Translation of "Signalumsetzung" in English

Die Elektronik zur Signalumsetzung ist durch das MODEX-Gehäuse druckfest gekapselt.
The electronics for the signal conversion are accommodated in the flameproof MODEX enclosure.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird zumindest ein Parameter ermittelt, welcher die Qualität der Signalumsetzung durch die Relay-Station anzeigt.
In this context, at least one parameter is determined which indicates the quality of the signal conversion by the relay station.
EuroPat v2
Bei einer geeigneten Vorspannung der Wandlerelemente kann eine frequenzabhängige Signalumsetzung in Membranschwingungen erzielt werden.
With suitable biasing of the transducer elements, a frequency-dependent signal conversion to membrane oscillations can be achieved.
EuroPat v2
Da die optoelektrische Signalumsetzung linear erfolgte, kann ebenfalls eine gleichwertige elektrische Entzerrung erfolgen.
Optoelectric signal conversion having taken place in a linear manner, equivalent electrical compensation can be carried out as well.
EuroPat v2
Die Zusatzhardware 102 kann aber auch nur als Signalumsetzung zwischen Applikationsgerät 101 und Steuergerät 100 fungieren.
Additional hardware 102 may, however, function only as signal conversion between application unit 101 and control unit 100 .
EuroPat v2
Die Elektronik zur Signalumsetzung wird für die Zone 1 durch das MODEX-Gehäuse druckfest gekapselt.
The electronics for signal conversion gets a pressure-proof encapsulation for zone 1 by the MODEX housing.
ParaCrawl v7.1
Konventionelle, mechanische Tastaturen benötigen hingegen rund 20 Millisekunden für die Signalumsetzung und arbeiten deutlich langsamer.
In contrast, conventional mechanical keyboards works much slower and need around 20 milliseconds because of their signal conversion.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bringt den Vorteil mit sich, daß auf relativ einfache Weise in der Datenvermittlungsanlage Informationen bezüglich des Belegtzustands der für eine Signalumsetzung in Frage kommenden Signalumsetzer zur Verfügung gestellt werden können.
The invention involves the advantage that items of information concerning the busy states of the signal converters involved in a signal conversion can be made available in the data exchange system in a relatively simple manner.
EuroPat v2
Ausser der Vereinfachung der Installation und der Steuervorrichtung ergibt sich der Vorteil, dass wegen der digitalen Übertragung keine Verfälschungen der Messsignale zwischen dem Messpunkt und dem Ort der Signalumsetzung stattfindet.
In addition to the simplicity of the installation and controls, there is an advantage in that the digital transmission prevents contamination of the measurement signals between the site of measurement and the point of signal conversion.
EuroPat v2
In einer solchen instationären Bremsphase stellt sich bei der bekannten Bremsanlage in dem anderen Einzelfahrzeug infolge der beschriebenen Signalumsetzung und der Signalübertragungswege (Druck­leitung) zwischen den Einzelfahrzeugen ein verzögerter Bremsdruckaufbau ein, der in Verbindung mit der An­sprechverzögerung der in dem anderen Einzelfahrzeug eingesetzten Bremsgeräte einen Auflaufstoß, das heißt eine Kraft auf das eine Einzelfahrzeug etwa in Bewe­gungsrichtung des anderen Einzelfahrzeugs, zur Folge hat.
In such a non-stationary brake phase, there occurs a delayed build-up of braking pressure in the known braking system in the second rigid vehicle, due to the described signal transformation and signal transfer path between the rigid vehicles, represented by a pressure line.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß verbleibende Nichtlinearitäten des resultierenden dreieckförmigen Folgesignals durch eine Signalumsetzung entsprechend einer der Nichtlinearität angepaßten geknickte Kennlinie reduzierbar sind.
The circuit arrangement recited in claim 1, further comprising means for reducing a remaining non-linearity of the output signal of the converter through a signal conversion in accordance with a characteristic adapted to the remaining non-linearity.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann über eine Leitung 84 eine Bewegung in der X-Achse mit Hilfe einer Signalumsetzung 86 und einer Stelleinrichtung 88 veranlaßt und kontrolliert werden.
A movement in the X axis can thus be solicited and controlled through a line 84 with the aid of a signal convertor 86 and a setting device 88.
EuroPat v2
Eine erste vorteilhafte Ausbildung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß verbleibende Nichtlinearitäten des resultierenden dreieckförmigen Folgesignals durch eine Signalumsetzung entsprechend einer der Nichtlinearität angepaßten geknickten Kennlinie reduzierbar sind.
