Translation of "Signalweiterleitung" in English

In dieser Form sind für die Signalweiterleitung wichtige Abschnitte der Rezeptoren verdeckt.
In this form, sectors of the receptors that play an important role in signal transmission are concealed.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Signalweiterleitung zum Ausschleusen von Behältern mit inkorrekt sitzendem Verschlusselement ist denkbar.
A signal could also be transmitted to eject containers with incorrectly seated closer elements.
EuroPat v2
Membranrezeptoren vermitteln also ihre intrazelluläre Signalweiterleitung über den zytoplasmatischen Mediatorabschnitt des Rezeptors.
Membrane receptors thus mediate their intracellular relaying of signals via the cytoplasmic mediator section of the receptor.
EuroPat v2
Die intrazelluläre Signalweiterleitung kann im Wesentlichen über zwei unterschiedliche Wege erfolgen.
Intracellular signal transduction can essentially take place by two different pathways.
EuroPat v2
International wird oratis IF Dante bereits in einigen Theatern zur Signalweiterleitung genutzt.
The oratis IF Dante card is already used for signal routing in several theatres around the world.
ParaCrawl v7.1
Dies hemmt die Signalweiterleitung und führt auf Verhaltensebene zur angstlösenden Wirkung.
This hinders signal forwarding and triggers an anxiolytic effect at behaviour level.
ParaCrawl v7.1
Für eine wirkungsvolle Signalweiterleitung benötigt es demnach sogenannte theta-frequente Impulse der Hirnrinde.
Accordingly, effective signal transmission needs so-called theta-frequency impulses of the cerebral cortex.
ParaCrawl v7.1
Dies blockiert jede normale Signalweiterleitung und führt zum Absterben der Nervenzelle.
This blocks all normal signal transduction and causes neuronal cell death.
ParaCrawl v7.1
Zwei kurzschlussfeste Sicherheitsausgänge dienen der Signalweiterleitung in den Schaltschrank.
Two short-circuit-proof safety outputs forward signals to the switchbox.
ParaCrawl v7.1
Sind sie verändert, ist die Signalweiterleitung im Darm gestört.
If they are changed, signal transmission in the bowel is disturbed.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einer Konformationsänderung des Proteins zur Signalweiterleitung und zu einem Verlust der Fluoreszenz.
This causes a conformational change in the protein that is necessary for signal propagation and also leads to the loss of fluorescence.
WikiMatrix v1
Neben der Spannungsversorgung und Signalweiterleitung, wird die Pegelsonde durch das Kabel auf ihrer Position gehalten.
In addition to the power supply and signal forwarding, the level sensor is held in place by the cable.
WikiMatrix v1
Die Stromregeleinrichtung 102 ist ihrerseits über eine Signalweiterleitung 106 mit der Regeleinrichtung 76 verbunden.
The flow regulating device 102 is itself connected to the regulating device 76 via a signal relay line 106 .
EuroPat v2
Diese Neurotransmitter sind neben der Signalweiterleitung zwischen Nervenzellen auch für unsere allgemeine Stimmung verantwortlich.
As well as being responsible for transmitting signals between nerve cells, these neurotransmitters also influence our mood.
ParaCrawl v7.1
Eine Störung der Signalweiterleitung im Hedgehog-Signalweg spielt bei mehr als 90 Prozent aller Basalzellkarzinome eine Rolle.
Abnormal Hedgehog signaling is implicated in more than 90 percent of BCC cases.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Ausführungsform kann zur äußeren Signalweiterleitung ein loses Kabel mit angebautem Elektrikstecker ausgeführt werden.
In a further embodiment, a loose cable can be designed with an attached electrical plug for the purpose of relaying a signal externally.
EuroPat v2
Um eine kontinuierliche Überwachung zu ermöglichen, werden Ausführungen für die Signalweiterleitung (8) vorgeschlagen.
In order to permit continuous monitoring, embodiments are proposed for signal forwarding (8).
EuroPat v2
Dadurch kann es zu einer Verstärkung der Signalweiterleitung und so zur unkontrollierten Vermehrung der Krebszellen kommen.
This can lead to an intensification of signal transmission and thus to an uncontrolled multiplication of the cancerous cells.
ParaCrawl v7.1
Wie Botulinumtoxin wird dieses Peptid die Signalweiterleitung destabilisieren und die Übertragung dieser Neurotransmitter vermindern.
Similar to Botulinum toxin, it will destabilize the peptide signal transfer and reduce the transfer of these neurotransmitters.
ParaCrawl v7.1
Sie verfolgen das Ziel, selektiv die Rolle einzelner G-Proteine bei der Signalweiterleitung zu ergründen.
