paste.
EuroPat v2
Diese
knetbare
kondensationsvernetzende
Silikonmasse
ist
ein
idealer
Weg,
um
kleine
und
re...
This
kneadable
condensation
curing
silicone
is
an
ideal
way
to
copy
small
and
relatively
f...
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
dann
mit
der
Silikonmasse
befüllt
("Kavitätenspritzgussform"-Verfahren).
These
are
then
filled
with
a
silicone
compound
(“cavity
injection
molding
form”-method).
EuroPat v2
Günstige
Ergebnisse
können
dabei
mit
einer
Silikonmasse
erzielt
werden.
Favorable
results
may
be
attained
with
a
silicone
mass.
EuroPat v2
Als
bildsame
Masse
kann
vorteilhaft
eine
sich
verfestigende
Silikonmasse
vorgesehen
werden.
A
silicone
mass
that
hardens
may
advantageously
be
provided
for
the
ductile
mass.
EuroPat v2
Die
Vergußmasse
ist
vorzugsweise
eine
Silikonmasse.
The
compound
is
preferred
to
be
a
silicon
compound.
EuroPat v2
Bevorzugt
kann
hierzu
eine
Silikonmasse
als
Schlüssel
verwendet
werden.
Preferably,
a
silicone
mass
can
be
used
as
a
key
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Kunststoffvergußmasse
7
ist
in
dieser
Ausführungsform
eine
thermoplastische
Silikonmasse.
In
this
embodiment,
the
plastic
casting
composition
7
is
a
thermoplastic
silicone
composition.
EuroPat v2
Die
Dichtmasse
14
kann
ein
Kleber,
eine
Silikonmasse
oder
dergleichen
sein.
The
sealing
compound
14
can
be
an
adhesive,
a
silicone
compound
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Silikonmasse
vor
Gebrauch
gut
umrühren.
Stir
the
silicone
well
before
use.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
hier
aber
Silikonmasse
verwendet.
I
used
silicone
mass
here.
ParaCrawl v7.1
Den
du
für
Silikonmasse
hältst.
The
one
you
think
is
a
silicon
base.
OpenSubtitles v2018
In
herkömmlichen
Leistungsmodulen
sind
die
Halbleiter-Chips
und
Bonddrähte
mit
einer
weichen
Silikonmasse
eingegossen
(molded).
In
conventional
power
modules,
the
semiconductor
chips
and
bond
wires
are
cast
(moulded)
with
a
soft
silicone
compound.
EuroPat v2
Die
Ränder
der
Lösungsvolumina
werden
jeweils
mit
einem
Wulst
aus
einer
Silikonmasse
zu
Abdichtungszwecken
versehen.
The
borders
of
the
solution
volumes
are
respectively
provided
with
a
rim
of
a
silicon
mass
for
sealing
purposes.
EuroPat v2
Falls
das
Basismodel
leicht
ist,
kann
es
in
der
Silikonmasse
"schwimmen".
If
the
object
is
light,
it
may
float
on
top
of
the
silicone.
ParaCrawl v7.1
Ausser
in
der
Automobilbranche
kann
die
Folie
wegen
ihrer
Stabilität
und
guten
Wärmeverformbarkeit
auch
in
anderen
Industriebereichen
eingesetzt
werden,
z.B.
als
Ersatz
für
Silikonmasse
zum
Fixieren
vibrationsgefährdeter
Maschinenteile.
Because
of
its
stability
and
good
thermoformability
the
film
can
be
used
not
only
in
the
automotive
industry
but
also
in
other
industrial
sectors,
for
example
as
a
substitute
for
a
silicone
composition
for
fixing
machinery
components
exposed
to
vibration
hazard.
EuroPat v2
Die
horizontalen
Bohrungen
sind
vom
Durchmesser
größer
ausgeführt
als
die
Durchmesser
der
beiden
Verbindungsleitungen,
damit
nach
der
Montage
ein
Ausgießen
bzw.
Ausspritzen
mit
einem
isolierenden
Kunstharz
oder
Silikonmasse
erfolgen
kann.
The
horizontal
bores
have
a
diameter
larger
than
the
diameter
of
the
two
connecting
lines,
in
order
that,
upon
assembly,
sealing
with
an
insulating
resin
or
silicon
mass
may
be
carried
out.
EuroPat v2
Das
Piezoelement
41
ist
zusammen
mit
der
Silikonmasse
44
und
dem
Andruckplättchen
42
in
einer
Ausnehmung
79
des
Metallblocks
76
angeordnet.
