Translation of "Signalumsetzer" in English

Der Signalumsetzer TTU1 soll beispielsweise ein solcher freier Signalumsetter sein.
The signal converter TTU1 should, for example, be such an idle signal converter.
EuroPat v2
Das Absperrventil 24 ist mit dem Signalumsetzer 26 gekoppelt.
The shutoff valve 24 is connected to the signal converter 26 .
EuroPat v2
Die Drehzahlüberwachung fußt auf den von einem Signalumsetzer zugeführten Informationen.
The speed monitoring is based on the information supplied by a signal converter.
EuroPat v2
Das Drosselventil 16 ist über einen Signalumsetzer 22 mit der Steuerung 18 verbunden.
The flow-control valve 16 is connected to the control system 18 by way of a signal converter 22 .
EuroPat v2
In entsprechender Weise ist der Signalumsetzer TTUn über die Leitung Ln mit der Anschlußschaltung SAGAn verbunden.
In a corresponding manner, the signal converter TTUn is connected over the line Ln to the termination circuit SAG An.
EuroPat v2
In diesem Fall wird von dem betreffenden Signalumsetzer ein gesondertes Freimeldesignal an die Datenvermittlungsanlage EDS abgegeben.
In this case, the signal converter in question emits a special free signal to the data exchange system EDS.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß dieser Signalumsetzer im Zuge eines weiteren Zuteilungsvorgangs wieder belegt werden kann.
This means that in the course of a further allocation process, this signal converter can be re-seized.
EuroPat v2
Der Signalumsetzer TTUn ist sowohl mit der Anschlußschaltung SAGAn als auch mit der Anschlußschaltung SAGDn verbunden.
The signal converter TTUn is connected both to the connection circuit SAGAn and to the connection circuit SAGn.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, einen Weg zu zeigen, wie ausgehend von einem Verfahren der eingangs genannten Art für die Datenvermittlungsanlage auf relativ einfache Weise Informationen über die Belegungsfähigkeit bzw. den Belegungszustand der einzelnen vorgesehenen Signalumsetzer bzw. Umsetzeinrichtungen zur Verfügung gestellt werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide a manner in which, on the basis of a method of the type generally referred to above, items of information concerning the free status or the busy status of the individual signal converters can be made available in a relatively simple manner to the data exchange system.
EuroPat v2
Die Erfindung bringt den Vorteil mit sich, daß auf relativ einfache Weise in der Datenvermittlungsanlage Informationen bezüglich des Belegtzustands der für eine Signalumsetzung in Frage kommenden Signalumsetzer zur Verfügung gestellt werden können.
The invention involves the advantage that items of information concerning the busy states of the signal converters involved in a signal conversion can be made available in the data exchange system in a relatively simple manner.
EuroPat v2
Dazu gibt der jeweilige Signalumsetzer, wie bereits angedeutet, ein gesondertes Freimeldesignal ab, welches im vorliegenden Fall verschieden ist von einem das Signalübertragungsende angebenden Begleitsignal.
For this purpose, as already mentioned, the signal converter emits a special free signal which in the present example differs from an accompanying signal which indicates the end of the signal transmission.
EuroPat v2
Dies bedeutet aber, daß der Signalumsetzer dann für die Einbeziehung in weitere Verbindung zwischen Telex-Teilnehmerstellen und Teletex-Teilnehmerstellen blockiert ist.
However, this means that the signal converter is then blocked from being included in further connections between telex subscriber stations and teletex subscriber stations.
EuroPat v2
Damit entfällt eine Synchronisierung von Datum und Uhrzeit bereitstellenden Einrichtungen in der Datenvermittlungsstelle und in dem Signalumsetzer.
A synchronization of devices offering the date and time of day in the data switching center and in the signal converter is therefore eliminated.
EuroPat v2
Nach der übernarsne der genannten Signalisierungsirformationen wird von dem Signalumsetzer TTU1 her überprüft, ob die von der Telex-Teilnehmerstelle Tx her als Empfänger ausgewählte Teletex-Teilnehmerstelle Ttx erreichbar ist.
After receiving the signaling information, the signal converter TTU1 checks as to whether the teletex subscriber station Ttx selected by the telex subscriber station Tx is available as a receiver.
EuroPat v2
Es sei hierzu angemerkt, daß die für einen Verbindungsaufbau zwischen dem Signalumsetzer TTU1 und der Datenvermittlungsstelle EDS bzw. zwischen der Datenvermittlungsstelle EDS und der Teletex-Teilnehmerstelle Ttx erforderlichen Kommunikationen nach den Kriterien der CCITT-Empfehlung X.71 bzw. X.21 erfolgen.
