Translation of "Signalzuführung" in English

Die Leitungen für die Signalzuführung und die Signalabgriffe sind hier nicht mit dargestellt.
The lines for the signal supply and the signal pick-ups are not here with represented.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung befaßt sich Multiresonanzplatten, insbesondere mit der Signalzuführung und Signalaufbereitung bei solchen Multiresonanzplatten.
The invention relates to multi-mode radiator panels, in particular to supplying and processing signals for multi-mode radiator panels.
EuroPat v2
Die Signalzuführung erfolgt über ein Symmetrierglied, welches über einen Mittelabgriff des Transformators den Massebezug herstellt.
Here, the signals are fed via a symmetrization element that establishes the relation to ground via a center tap of the transformer.
EuroPat v2
Für die Energie- und Signalzuführung zum Robotergreifer sorgt eine triflex® R-Energiekette von igus®.
A triflex® R energy chain from igus® provides the energy and signal supply for the robot's gripper.
ParaCrawl v7.1
Die Signalzuführung erfolgt also in Form der veränderlichen Kapazitäten C1 und C2 des Differentialkondensators.
Thus, the signal supply takes place in the form of variable capacitors C 1 and C 2 of the differential capacitor.
EuroPat v2
Damit setzt der Service Provider neue Standards in punkto flexibler Produktion und verlässlicher Signalzuführung.
The service provider is setting new standards for flexible production and reliable signal delivery.
ParaCrawl v7.1
Die Signalzuführung kann analog, digital über AES/EBU und über Dante erfolgen.
The signal feed can be analogue, digital over AES/EBU, and can also take place over Dante.
ParaCrawl v7.1
Bei Umschaltung auf den Input 31 wird also die Signalzuführung vom systemeigenen Signalerzeuger 23, 24 zu den Bauelementen 44 bis 49 unterbrochen.
Upon switching to input 31, the signal supply from the system-specific signal generator 23, 24 to the structural elements 44 to 49 is thus interrupted.
EuroPat v2
Diese Signalzuführung kann in Form eines mit den Signalen modulierten Trägers über die Leitung 19 zur Antennenbuchse des Fernsehempfängers 21 oder als FBAS-Signal und NF-Tonsignal über die Leitung 18 zu einer AV-Buchse des Fernsehempfängers 21 erfolgen.
This signal transmission may be effected in the form of a carrier, which is modulated with the signals, via line 19 to the antenna jack of the television receiver 21 or in the form of an FBAS signal and an LF audio signal via line 18 to an AG jack of the television receiver 21.
EuroPat v2
Es Ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, Maßnahmen anzugeben, mit denen das Problem einer geeigneten Signalzuführung bzw. Abnahme von den Wandlern insbesondere im Hinblick auf Verringerung störender Einflüsse auf die Wellenausbreitung verbessert werden kann.
The object of the present invention is to provide measures which with the problem of a suitable signal supply, or signal removal, with respect to the transducers can be improved, in particular, with regard to decreasing interfering influences on wave propagation.
EuroPat v2
Der jeweilige Zustand der Schieberegisterstufen sri ist dabei von der vorausgehenden Schieberegisterstufe sr(i-1) gesteuert, dies ist durch die gestrichelte Signalzuführung auf den Eingang der Schieberegisterstufe sri dargestellt.
The state of the shift register stage sri is controlled by the preceding shift register stage sr(i-1). This is indicated by the dashed signal lead to the input of the shift register stage sri.
EuroPat v2
Eine andere Weiterbildung der Erfindung besteht darin, daß die Antenne und die Meßsonde oder Meßsonden in einer integrierten Mikrowellenschaltung vereinigt sind, die wenigstens einen ersten streifenförmigen Leiter als Antenne und Signalzuführung für die Antenne und wenigstens einen zweiten Leiter als Meßsonde und Signalableitung von der Meßsonde aufweist.
In yet another embodiment of the invention, the aerial and the measuring probe or measuring probes are combined in an integrated microwave circuit which has at least a first strip-shaped conductor acting as the aerial and signal supply means to the aerial and at least a second conductor acting as a measuring probe and signal discharge means for the measuring probe.