A first advantageous implementation of the invention is characterized in that remaining non-linearities of the resulting triangular sequence signal are reducible through a signal conversion corresponding to a characteristic adapted to the non-linearity.
EuroPat v2
Auf einem Keramiksubstrat kann dadurch die gesamte zur Signalumsetzung benötigte Hochfrequenzelektronik für Übertragungsraten von typisch 11 Gigabit pro Sekunde aufgebaut werden.
Thus, the entire high-frequency electronics required for signal conversion can be assembled on a ceramic substrate to operate at typical transmission rates of 11 Gigabits per second.
EuroPat v2
Bei unberechtigten Kommunikationsversuchen der oben genannten Art ist die Kommunikationsdauer wegen der größeren Übertragungsstrecke und/oder der erforderlichen Signalumsetzung gegenüber derjenigen bei normalen, befugten Kommunikationsvorgängen erhöht.
In the case of unauthorized communication attempts of the type described above, the communication duration will be lengthened in comparison with normal authorized communication processes, because of the longer transmission distance and/or the required signal conversion.
EuroPat v2
In Vorschaltgeräten, die ohne weitere Signalumsetzung direkt von einem Microcontroller gesteuert werden, sind die möglichen Arbeitsfrequenzen nicht in beliebig feinen Abstufungen wählbar.
In ballasts, which are controlled directly by a microcontroller without any further signal conversion, the possible operating frequencies cannot be chosen in indefinitely fine steps.
EuroPat v2
So gibt es etwa in dem Bereich der mechanischen Sensoren, die also Kräfte, Drucke, Deformationen oder Dichteänderungen messen, eine große Reihe von physikalischen Effekten, die zur Signalumsetzung geeignet sind.
In the field of mechanical sensors, which measure forces, pressures, deformations or density changes, a great many physical effects are found which may be used for converting or transducing signals.
EuroPat v2
Dies resultiert daraus, daß eine mehrfache Signalumsetzung, wie sie bei der Verwendung eines Multiplexers notwendig ist, sich erübrigt.
This results from the fact that a multiple signal conversion, such as is needed when using a multiplexer, is no longer necessary.
EuroPat v2
An den Aufnahmefassungen 612 können zusätzlich jeweils Schaltkreise zur Signalanpassung, Signalumsetzung oder Detektion der auf den Verbindungsleitungen 611 oder von auf optischem Wege strahlend gelieferten Datensignalen vorgesehen sein.
On the receptacle mountings 612, additional circuits for signal modulation, signal conversion, or detection of the data signals running from the connection lines 611 or from the optical path can be provided.
EuroPat v2
Die Erfindung bringt den Vorteil mit sich, daß auf relativ einfache Weise in der Datenvermittlungsanlage Informationen bezüglich des Belegungszustands der für eine Signalumsetzung in Frage kommenden Signalumsetzer zur Verfügung gestellt werden können.
The invention involves the advantage that items of information concerning the busy states of the signal converters involved in a signal conversion can be made available in the data exchange system in a relatively simple manner.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich der Vorteil, daß sichergestellt werden kann, daß von der Datenvermittlungsanlage nicht für eine Signalumsetzung unbrauchbare Signalumsetzer belegt werden.
This results in the advantage that it can be ensured that signal converters which are inserviceable for signal conversion are not seized by the data exchange system.
EuroPat v2
Wenn eine lichtemittierende Diode mit hochfrequenten Signalen, etwa Videosignalen, oder mit sich schnell ändernden analogen Signalen angesteuert wird, treten bei der elektro-optischen Signalumsetzung Verzerrungen auf Grund von Temperaturänderungen in der Diodensperrschicht auf, die durch die sich schnell ändernden elektrischen Verlustleistungen entstehen.
When a light-emitting diode is controlled for transmitting high-frequency signals, such as video signals, or quick-changing analog signals, the electro-optical signal conversion is subjected to distortions due to temperature variations in the barrier layer of the diode which arise due to rapidly varying power losses.
EuroPat v2
Konstruktiv kann das vorstehende Problem in einfacher Weise dadurch gelöst werden, dass in der Ableitung der dem Oberwerkzeug bzw. dem Werkzeughalter 30 zugeordneten Kolben-Zylinder-Einheit ein Hydraulikventil vorgesehen ist, das für den Rückhub des Oberwerkzeuges 10 in eine Umkehrstellung bringbar ist, wobei die Umschaltung in Abhängigkeit von dem im Hydrauliksystem herrschenden Druck erfolgt (Druckschalter evtl. mit elektrischer Signalumsetzung).