It should be pointed out in this regard that the communication required for establishing a connection between the signal converter TTU1 and the data switching center EDS or, respectively, between the data switching center EDS and the teletex subscriber station Ttx occurs in accordance with the criteria of the CCITT recommendation X.71 or, respectively, X.21.
EuroPat v2
Ein »1 «-Zustand bzw. -Signal in der jeweiligen Registerzelle des Registers Reg ist hingegen kennzeichnend dafür, daß der zugehörige Signalumsetzer (TTU) sich im Belegtzustand befindet.
On the other hand, a "1" state in the particular register cell of the register Reg is indicative of the fact that the associated signal converter (TTU) is busy.
EuroPat v2
Dieses »1«-Signal wird dann in diejenige Registerzelle des Registers Reg eingeschrieben, die dem betreffenden Signalumsetzer zugehörig ist.
This "1" signal is then entered into that cell of the register Reg which has been assigned to the signal converter in question.
EuroPat v2
Der Signalumsetzer TTU1 ist dabei sowohl mit der Anschlußschaltung SAGA1 als auch mit der Anschlußschaltung SAGD1 verbunden.
Here, the signal converter TTU1 is connected both to the connection circuit SAGAl and to the connection circuit SAGD1.
EuroPat v2
Der Aufbau und die Arbeitsweise der betreffenden Signalumsetzer ist im Zusammenhang mit der eingangs erwähnten bekannten Schaltungsanordnung bereits beschrieben worden, weshalb hier darauf näher eingegangen zu werden braucht.
The construction and mode of operation of the signal converters has already been described in association with the known circuit arrangement referred to in the Description of the Prior Art and therefore does not need to be discussed in detail herein.
EuroPat v2
Das Sonderrufsignal bzw. die Sonderrufnummer - im folgenden lediglich als Sonderrufsignal bezeichnet - wird erst für den Fall abgegeben, daß die von der betreffenden Teletex-Teilnehmerstelle oder dem jeweiligen Signalumsetzer abzugebenden digitalen Signale nicht bei der gewünschten Empfangs-Teilnehmerstelle abgesetzt werden können, weil diese gerade aus irgendeinem Grunde nicht erreicht werden kann.
The special call signal or the special dial number--which in the following will be referred to merely as a special call signal--is emitted only when the digital signals to be emitted from the teletelex subscriber station in question or the signal converter in question cannot be deposited in the desired receiving subscriber station because the latter cannot currently be reached for some reason or other.
EuroPat v2
Mit dem erwähnten Sonderrufsignal wird eine Verbindung entweder von einer Teletex-Teilnehmerstelle oder von einem Signalumsetzer zu dem die beiden Teletex-Sende-/Empfangseinrichtungen Ttxo1, Ttxo2 umfassenden Sammelanschluß hin hergestellt.
The aforementioned special call signal serves to establish a connection either from a teletelex subscriber station or from a signal converter to the collective terminal which comprises the two teletex transmitting/receiving devices Ttxo1, Ttxo2.
EuroPat v2
Außerdem ergibt sich daraus der Vorteil, daß für das Abgeben von Datums- und Uhrzeitangaben als Zusatzinformationen keine Datum und Uhrzeit bereitstellenden Einrichtungen in dem Signalumsetzer erforderlich sind.
Also deriving therefrom is the advantage that no devices offering the date and time of day are required in the signal converter for transmission date and time of day information as the additional information.
EuroPat v2
Nach der Übernahme der genannten Signalisierungsinformationen wird von dem Signalumsetzer TTU1 her überprüft, ob die von der Telex-Teilnehmerstelle Tx her als Empfänger ausgewählte Teletex-Teilnehmerstelle Ttx erreichbar ist.
After receiving the signaling information, the signal converter TTU1 checks as to whether the teletex subscriber station Ttx selected by the telex subscriber station Tx is available as a receiver.
EuroPat v2
In dieser Verbindungsaufbauphase werden dem Signalumsetzer TTU1 als Zusatzinformationen Datums- und Uhrzeitangaben von der Datenvermittlungsstelle EDS her zugeführt, da bei einer Telexübertragung diese Angabe von der Telex-Teilnehmerstelle Tx her nicht automatisch und nicht abgestimmt auf die aktuelle Zeit des Eintrittes in das Teletexnetz übertragen werden (b in Fig.
During this connection establishment phase, the digital switching center EDS supplies the signal converter TTU1 with information representing the date and time of day which serves as additional information since, given a telex transmission, these indications are not automatically transmitted proceeding from the telex subscriber station Tx and not matched to the actual time of entry into the teletex network, as indicated in the information b of FIG.
EuroPat v2