EuroPat v2
In Verlängerung der X-Richtung ist vor der Meßsonde 2 eine Antenne 3 angeordnet, die durch eine Leitung 4 zur Signalzuführung mit einem als Signalquelle dienenden Generator 5 verbunden ist.
In line with the X-direction there is arranged before the measuring probe 2 an aerial 3, which is connected via a signal supply conductor 4 to a generator 5, which serves as a signal source.
EuroPat v2
Die Signalzuführung zu dem ebenfalls in dem Rasierergehäuse befindlichen Mikroprozessor ist dann einfacher als bei der Verwendung eines Körperschallaufnehmers 104, bei dem das Signal über die bewegliche Verbindung des bewegbaren Untermesser 102 mit dem Rasierapparat 101 übertragen werden muß.
Transmitting the signal to the microprocessor, which is also located in the shaver housing, is then easier than when using a solid-borne sound sensor 104 requiring the signal to be transmitted via the moving connection between the movable inner cutter 102 and the shaving apparatus 101 .
EuroPat v2
Sie ist im Rahmen der vorliegenden Erfindung unerwünscht und wird infolge der symmetrischen Signalzuführung zur Senderelektrode 13 nicht angeregt.
In the framework of the present invention, this resonance is not desired, and by symmetrically feeding the signal to the sending electrode 13, it is not excited.
EuroPat v2
An den nicht mit Bauteilen bestückten Flächen der beiden äußeren Flachbaugruppen sind Steckerplatten mit Aussparungen zur Aufnahme von Leitungsstekkern für die Signalzuführung vorgesehen, wobei an den anderen beiden Seiten des Quaders Betriebsspannungen und an den dritten Seitenpaaren die Kühlmittelzuführung und die Kühlmittelbaführung für die Kühlplatten herangeführt werden.
Plug boards having recesses for the acceptance of line plugs for feeding signals are provided at those surfaces of the two outer flat modules not equipped with components, whereby operating voltages are brought in at the other two sides of the cuboid and the coolant delivery and the coolant elimination for the cooling plates are brought in at the third side pairs.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Signalzuführung zur Klebeantenne 1 für erfindungsgemäße Antennenanordnungen bei Aufrechterhaltung der Vorteile auch von außen her erfolgen, also nicht nur, wie in Fig.4 und Fig.5 angenommen, kapazitiv durch die Scheibe hindurch.
Of course, the signal can also be fed to the glued antenna 1 from outside, that is, not only capacitively through the window pane as assumed in FIGS. 4 and 5, for antenna arrangements according to the invention while retaining its advantages.
EuroPat v2
Die Signalzuführung zu den Dioden 24 und 25 erfolgt über Zuleitungsdrähte 29, welche eine Bohrung 30 im Metallkörper 5 durchsetzen.
The signal is supplied to the diodes 24 and 25 via lead wires 29 which pass through a perforation 30 in the metal body 5.
EuroPat v2
Die Erfindung geht daher von der ganz anderen Überlegung aus, die Signalzuführung und -abnahme auf kapazitivem oder induktivem Wege zu erreichen, und zwar durch solche Kapazitäten und Induktivitäten, die in einer Art integrierter Bauweise am Substratkörper selbst realisiert sind.
Therefore, the invention proceeds from the entirely different consideration of achieving signal supply and signal removal by capacitive or inductive structures, and in particular by such capacitances and inductances which are realized on the substrate itself in a type of integrated construction.
EuroPat v2
Weitere Veränderungen betrafen das OSD, das bei Signalzuführung per D-Sub VGA und DVI um wichtige Optionen zur Farbsteuerung erweitert wurde.
Other changes affect the OSD, which has been extended with important options for colour control when signals are received via D-Sub VGA and DVI.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden an die Medien-, Energie- und Signalzuführung hohe Anforderungen gestellt: Neben dem axialen Vorschub muss auch eine sehr schnelle Rotativbewegung ausgeführt werden.
