Translation of "Signalwirkung" in English
Langfristige
Probleme
erfordern
politische
Maßnahmen
mit
langfristiger
Signalwirkung.
Long-run
problems
require
policies
that
send
long-run
signals.
News-Commentary v14
Ausgabenkürzungen
können
eine
erhebliche
Signalwirkung
entfalten.
Expenditure
retrenchment
can
have
important
signalling
effect.
TildeMODEL v2018
Die
Signalwirkung
einer
gescheiterten
Rückführungspolitik
auf
illegal
aufhältige
Personen
darf
nicht
unterschätzt
werden.
The
signal
effect
of
a
failed
return
policy
on
illegal
residents
cannot
be
underestimated.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommt
die
positive
Signalwirkung
mit
Blick
auf
weitere
potenzielle
Finanzierungsquellen.
Added
to
that
there
is
the
positive
signalling
effect
with
regard
to
other
potential
sources
of
finance.
TildeMODEL v2018
Dieser
Ausschreibungsgewinn
hat
eine
hohe
Signalwirkung
für
den
gesamten
nordamerikanischen
Markt.
This
contract
had
a
strong
announcement
effect
on
the
entire
North
American
market.
ParaCrawl v7.1
Farben
haben
auch
Signalwirkung
–
wie
das
Rot
und
Grün
der
Ampel...
Colors
also
act
as
signals
–
just
like
red
and
green
of
traffic
lights.
ParaCrawl v7.1
Leuchtfarben
oder
Neonfarben
verfügen
über
eine
besonders
intensive
Signalwirkung
und
erzielen
höchste
Aufmerksamkeit.
Luminous
paint
or
neon
colours
have
an
especially
intense
announcement
effect
and
attract
utmost
attention.
CCAligned v1
Möglicherweise
ist
die
soziale
Signalwirkung
der
wichtigste
Aspekt
des
Neuro-Enhancement.
Perhaps
the
most
important
aspect
of
neuro-enhancement
is
the
social
signal
effect.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
eine
hohe
Signalwirkung
für
die
Mitarbeiter.
This
is
a
clear
message
with
a
signal
effect
to
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Gerade
das
Engagement
von
Dietmar
Hopp
habe
große
Signalwirkung.
The
straight
commitment
of
Dietmar
Hopp
has
large
signal
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
Signalwirkung
auch
für
die
anderen
Mitglieder
des
EZB-Rates.
This
also
sends
a
signal
to
the
other
members
of
the
ECB's
Governing
Council.
ParaCrawl v7.1
In
Costa
Rica
errungene
Erfolge
könnten
Signalwirkung
für
die
gesamte
Region
haben.
Success
achieved
in
Costa
Rica
could
point
the
way
ahead
for
the
entire
region.
ParaCrawl v7.1
Der
Art
der
hier
in
Frage
kommenden
Signalwirkung
sind
keine
Grenzen
gesetzt.
The
kind
of
signal
to
be
used
is
not
limited.
EuroPat v2
Durch
die
Intensität
der
Ausleuchtung
ist
die
Signalwirkung
auch
bei
großer
Umgebungshelligkeit
gewährleistet.
By
the
illumination
intensity
the
announcement
effect
is
also
ensured
at
high
ambiance
lighting
of
the
surrounding
area.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Copyleft-Software
hat
eine
ähnliche
Signalwirkung.
Using
copyleft
software
offers
a
similar
signaling.
ParaCrawl v7.1
Durch
große
Reflektoren
und
retroreflektierende
Folien
wird
eine
weitreichende
Signalwirkung
erzielt.
By
big
reflectors
and
retroreflective
foil
it
has
a
far-reaching
signal
effect.
ParaCrawl v7.1
In
der
Flugzeugbaubranche
hat
das
erfolgreiche
Projekt
Signalwirkung.
This
successful
project
has
a
signal
effect
in
the
aircraft
construction
industry.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Entscheid
hat
Signalwirkung
für
ganz
Europa.
This
decision
points
the
way
for
the
rest
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
sportliche
Bikini
mit
einem
neongelben
Streifen
hat
eine
tolle
Signalwirkung!
The
sporty
bikini
with
a
neon
yellow
stripe
gives
clear
signals!
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Strategie
hat
über
den
Bau
hinaus
Signalwirkung
auf
andere
Industriesektoren.
This
strategy
will
also
have
effects
on
other
sectors.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
Signalwirkung
und
stärkt
die
Verbreitung
von
Kurzzeittrainings
für
kraftstoffsparendes
Fahren.“
This
move
has
signaling
value,
and
will
strengthen
the
spread
of
short-term
training
programs
for
fuel-efficient
driving."
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
des
IOC
könne
für
junge
Menschen
Signalwirkung
haben.
The
IOC
decision
could
send
a
signal
to
young
people.
ParaCrawl v7.1