Translation of "Silikonisiert" in English

Abziehfolie Poly(ethylenterephthalat)folie (silikonisiert)
Release liner Polyethylene terephthalate foil (siliconised)
EMEA v3
Solche Folien sind beispiels­weise silikonisiert oder fluorpolymerbeschichtet.
Such films are, for example, siliconized or coated with a fluoropolymer.
EuroPat v2
Je nach Einsatzzweck werden die Oberflächen silikonisiert oder aus PVC-freiem Planenmaterial hergestellt.
Depending on its intended use, the surface is either siliconized or made from PVC-free tarpaulin.
ParaCrawl v7.1
Sie werden gewaschen, silikonisiert und mit einem TipCap oder Nadelschutz versehen.
They are washed, siliconized and assembled with a tip cap or a needle shield.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist meistens noch zusätzlich silikonisiert, um die Reibungskräfte gering zu halten.
The rubber is normally also siliconised to minimise the frictional forces.
EuroPat v2
Nach einem Waschen werden die Spritzenkörper 1 innen silikonisiert.
After washing, the syringe bodies 1 are silicone-treated inwardly.
EuroPat v2
Hochkalandrierte Papiere, so genannte Glassine, werden beidseitig silikonisiert.
Highly calendered papers, so-called glassines, are siliconised on both sides.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist Kolben 113 zumindest abschnittsweise silikonisiert.
In a further embodiment, plunger 113 is siliconized at least in sections.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist auch der Verschluss 11 zumindest abschnittsweise silikonisiert.
In one embodiment, the closure 11 is also siliconized at least in sections.
EuroPat v2
Sie können auf Anfrage in unseren Dekor-Werkstätten silikonisiert oder personalisiert werden.
They can be siliconized or customized to order in our decoration workshops.
ParaCrawl v7.1
Zudem beiseitig silikonisiert für einen noch besseren Wetterschutz bei gleichzeitig niedrigem Gewicht.
In addition, both sides are siliconized for even better weather protection at a low weight.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz gegen Luftfeuchtigkeit kann sowohl der Sockel wie auch die Fassung silikonisiert oder glasiert sein.
Both the base and the support socket can be siliconized or glazed for protection against atmospheric moisture.
EuroPat v2
Die Schutzfolie kann zur Erleichterung des Abziehens auch silikonisiert oder mit einer geeigneten Entklebeschicht versehen werden.
The protective film may also be siliconized or provided with a suitable relief layer in order to simplify peeling off.
EuroPat v2
In Blutspendeflaschen 500 ml, silikonisiert, werden 40 ml 0.1 M Natriumcitratlösung gegeben.
Ml. of 0.1-M sodium citrate solution are added to blood donation flasks 500 ml, siliconized.
EuroPat v2
Nun werden Glaszylinder 23 in die Abfüllanlage eingebracht, gewaschen, silikonisiert und im Heißlufttunnel sterilisiert.
In this case, the glass cylinders 23 are introduced into the filling system, silicone treated and sterilized in a hot air tunnel.
EuroPat v2
Sie kann bei Nutzung von Polysiloxanklebern in den Schichten 2 oder 5 silikonisiert sein.
Where polysiloxane adhesives are utilized in layers 2 or 5, this layer (4) may be siliconized.
EuroPat v2
Bevorzugt werden die Kontaktflächen zwischen Nadel und Lanzettenkörper minimiert und geeignet vorbehandelt, beispielsweise silikonisiert.
The contact surfaces between the needle and lancet body are preferably kept to a minimum and suitably pretreated, for example siliconized.
EuroPat v2
Zudem wurde sie mit feinen ROECKL-Logos silikonisiert und bietet damit einen herausragenden Griff am Zügel.
It is also delicately siliconized with ROECKL logos to ensure an excellent grip on the reins.
ParaCrawl v7.1
Polyesterfilm, silikonisiert, aluminisiert, farbbeschichtet mit Pigmentschicht (Titandioxid (E 171), Pigment gelb 95, Pigment rot 166) und Aufdruck (Pigment rot 144, Pigment gelb 95, Pigment schwarz 7).
Polyester film, siliconized, aluminized, colour coated with a pigment (titanium dioxide (E171), pigment yellow 95, pigment red 166) layer and imprinted (pigment red 144, pigment yellow 95, pigment black 7).
EMEA v3
Trägerschicht: Polyesterfilm, silikonisiert, aluminisiert, farbbeschichtet mit Pigmentschicht (Titandioxid [E 171], Pigment gelb 95, Pigment rot 166) und Aufdruck (Pigment rot 144, Pigment gelb 95, Pigment schwarz 7).
Backing layer: Polyester film, siliconized, aluminized, colour coated with a pigment (titanium dioxide (E171), pigment yellow 95, pigment red 166) layer and imprinted (pigment red 144, pigment yellow 95, pigment black 7).
TildeMODEL v2018
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Etiketten aus einem steiferen Material als Papier hergestellt sind und daß die dem Trägerband zugewandte Seite der Etiketten klebstoffabweisend behandelt, insbesondere silikonisiert ist, und die den Etiketten zugewandte Seite des Trägerbandes eine Klebstoff-haltende Oberfläche aufweist.
This problem is solved according to the invention in that the labels are made of a material stiffer than paper and that the side of the labels facing the carrier strip is treated adhesive-repellent, in particular is siliconized, and the side of the carrier strip facing the labels has an adhesive-retaining surface.
EuroPat v2
Nach der folgenden Sterilfiltration wird die Lösung in 50 ml Infusionsflaschen, die sterilisiert und silikonisiert sind, abgefüllt, mit Stopfen verschlossen und verbördelt.
Subsequent to the following sterile filtration, the solution is filled into sterilized and siliconized 50 ml infusion bottles which are sealed with a stopper and tied up.
EuroPat v2