The structural solution of the above problem is simple in that a hydraulic valve is provided in the outlet of the piston and cylinder unit associated with the upper tool or with the tool holder 30. This valve may be moved into reverse position for the return stroke of the upper tool 10, the switch-over being effected in response to the pressure acting in the hydraulic system (pressure switch, if desired, with electrical signal conversion).
EuroPat v2
Einer der Chips (ein Xilinx) ist zuständig für das Pinout und die Signalumsetzung auf die Atari-Standard Anschlüsse.
One of the chips (a Xilinx) is in charge of the pinout and signal conversion to the Atari standard game port connectors.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ein wichtiger Teil des Netzwerks, da sie verantwortlich sind für die Signalumsetzung und Übertragung.
They are a crucial part of the network as they are the ones in charge of the signal conversion and transmitting.
ParaCrawl v7.1
Bei der bekannten Schaltungsanordnung werden die von der jeweiligen Teilnehmerstelle abgegebenen digitalen Signale zunächst in dem Signalumsetzer vollständig aufgenommen und zwischengespeichert, woraufhin im Zuge der Ausgabe dieser Signale die eigentliche Signalumsetzung erfolgt.
In this known circuit arrangement, the digital signals emitted from the relevant subscriber station are, first of all, fully received and intermediately stored in the signal converter, whereupon, during the course of the transmission of these signals, the actual signal conversion takes place.
EuroPat v2
Entsprechen die Hochfrequenzanschlüsse der verwendeten Messgeräte nicht den Hochfrequenzanschlüssen des zugehörigen Breitbandtastkopfes, so erfolgt auf der Adapterbaugruppe in analoger Weise zur Signalumsetzung der Versorgungsspannung und der Datensignale eine Signaladaption des Hochfrequenzsignals zwischen ersten Hochfrequenzanschlüsse, die mit den jeweiligen Hochfrequenzanschlüssen des jeweiligen Messgeräts elektrisch verbunden sind, und mit den ersten Hochfrequenzanschlüssen elektrisch verbundenen zweiten Hochfrequenzanschlüssen, die mit den zugehörigen Hochfrequenzanschlüssen des jeweiligen Breitbandtastkopfes elektrisch verbunden sind.
If the high-frequency connections of the measuring devices used do not match the high-frequency connections of the associated broadband probe, in an manner analogous to the signal conversion of the supply voltage and of the data signals, a signal adaptation of the high-frequency signal between first high-frequency connections, which are electrically connected to the respective high-frequency connections of the respective measuring device, and second high-frequency connections, which being electrically connected to the first high-frequency connections, are electrically connected to the associated high-frequency connections of the respective broadband probe.
EuroPat v2
Entsprechen die mechanischen Stromversorgungs- und Datensignalanschlüsse des jeweiligen Breitbandtastkopfes nicht dieser normierten Schnittstelle, so ist bevorzugt auf der Adapterbaugruppe für den jeweiligen Breitbandtastkopf eine Signalumsetzung zwischen ersten mechanischen Stromversorgungs- und Datensignalanschlüssen, die mit den normierten mechanischen Stromversorgungs- und Datensignalanschlüssen des jeweils benutzten Messgeräts oder der jeweils benutzten Signalverarbeitungs-Einheit elektrisch verbunden sind und ebenfalls in einer einzigen identisch normierten Buchse geführt sind, und mit den ersten mechanischen Stromversorgungs- und Datensignalanschlüssen elektrisch verbundenen zweiten mechanischen Stromversorgungs- und Datensignalanschlüssen, die mit den mechanischen Stromversorgungs- und Datensignalanschlüssen des jeweiligen Breitbandtastkopf elektrisch verbunden sind, vorgesehen.
If the mechanical power-supply and data-signal connections of the respective broadband probe do not match this standardised interface, a signal conversion is provided, preferably in the adapter-component group for the respective broadband probe, between first mechanical power-supply and data-signal connections, which are electrically connected to the standardised mechanical power-supply and data-signal connections of the respectively used measuring device or of the respectively used signal-processing unit and are also guided in a single, identically standardised socket, and second mechanical power-supply and data-signal connections, which, being electrically connected to the first mechanical power-supply and data-signal connections, are electrically connected to the mechanical power-supply and data-signal connections of the respective broadband probe.
EuroPat v2