Translation of "Silikonisierung" in English

Die Deformierung der Nadelkappe beim Abziehen kann die Silikonisierung der Nadel nicht beeinträchtigen.
The deformation of the needle cap does not damage the siliconization of the needle during removal of it.
EuroPat v2
Verschiedene Optionen der Silikonisierung und Bedruckung runden unser Leistungsspektrum ab.
Various options for siliconization and printing complete our range.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Silikonisierung ist beispielsweise bei der Herstellung vorfüllbarer medizinischer Behälter erforderlich.
Such a siliconization is, for example, required for the manufacture of prefillable medical containers.
EuroPat v2
Die abhäsive Ausrüstung des Grundetiketts erfolgt vorzugsweise durch Silikonisierung.
The base label is abhesively furnished preferably by means of siliconization.
EuroPat v2
Bei Bedarf kann anschließend eine Silikonisierung erfolgen.
If required a silicone-coating operation can then be effected.
EuroPat v2
Vor der Befüllung wird die Oberflächenqualität des Zylinders durch Silikonisierung verbessert.
Before filling, the surface quality of the cylinder is improved by siliconization.
EuroPat v2
Die Silikonisierung führt das Design der Oberhand fort.
The design is continued on the backhand as a siliconized layer.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Optionen der Silikonisierung und Bedruckung runden uns Leistungsspektrum ab.
Various options for siliconization and printing complete our offer.
ParaCrawl v7.1
Zechers Rasterwalzen-Lösungen im Beschichtungsbereich ermöglichen die Silikonisierung hochwertiger Folien, Klebebänder und Papiere.
The Zecher anilox roller solutions for the coating sector allow you to siliconise high-quality films, adhesive tapes and paper.
ParaCrawl v7.1
Die aufwendige Silikonisierung auf der Innenhand unterstützt zusätzlich die Griffigkeit.
The elaborate siliconization on the palm contributes to even more grip.
ParaCrawl v7.1
Die aufwändige Silikonisierung bietet hervorragenden Halt für präzise Lenkmanöver.
The elaborate siliconization offers excellent grip for precise handlebar control.
ParaCrawl v7.1
Souveräne Lenkerkontrolle bei trockenem Wetter garantiert eine großflächige Silikonisierung der Innenhand.
Large siliconization of the palm ensures superior control of the handlebar in dry weather.
ParaCrawl v7.1
Der Antragsteller brachte des Weiteren vor, die Silikonisierung der PET-Grundlage verursache zusätzliche Kosten.
Finally, the applicant claimed that the process of siliconising of base PET film involves additional costs.
DGT v2019
Unsere Rasterwalzen-Lösungen im Beschichtungsbereich ermöglichen Ihnen die Silikonisierung hochwertiger Folien, Klebebänder und Papiere.
Our anilox roller solutions for the coating sector allow you to siliconise high-quality films, adhesive tapes and paper.
ParaCrawl v7.1
An den Verarbeitungsstationen werden unterschiedliche Verarbeitungsschritte, beispielsweise Silikonisierung, Kontrolle, Montage, etc. vorgenommen.
Different processing steps are performed at the processing stations, including, for example, siliconization, inspections, assemblies, etc.
EuroPat v2
Bei trockenen Verhältnissen greift die Silikonisierung, bei Regen und Schnee das speziell behandelte Innenhandmaterial.
In dry weather conditions, the grip is provided by the siliconization, and in the case of rain or snow by the palm material.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchungsergebnisse bestätigten, dass durch die Silikonisierung der PET-Folie die Fertigware eine andere Oberfläche aufweist als die PET-Unterlage.
The findings of the investigation confirmed that the process of siliconising the PET film results in a different surface of the end-product compared to the base PET film.
DGT v2019
Dieses günstige Verhalten kann bei den erwähnten Abmessungen auch dann erreicht werden, wenn ein billigeres Trägerband verwendet wird, an dem die Etiketten aufgrund einer geringeren Silikonisierung der Trägerbandoberfläche fester haften.
This favourable behaviour can be achieved with the dimensions mentioned even when using a relatively cheap carrier tape to which the labels adhere more firmly due to a lower siliconising of the carrier tape surface.
EuroPat v2
Beschrieben ist ferner die Silikonisierung von Glas- und Kunststoffgefäßen zur Stabilisierung geringer Mengen DNA bzw. Einzelstrang DNA.
Further, this publication describes the siliconization of glass and plastic vessels to stabilize small amounts of DNA or single-strand DNA.
EuroPat v2
Ferner besteht bei Einsatz von silikonhaitigen Schaumdämpfungsmitteln, unabhängig davon, ob diese als separates Produkt zudosiert oder in das Reinigungs- oder meist in das Klarspülmittel integriert werden, immer die Gefahr der "Silikonisierung" des Spülgutes mit nachteiligen Auswirkungen auf die Benetzbarkeit der Spülgutoberrlächen, die zu Störungen beim Gebrauch in Haushalts- und Großküchen führen kann.
In addition, when silicone-containing defoaming agents are used, either as a separate product or incorporated in the detergent or, as is generally the case, in the rinse aid, the articles being washed are always in danger of becoming "siliconized." This adversely affects the wettability of the surfaces of the articles and can give rise to problems both in domestic and in commercial kitchens.
EuroPat v2
Nachteiligerweise ist jedoch eine derartige Silikonisierung der Oberfläche nicht dauerhaft und muß von Zeit zu Zeit erneuert werden.
A disadvantage, however, is that such siliconization of the surface is not permanent and must be renewed from time to time.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kunststoffbehälter besteht ferner aus einem diffusionsoffenen Kunststoff, so daß Komponenten der Silikonisierung in den Kunststoffkörper einwandern könnten und somit die Gleitfähigkeit nicht mehr gegeben wäre.
The plastic container according to the invention furthermore comprises a permeable plastic in which components of the siliconizing agent can diffuse or wander into the plastic body and thus would no longer provide the required lubrication.
EuroPat v2
Es ist möglich, die sonst übliche Silikonisierung von Gummikolben, die in dem zylindrischen Bereich verschiebbar eingebracht werden, auf ein Minimum zu reduzieren.
It is possible to reduce the otherwise conventional siliconization of the rubber stopper that is slidable in the cylindrical portion of the hollow plastic body to a minimum.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wurde dadurch gelöst, daß durch Silikonisierung oberflächenvergütete Gläser bei der Herstellung von Lyophilisaten und in Primärpackmitteln für Lyophilisate eingesetzt werden.
This object is achieved by using internally silicone coated glass containers in the manufacture of lyophilized products and particularly as the primary packaging containers for lyophilized products.
EuroPat v2
Im weiteren kann die Silikonisierung bei Spritzen zur Reduzierung der Reibung des Kolbens oder des Stopfens (im Falle der Zweikammerspritze) mit dem Spritzenzylinder eingesetzt werden.
Furthermore, silicone coatings have been used in syringes for reducing friction between the piston or a stopper (in the case of a two-chamber syringe) with the syringe cylinder.
EuroPat v2
Dies setzt zum einen verhältnismäßig aufwendige Arbeitsvorgänge für das Verlöten voraus und, weil gelötete Wärmetauscher nicht die notwendige Dichtheit erzielen, einen anschließenden Reinigungsvorgang mit umweltunverträglichen Mitteln, sowie danach den Vorgang der Silikonisierung.
This requires relatively expensive operations for the soldering and, because soldered heat exchangers do not achieve the required tightness, a subsequent cleaning operation with agents which are not harmful to the environment as well as subsequently the process of the silicone treatment.
EuroPat v2