The
piezoelement
41
is
arranged
together
with
the
silicone
composition
44
and
the
pressure
plate
42
in
a
recess
79
of
the
metal
block
76.
EuroPat v2
Die
Silikonmasse
(17)
füllt
das
vordere
Ende
des
Lichtleiterschlauches
(8)
bis
zur
Stirnfläche
(6)
eines
als
Spiegel
wirksamen
Aluminiumzylinders
(5).
The
silicone
composition
(17)
fills
the
front
end
of
the
light-guide
tube
(8)
as
far
as
the
end
face
(6)
of
an
aluminium
cylinder
(5)
which
acts
as
a
mirror.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
die
Faser
von
einem
Lichtleiterschlauch
umgeben
ist,
der
die
lichtaussendende
Stirnfläche
des
Faserendes
um
ein
Vielfaches
seines
Durchmessers
überragt,
und
dass
das
Faserende
in
einer
TiO?-Pulver
enthaltenden
Silikonmasse
eingebettet
ist,
die
sich
ausgehend
vom
Faserende
bis
zum
Lichtleiterschlauchende
erstreckt.
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
in
that
the
fibre
is
surrounded
by
a
light-guide
tube
which
projects
beyond
the
light-emitting
face
of
the
end
of
the
fibre
by
many
times
the
fibre's
diameter,
and
the
end
of
the
fibre
is
embedded
in
a
silicone
composition
that
contains
TiO2
powder
and
that
extends
from
the
end
of
the
fibre
to
the
end
of
the
light-guide
tube.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Zentrierzylinder
und
der
Silikonmasse
befindet
sich
in
der
Nähe
der
Stirnfläche
ein
um
die
optische
Faser
umlaufender
radial
durch
den
Lichtleiterschlauch
begrenzter
Ringspalt.
Between
the
centring
cylinder
and
the
silicone
composition
and
in
the
vicinity
of
the
end
face
there
is
arranged
an
annular
gap
which
extends
round
the
optical
fibre
and
is
delimited
radially
by
the
light-guide
tube.
EuroPat v2
Dazu
ist
die
Silikonmasse
vorzugsweise
mit
7
Promille
TiO?-
Pulver
mit
einer
Korngrösse
von
0,2
Mikrometer
vermischt.
For
that
purpose,
the
silicone
composition
is
preferably
mixed
with
7
parts
per
thousand
of
TiO2
powder
having
a
particle
size
of
0.2
micrometer.
EuroPat v2
Die
Silikonmasse
17
füllt
den
Raum
zwischen
der
Stirnfläche
6
des
Aluminiumzylinders
5
und
dem
Ringspalt
18
aus.
The
silicone
composition
17
fills
the
space
between
the
end
face
6
of
the
aluminium
cylinder
5
and
the
annular
gap
18.
EuroPat v2
Um
das
im
wesentlichen
axial
aus
der
Stirnfläche
16
der
optischen
Faser
11
austretende
Licht
in
radialer
Richtung
auf
die
Bronchialwände
umzulenken,
enthält
die
Silikonmasse
Streupartikel.
In
order
that
the
light
emitted
substantially
axially
from
the
end
face
16
of
the
optical
fibre
11
can
be
deflected
in
the
radial
direction
onto
the
bronchial
walls,
the
silicone
composition
contains
dispersing
particles.
EuroPat v2
Das
distale
Ende
(13)
der
optischen
Faser
(11)
ist
eine
Silikonmasse
(17)
eingebettet,
die
7
Promille
TiO?-Partikel
mit
einer
Partikelgrösse
von
0,2
µm
enthält.
The
distal
end
(13)
of
the
optical
fibre
(11)
is
embedded
in
a
silicone
composition
(17)
containing
7
parts
per
thousand
of
TiO2
particles
having
a
particle
size
of
0.2
?m.
EuroPat v2
Die
Madenschraube
43
ist
in
eine
Gewindebohrung
in
der
Brücke
25
eingeschraubt
und
übt
über
das
Andruckplättchen
42
und
die
Silikonmasse
44
auf
das
Piezoelement
41
eine
Kraft
aus,
durch
die
es
in
Anlage
an
dem
Membranbereich
24
gehalten
wird.
The
grub
screw
43
is
screwed
into
a
threaded
bore
in
the
bridge
25
and
via
the
pressure
plate
42
and
the
silicone
composition
44
exerts
a
force
on
the
piezoelement
41
by
which
the
latter
is
held
in
engagement
with
the
diaphragm
region
24.
EuroPat v2