Translation of "Signalverbindung" in English
Die
dezidierte
Busstruktur
erlaubt
eine
optimale
Signalverbindung
der
frei
programmierbaren
Gate-Arrays
untereinander.
The
fixed
bus
structure
permits
optimal
signal
connection
of
the
freely
programmable
gate
arrays
to
one
another.
EuroPat v2
Die
bidirektionale
Signalverbindung
kann
insbesondere
drahtlos
oder
über
Stromversorgungsleitungen
erfolgen.
The
bidirectional
signal
connection
can
in
particular
be
wireless
or
by
way
of
power
supply
lines.
EuroPat v2
Diese
stehen
über
Signalleitungen
145,
146
mit
einer
Steuerschaltung
147
in
Signalverbindung.
These
have
a
signal
connection
to
a
control
circuit
147
via
the
signal
lines
145,
146
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
steht
die
Steuerungseinrichtung
17
mit
Drehzahlsensoren
33
und
34
in
Signalverbindung.
In
addition,
the
control
device
17
is
signal-connected
to
rotational
speed
sensors
33
and
34
.
EuroPat v2
Ein
entsprechende
Signalverbindung
ist
als
Strich-Punkt-Linie
angedeutet.
A
corresponding
signal
connection
is
indicated
as
dashed-dotted
line.
EuroPat v2
Die
Signalverbindung
zwischen
der
Anpressband-Regeleinrichtung
und
der
Anpressband-Erfassungseinrichtung
ist
drahtlos
oder
drahtgebunden
ausgeführt.
The
signal
communication
between
the
pressure
belt
regulating
device
and
the
pressure
belt
detection
device
is
wireless
or
wired.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinheit
ist
darüberhinaus
in
Signalverbindung
mit
einer
zentralen
elektronischen
Steuereinrichtung
des
Kraftfahrzeuges.
The
evaluation
device
is
also
in
signal
communication
with
a
central
electronic
control
device
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
Signalverbindung
32
ist
bevorzugt
als
Fluidleitung
mit
geringem
Durchmesser
ausgestaltet.
The
signal
connection
32
is
preferably
configured
as
a
fluid
line
having
a
small
diameter.
EuroPat v2
Die
Transponderlese-Einheit
9
ist
mit
einer
Steuerungseinheit
13
in
Signalverbindung.
The
transponder
reading
unit
9
is
in
signal
communication
with
a
control
unit
13
.
EuroPat v2
Die
Steuerungseinheit
13
ist
mit
einer
Datenübertragungseinheit
14
in
Signalverbindung.
The
control
unit
13
is
in
signal
communication
with
a
data
transmission
unit
14
.
EuroPat v2
Die
Steuerungseinheit
11
ist
mit
einer
Identifikationseinheit
12
in
Signalverbindung.
The
control
unit
11
is
in
signal
communication
with
an
identification
unit
12
.
EuroPat v2
Die
Steuerungseinheit
8
steht
mit
verschiedenen
Komponenten
9
der
Arbeitsmaschine
2
in
Signalverbindung.
The
control
unit
8
has
a
signal
connection
to
various
components
9
of
the
work
machine
2
.
EuroPat v2
An
diesen
Flächenabschnitten
sind
Kontaktelemente
zur
Herstellung
einer
Signalverbindung
vorgesehen.
Provided
on
those
flat
portions
are
contact
elements
for
producing
a
signal
connection.
EuroPat v2
Die
Datenverarbeitungseinheit
kann
in
Signalverbindung
mit
der
Detektionseinrichtung
stehen.
The
data
processing
unit
can
be
in
signal
connection
with
the
detection
device.
EuroPat v2
Die
Signalverbindung
ist
geeigneterweise
bidirektional
und
kann
als
Daten-
oder
Signalbus
ausgeführt
sein.
The
signal
connection
is
suitably
bidirectional
and
can
be
designed
as
a
data
bus
or
signal
bus.
EuroPat v2
Die
LCU
steht
mit
der
Kontrolleinheit
in
Form
des
BCM
in
Signalverbindung.
The
LCU
is
in
signal
communication
with
the
control
unit
in
the
form
of
the
BCM.
EuroPat v2
Die
Signalverbindung
ist
durch
die
gestrichelte
Linie
angedeutet.
The
signal
communication
is
indicated
by
the
broken
line.
EuroPat v2
Die
Signalverbindung
ist
in
Figur
5
durch
die
gestrichelte
Linie
angedeutet.
The
signal
communication
is
indicated
in
FIG.
5
by
the
broken
line.
EuroPat v2
Die
Feststellbremse
85
steht
ebenfalls
mit
der
Aufzugsteuerung
79
in
Signalverbindung.
The
parking
brake
85
likewise
stands
in
signal
communication
with
the
lift
controls
79
.
EuroPat v2
Die
Signalverbindung
kann
beispielsweise
durch
eine
Kabelverbindung
oder
eine
Funkverbindung
realisiert
werden.
The
signal
communication
can
be
realized
for
example
by
a
cable
connection
or
a
radio
connection.
EuroPat v2
Sie
können
mit
der
Steuer-
und/oder
Regelungseinrichtung
in
Signalverbindung
stehen.
They
may
be
in
signal
connection
with
the
control
and/or
regulating
device.
EuroPat v2
Die
Signalverbindung
zwischen
der
Informations-Verarbeitungseinrichtung
und
der
Erfassungsanordnung
erfolgt
beispielsweise
drahtgebunden
oder
drahtlos.
The
signal
connection
between
the
information
processing
device
and
the
detecting
arrangement
is
for
example
wire-connected
or
wireless.
EuroPat v2
Eine
Signalverbindung
besitzt
über
alle
Hierarchien
hinweg
den
gleichen
Signalnamen.
A
signal
connection
holds
the
same
signal
name
in
all
hierarchies.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Signalverbindung
im
Wesentlichen
distanzunabhängig.
In
particular,
the
signal
linkage
is
substantially
distance-independent.
EuroPat v2
Das
Sensorelement
ist
insbesondere
mit
der
Steuerungseinheit
in
Signalverbindung.
The
sensor
element
is,
in
particular,
in
signal
linkage
with
the
control
unit.
EuroPat v2
Die
Sensoren
stehen
mit
einer
Steuereinrichtung
in
Signalverbindung.
The
sensors
are
in
signal
connection
with
a
control
device.
EuroPat v2
Die
Signalverbindung
ist
beispielsweise
als
Netzwerkverbindung
ausgeführt.
By
way
of
example,
the
signal
connection
is
formed
as
network
connection.
EuroPat v2
Es
ist
zweckmäßig,
wenn
die
Betätigungseinrichtung
mit
der
Tischeinrichtung
in
Signalverbindung
steht.
It
is
expedient
if
the
actuation
apparatus
is
in
signal
connection
with
the
table
unit.
EuroPat v2
Die
Temperaturmesssensoren
96
stehen
mit
der
Informations-Verarbeitungsvorrichtung
95
in
Signalverbindung.
The
temperature
measurement
sensors
96
are
in
signal
connection
with
the
information
processing
device
95
.
EuroPat v2