Translation of "Signalturm" in English
Er
ist
der
letzte
maritime
Signalturm
in
den
Vereinigten
Staaten.
Built
in
1807,
it
is
the
only
known
surviving
tower
of
its
type
in
the
United
States.
Wikipedia v1.0
Sie
diente
als
Signalturm
ihres
Landwehrsystems
und
den
Grafen
von
Blankenburg
als
Schutzturm.
It
served
as
a
signal
tower
for
their
landwehr
system
and
acted
as
a
guard
tower
(Schutzturm)
for
the
counts
of
Blankenburg.
WikiMatrix v1
Auf
der
rechten
Seite
ist
Haute
Franqui
Fort
(ehemaliger
Signalturm).
On
the
right
is
Haute
Franqui
Fort
(former
signal
tower).
ParaCrawl v7.1
Am
höchsten
Punkt
des
Berges,
inmitten
der
Gipfelebene,
befindet
sich
ein
weiterer
Turm,
der
ursprünglich
7
m
hohe,
1871
errichtete
Signalturm,
der
früher
der
Landesvermessung
diente.
At
the
highest
point
of
the
mountain,
in
the
midst
of
the
summit
level
is
a
further
tower,
the
7
meters
high
signal
tower
established
around
1840.
WikiMatrix v1
Es
existieren
weitere
Baudenkmale
wie
etwa
das
Rathaus,
ein
Signalturm
aus
dem
12.
Jahrhundert,
ein
Münzhaus,
ein
Keltenwall
und
Museen
mit
verschiedenen
Ausstellungen.
There
are
other
monumental
buildings,
such
as
the
town
hall,
a
signal
tower
from
the
12th
century,
a
mint,
a
Celtic
wall
and
museums
with
various
exhibits.
WikiMatrix v1
Sobald
wir
bei
Tanah
Putik
die
letzte
Krümmung
des
Flusses
überwunden
hatten,
lag
Kutsching
vor
uns,
das
sich
als
eine
lange
Reihe
von
Ziegelöfen,
Brettsägen,
Hütten
und
Häusern
präsentierte,
welche
von
einem
in
grellem
Weiß
leuchtenden,
einen
kleinen
Hügel
dominierenden,
mit
einem
Signalturm
gekrönten
Fort
überragt
wird.
As
soon
as
we
had
passed
the
final
turn
of
the
river
at
Tanah
Putik,
Kuching
presented
itself
to
us
as
a
long
row
of
brick
ovens,
saw
mills,
huts
and
houses,
all
dominated
by
a
glittering
white
fort
with
a
signal
tower
on
a
small
hill.
ParaCrawl v7.1
An
der
Straße
Rambla
steht
in
Meeresnähe
der
alte
Signalturm
Telégrafo
de
l’Esquirol,
der
einst
dazu
diente,
mittels
Fahnen
und
Lichtsignalen
mit
anderen
Orten
der
Mittelmeerküste
zu
kommunizieren.
Before
crossing
the
promenade,
near
the
sea,
there
is
a
signal
tower
known
as
the
Telégrafo
de
l’Esquirol,
which
in
times
gone
by
was
used
to
establish
communication
with
other
parts
of
the
coast
by
means
of
flags
and
lights.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
den
Spaziergang
entlang
der
Zollbeamten
'
Weg
an
den
Fuß
des
Signalturm
und
Pors
Rolland
blockfield
der
rosa
Felsen,
eine
Website
zu
dem
Conservatoire
du
Littoral
gehört,
dann
auf
die
Landzunge
Skevell
weiterhin
mit
Blick
auf
die
Sieben-
Inseln
-Archipel,
dann
weiter
auf
dem
Weg
zum
Pors
Kamor
Bucht,
wo
es
einen
Rettungsschwimmer-Station.
Continue
the
walk
along
the
Customs
Officers'
path
to
the
foot
of
the
signal
tower
and
the
Pors
Rolland
blockfield
of
pink
rocks,
a
site
belonging
to
the
Conservatoire
du
Littoral,
then
continue
to
the
Skevell
headland
offering
a
view
over
the
Seven
Islands
archipelago,
then
continue
along
the
path
to
Pors
Kamor
cove
where
there
is
a
lifeguard
station.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
vermutet,
dass
es
in
der
Lage
einen
römischen
Signalturm
„Spiegelberg“
gab
und
dieser
zu
der
Namensgebung
führte.
It
has
been
suggested
that
there
was
a
Roman
signal
tower
called
‘Spiegelberg’
in
this
locality
that
gave
its
name
to
this
hill.
CCAligned v1
Der
Name
des
Heiligtums
stammt
von
einem
antikem
mittelalterlichen
Turm,
dem
Torre
della
Guardia,
erbaut
im
14.
Jahrhundert
und
als
Signalturm
benutzt.
The
sanctuary
gets
its
name
from
an
old
medieval
tower
on
the
high
grounds:
14th-century
Torre
della
Guardia
used
as
a
signalling
tower.
ParaCrawl v7.1