The media, energy and signal supplies are subject to substantial requirements: In addition to axial travel, they must also perform a high-speed rotational motion.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Schaltungsanordnung wird neben dem Problem der Signalzuführung auch die Forderung nach kurzen Einschwingzeiten der Deflektorzellenarrays 57 durch kompakten Aufbau und sehr kurze kapazitätsarme Ansteuerleitungen erfüllt.
This circuit arrangement solves the problem of the signal feed and also satisfies the requirement for short setting times for the deflector cell arrays 57 through a compact construction and very short, low-capacitance control lines.
EuroPat v2
Im Betrieb der LCR-Antennenvorrichtung 14 wird im Wesentlichen über das Abstrahlelement 84 eine elektromagnetische Welle abgestrahlt, wobei eine Signalzuführung über die Anschlusselemente 22, 24, 26, 28, die unteren Leiterelemente 32, 34, 36, 38 und die seitlichen Leiterelemente 86, 88, 90, 92 zu dem Abstrahlelement 84 erfolgt.
During operation of the LCR antenna apparatus 14, an electromagnetic wave is emitted substantially via the emission element 84, signals being supplied to the emission element 84 via the connecting elements 22, 24, 26, 28, the lower conductor elements 32, 34, 36, 38 and the lateral conductor elements 86, 88, 90, 92 .
EuroPat v2
Des Weiteren ist es denkbar, dass im Betrieb mittels einer simultanen Signalzuführung für die beiden Polarisationsrichtungen 18, 20 zirkular oder elliptisch polarisierte elektromagnetische Wellen abgestrahlt werden können, wobei hierfür die Signale der beiden Polarisationsrichtungen 18, 20 phasenverschoben zueinander sein müssen bzw. eine unterschiedliche Amplitude aufweisen.
It is also conceivable for circularly or elliptically polarized electromagnetic waves to be emitted during operation by simultaneously supplying signals for the two polarization directions 18, 20, in which case the signals of the two polarization directions 18, 20 must be phase-shifted with respect to one another or have a different amplitude for this purpose.
EuroPat v2
Die Signalzuführung zu dem ebenfalls in dem Rasierergehäuse befindlichen Mikroprozessor ist dann einfacher als bei der Verwendung eines Körperschallaufnehmers 104, bei dem das Signal über die bewegliche Verbindung des bewegbaren Untermesser 102 mit dem Rasierapparat 101 übertragen werden muß, Um bei Verwendung eines Luftschallmikrophnons 105 die für die Signalauswertung störenden Laufgeräusche des Motors zu filtern, ist es notwendig ein Hochpaßfilter vorzusehen, dessen Eckfrequenz beispielsweise bei 10 kHz liegen kann.
Transmitting the signal to the microprocessor, which is also located in the shaver housing, is then easier than when using a solid-borne sound sensor 104 requiring the signal to be transmitted via the moving connection between the movable inner cutter 102 and the shaving apparatus 101 . When an air-borne sound microphone 105 is used, it is necessary to provide a high-pass filter whose corner frequency can lie at 10 kHz, for example, in order to filter the noises of the running motor which would interfere with the signal evaluation.
EuroPat v2
Im Falle der kapazitiven Oberflächenabtastung kann die Signalzuführung zu dem Substrat ebenso kapazitiv über eine elektrisch leitende Auflagefläche angeregt werden.
In the case of capacitive surface scanning, the signal feed to the substrate can likewise be excited capacitively via an electrically conductive bearing area.
EuroPat v2
Die Signalzuführung kann analog oder digital über AES 3 und Dante erfolgen, wobei redundante Verkabelungen möglich sind.
The signal feed can be analogue or digital via AES 3 and Dante, with the option of redundant cabling.
ParaCrawl v7.1
Die Architektur des SFX II ITM ist optimiert für den direkten Einbau in Fixtures und die einfache Signalzuführung und Verdrahtung.
The architecture of the SFX II ITM is optimized for direct installation in fixtures and simple signal supply and wiring.
ParaCrawl v7.1