Translation of "Silbenschrift" in English

Es ist eher eine Silbenschrift, kein richtiges Alphabet.
It's a syllabary. It's not exactly an alphabet.
TED2020 v1
Zur Zeit der Niederschrift wurden aber Katakana den Hiragana als Silbenschrift vorgezogen.
However, at the time, katakana rather than hiragana was the preferred syllabary.
Wikipedia v1.0
Es gibt zahllose Möglichkeiten, eine Silbenschrift zu gestalten.
There are numerous ways to design a syllable writing.
ParaCrawl v7.1
Deren Zeichen sind eine Mischform aus Alphabet und Silbenschrift.
It is a hybrid of an alphabet and syllabic writing.
ParaCrawl v7.1
Geschrieben wird Tamil mit einer eigenen Mischform aus Alphabet und Silbenschrift.
Tamil is written with its own hybrid of an alphabet and syllabic writing.
ParaCrawl v7.1
Beim Druck mit Lettern benötigt man bei einer Silbenschrift viele Arten von Lettern.
When printing by types, for a syllable writing many kinds of types are needed.
ParaCrawl v7.1
Cherokee Einige Autoren verwenden das lateinische Alphabet, jedoch ist der Silbenschrift bevorzugt.
Some Cherokee writers use the Latin alphabet, however the syllabary is preferred.
ParaCrawl v7.1
Das Zeichensystem besteht aus einer Mischung aus einem Alphabet und einer Silbenschrift.
The language's semiotic system is a hybrid of an alphabet and syllabic writing.
ParaCrawl v7.1
Darin beschrieb ich eine ziemlich primitive Version der Lautbildschrift, eine Silbenschrift.
In it, I described a rather primitive version of the phonetic picture-writing, a syllable writing.
ParaCrawl v7.1
Das Zeichensystem der Sprache ist eine Mischform aus Alphabet und Silbenschrift.
The language's semiotic system is a hybrid of an alphabet and syllabic writing.
ParaCrawl v7.1
Sie ist eine Mischform aus einem Alphabet und einer Silbenschrift.
It is a hybrid of an alphabet and syllabic writing.
ParaCrawl v7.1
Diese ist eine Mischform aus Alphabet und Silbenschrift.
It is a hybrid of alphabet and syllabic writing.
ParaCrawl v7.1
Diese setzt sich aus Alphabet und Silbenschrift zusammen und ist damit eine Mischform.
It is a hybrid of alphabet and syllabic writing.
ParaCrawl v7.1
Wie diese ist sie eine Zwischenform aus Alphabet und Silbenschrift, eine sogenannte Abugida.
From a classificatory point of view, the Bengali script is an abugida, i.e.
Wikipedia v1.0
Oder man geht gleich zu einer Silbenschrift über und hat damit ein klares System.
Or one designs a real syllable writing, and so has a clear system.
ParaCrawl v7.1
Zum Schreiben hatten die Semiten in Babylonien die keilschriftliche Silbenschrift verwendet und eine getrennte Rasse gehabt.
As to writing, the Semites in Babylonia had used the cuneiform syllabic script, and had had a separate race.
ParaCrawl v7.1
In Anpassung an die verschiedenen Sprachen wurde das ursprünglich logografische Schriftprinzip zur Silbenschrift ausgebaut.
To adapt to various languages, the original principle of logographic script developed into syllabic writing.
ParaCrawl v7.1
Obwohl mittlerweile immer mehr Menschen in der Lage sind, sie mit Hilfe der Silbenschrift, bei der jedes Zeichen für eine Silbe steht, zu schreiben, ist es weiterhin hohe Priorität, mehr Cherokee-Sprecher in ihrem Sprachgebrauch zu unterstützen und zu ermutigen.
While more people are now able to write the Cherokee language with syllabics, which are written characters that each represent a syllable, retaining and encouraging more speakers of the language continue to be a high priority.
GlobalVoices v2018q4
Der Cherokee-Held Sequoyah, der 1821 die erste Silbenschrift für Cherokee entwickelte, veranschaulicht den Zuschauern einige dieser Errungenschaften.
Narrated by the Cherokee hero Sequoyah, who first created the first Cherokee syllabary in 1821, the video introduces viewers to some of these breakthroughs.
GlobalVoices v2018q4
Diese Vai-Schrift ist eine Silbenschrift, welche von Momolu Duwalu Bukele um 1815 entwickelt wurde, und bis 1833 im Gebiet der Vai in Liberia eingeführt wurde.
This Vai script is a syllabary invented by Momolu Duwalu Bukele around 1833, although dates as early as 1815 have been alleged.
Wikipedia v1.0
Die Kanadische Silbenschrift "(Canadian Aboriginal Symbols)" ist ein Schriftsystem, das in verschiedenen Varianten für einen größeren Teil der Indigenen Sprachen Kanadas verwendet wird.
Canadian Aboriginal syllabic writing, or simply syllabics, is a family of abugidas (consonant-based alphabets) used to write a number of Aboriginal Canadian languages of the Algonquian, Inuit, and (formerly) Athabaskan language families.
Wikipedia v1.0
Der Unicode-Block Vai (A500–A63F) enthält die Schriftzeichen der Vai-Schrift, einer Silbenschrift des westafrikanischen Volkes der Vai.
Vai is a Unicode block containing characters of the Vai syllabary used for writing the Vai language of Sierra Leone and Liberia.
Wikipedia v1.0