They will pursue the objective of selectively investigating the role of individual G proteins in signal transmission.
ParaCrawl v7.1
Die Rolle von M152 in PAC für die Signalweiterleitung wurde anhand der lichtaktivierten cAMP Synthese-Aktivität gezeigt.
The essential role of M152 in PAC for signal transduction was shown by determination of light activated cAMP synthesis activity.
ParaCrawl v7.1
Die Inhibitoren (orange) verhindern eine Signalweiterleitung, weil sie die ATP-Bindestelle blockieren.
The inhibitors (orange) prevent a transmission of the signal by blocking the ATP binding site.
ParaCrawl v7.1
Das Protein-Fragment APPsa stimuliert die Signalweiterleitung durch die Acetylcholin-Rezeptoren und erhöht ihre natürliche Ansprechbarkeit.
The protein fragment APPsa enhances signal transmission by acetylcholine receptors and increases their natural receptivity.
ParaCrawl v7.1
Sarilumab ist ein humaner monoklonaler Antikörper (Subtyp IgG1), der sowohl an lösliche als auch an membrangebundene IL-6-Rezeptoren (IL-6R?) spezifisch bindet und die IL-6-vermittelte Signalweiterleitung hemmt.
Sarilumab is a human monoclonal antibody (IgG1 subtype) that specifically binds to both soluble and membrane-bound IL-6 receptors (IL-6R?), and inhibits IL-6-mediated signalling which involves ubiquitous signal-transducing glycoprotein 130 (gp130) and the Signal Transducer and Activator of Transcription-3 (STAT-3).
ELRC_2682 v1
Dadurch wird einerseits die optische Signalweiterleitung mittels Lichtwellenleiterkabel ermöglicht, andererseits kann die Koppelbaugruppe durch Kopplung mit einem Empfänger auf Funktionsfähigkeit überprüft werden.
As a result, on one hand, an optical further signal conduction through the use of an optical waveguide cable is made possible, and on the other hand the coupling component can be checked for operability by being coupled to a receiver.
EuroPat v2
Beide Sensoren arbeiten zueinander redundant, wobei ein Kanal analog und der zweite eine digitale Signalverarbeitung und Signalweiterleitung realsiert.
Both sensors operate redundantly with each other, with the one channel being analog and the other channel providing digital signal processing and transmission.
EuroPat v2
Mit einer entsprechenden Wellenwiderstandsanpassung zwischen den zweiten Koppelgliedern 13 bzw. 14 und den schaltbaren Hochfrequenz-Verstarkeranordnungen 15 bzw. 16 über die dritten Anpaßschaltungen 39 bzw. 40, die zwischen den Verbindungspunkten 43 bzw. 44 und den Ausgängen 21 bzw. 22 der zweiten Koppelglieder 13 bzw. 14 und daher den mit diesen verbundenen Eingängen der schaltbaren Hochfrequenz-Verstärkeranordnungen 15 bzw. 16 angeordnet sind, ergibt sich im durchgeschalteten Zustand der schaltbaren Hochfrequenz-Verstärkeranordnungen 15 bzw. 16 eine optimale, d.h. verlust- und reflexionsarme Signalweiterleitung.
A respective characteristic impedance matching of the second switching element 13, 14 and the switchable high-frequency amplifying arrangement 15, 16 respectively, via the third matching circuit 39, 40, which is inserted between the connection point 43, 44 and the output 21, 22 respectively, of the second switching element 13, 14 and thus to the connected input of the switchable high-frequency amplifying arrangement 15, 16 respectively, provides an optimum, i.e. low-loss and low-reflection signal transport in the switched state of the switchable high-frequency amplifying arrangement 15, 16, respectively.
EuroPat v2
Über diese Busleitung 12 erhalten die Raum-Zeit-Stufen 17,21 Einstellinformationen bezüglich der Zeitkanäle bzw. Zeitfächer, die innerhalb von zyklisch wiederholt auftretenden Pulsrahmen für ihre Verbindung mit der zentralen Ringleitungsanordnung 6 zu verwenden sind, und bezüglich der räumlichen Signalweiterleitung.
By way of this line 12, the space-time stages 17, 21 receive setting information regarding the time channels or compartments to be used within pulse frames occurring in cyclic repetition for their connection to the central loop arrangement 6, and regarding the spatial relaying of signals.
EuroPat v2
Sie spielen eine wichtige Rolle bei Signalweiterleitung und Organogenese und fungieren als Sensoren für die extrazelluläre Umgebung.
They are known to play an important role in signaling pathways, organogenesis and have been found to function as a sensor of the extracellular environment.
ParaCrawl v7.1