Translation of "Signalüberlagerung" in English

Die Überlagerung kann dabei durch Arbitrierungsmechanismen oder durch physikalische Signalüberlagerung bestimmt sein.
The overlap may be determined by arbitration mechanisms or by physical signal overlap.
EuroPat v2
Das Ergebnis dieser Signalüberlagerung und der Abtastung ist in Fig. 2 dargestellt.
The result of this signal superposition and the sampling is shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Somit kann es auf diesem Signalweg nicht zu einer störenden Signalüberlagerung kommen.
Thus, disruptive signal interference cannot occur on this signal path.
EuroPat v2
Zufällige, also nicht vorhersagbare, physikalische Kanaleigenschaften entstehen zum Beispiel durch Signalüberlagerung aufgrund von Mehrwegeausbreitung.
Random, in other words unpredictable, physical channel properties result for example from signal superposition due to multi-path propagation.
EuroPat v2
Die Erfindung bietet den Vorteil, dass durch Signalüberlagerung entstehende Artefakte vermieden werden können.
The invention has the advantage that artifacts resulting from signal overlay can be avoided.
EuroPat v2
Zur Angleichung der Monitor-Farben an die Druck-Eckfarben werden die Farbregler 31 für "Gelb", "Magenta" und "Cyan" betätigt, während der Farbregler 31 für "Schwarz" konstant so eingestellt wird, daß der korrigierte Farbauszugswert K' zu Null wird, wodurch während des Angleichungsvorganges keine Signalüberlagerung inden Überlagerungsstufen 27 stattfindet.
For matching of the monitor colors to the print corner colors, the color regulators 31 for "yellow", "magenta", and "cyan" are actuated, whereas the color regulator 31 for "black" is set constant such that the corrected color separation value K' becomes zero, whereby no signal superimposition in the superimposition stages 27 occurs during the matching operation.
EuroPat v2
Beispiele sind die Reduktion von Störeinflüssen durch Mehrfachreflexionen zwischen Zielobjekt und Distanzmessvorrichtung oder auch der Umgehung von störender Signalüberlagerung bei Mehrfachzielen.
Examples are the reduction of interferences due to multiple reflections between target object and telemetry device or the bypassing of interfering signal superposition in the case of multiple targets.
EuroPat v2
Sie besitzen eine besonders steile Flanke, wodurch eine ungewollte Signalüberlagerung im Filterüberlappungsbereich zusätzlich zur unterschiedlichen Wahl der Grenzfrequenzen extrem reduziert werden kann.
They possess an especially steep edge, which can bring about an extreme reduction of an undesired signal overlay in the filter overlap area in addition to the different choice of the limit frequencies.
EuroPat v2
Bei Signalüberlagerung entstünden somit zwei sehr nahe beieinander liegende Fusionssignale, die auf Grund ihrer räumlichen Nähe, beispielsweise auch mit einem entsprechenden Dual-Bandpass-Filterset, häufig nicht sicher als zwei getrennte Fusionssignale wahrgenommen werden könnten.
Thus, in signal super-positioning, two fusion signals very close together would be formed but often could not be reliably perceived as two separate fusion signals, for example, even with a corresponding dual-bandpass filter set.
EuroPat v2
Das im Wesentlichen gemeinsame Anregen der zumindest zwei Sendeeinrichtungen mag aufgrund der Signalüberlagerung des Sendesignals in einem Fernfeld dazu führen, dass jede der zumindest zwei Empfangseinrichtungen ein Empfangssignal empfängt, das von einer einzigen virtuellen Sendeeinrichtung zu stammen scheint.
As a result of the signal superposition of the transmitted signal in a far field, the substantially joint excitation of the at least two transmission means may result in each of the at least two receiving means receiving a received signal which appears to originate from a single virtual transmission means.
EuroPat v2
Dabei werden die mittels des Widerstands R22 begrenzten Messsignale des PTC-Heizkreises 100 unterdrückt (Signalüberlagerung), die zu diesem Zeitpunkt nicht mehr benötigt werden.
This suppresses the measurement signals of the PTC heating circuit 100 that are limited by the resistor R 22 (signal overlap), which signals are no longer needed at this point.
EuroPat v2
Das Verfahren erlaubt durch Trennung des Signalgenerators vom Modulator eine definierte Signalüberlagerung für Hin- und Rückkanal bei synchronisierter Übertragung.
The method allows, by separation of the signal generator from the modulator, for a defined signal superimposition for forward and return channels with synchronized transfer.
EuroPat v2
Der/die zeitliche/n Verlauf/Verläufe des mindestens einen Ausgangssignals des mindestens einen Sensorelements weisen dabei Muster auf, wobei das zeitliche Auftreten dieser Muster in einem solchen, vom Normalbetrieb abweichenden Störbetrieb, einem Vielfachen und/oder einem schwankenden Vielfachen, insbesondere einer Verdopplung, der Relativgeschwindigkeit zwischen dem Sensor und den durch diesen erfassten Polpaaren des Encoders entspricht, wobei dieses Auftreten dieser Muster, welches nicht mit der Relativgeschwindigkeit zwischen Sensor und den durch diesen erfassten Polpaaren korrespondiert, kurzzeitig und/oder sporadisch, und oder ständig in einer mehr oder weniger starken Ausprägung, insbesondere als eine Signalüberlagerung, auftreten kann.
In this case, the temporal profile/profiles of the at least one output signal of the at least one sensor element have patterns, the temporal occurrence of said patterns in such disturbance operation that deviates from normal operation corresponding to a multiple and/or a fluctuating multiple, in particular a doubling, of the relative speed between the sensor and the pole pairs of the encoder which are detected by the sensor. The occurrence of the patterns, which does not correspond to the relative speed between the sensor and the pole pairs detected by the latter, can occur momentarily and/or sporadically, and/or continuously to a more or less pronounced extent, in particular as a signal superposition.
EuroPat v2
Neben dieser "elektrischen" Signalüberlagerung kann es aber auch zu einer akustischen Überlagerung von einem frequenzverzerrtem und einem nicht frequenzverzerrtem Signal kommen.
As well as this “electrical” signal overlay, an acoustic overlay of a frequency-distorted and a non-frequency-distorted signal can also result.
EuroPat v2